Tsundere: A Japanese character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time. The word is derived from the terms tsun tsun (ツンツン), meaning to turn away in disgust, and dere dere (デレデレ) meaning to become 'lovey dovey'.
"Tsundere probably likes you, but don't expect him to be frank about it. Perfect for people who like the hard way."
– Ambition

The special job that uses this personality requirement is Accountant for 02:00.

Personality Requirements

Kindness Naughtiness Elegance Flamboyance Toughness
0 0 0 0 800
Bashfulness Cheerfulness Shyness Curiosity Frankness
800 0 600 0 0

Personality Reactions

Level Up

Level 05:
(Normal) [Student] reached level 5 and you went shopping to celebrate it.

  • "I wonder what kind of things they sell here..." [Student] is exploring the shopping street.
  • [Student] has stopped in front of a book shop. "Look, a magazine about animals!"
  • [Student] looked interested in the magazine, so you bought it for him. "Doesn't this one look exactly like me?"

Level 10:
(Normal) [Student] reached level 10 and you watched a movie at home to celebrate it.

  • "Are you interested in a war themed movie? I would like to see it..." [Student] looks excited.
  • The movie has started. [Student] is very into it.
  • "Hm... I couldn't hold back the tears. Let's go to a cinema next time." [Student] looks satisfied.

Level 15:
(Normal) [Student] reached level 15 and you went to a cafe to celebrate it.

  • "What is this smell? it is nice!" [Student] is looking for the source of the smell.
  • You ordered black coffee for two of you. "!!.... I might really like it!"
  • "You have suggested one more cup "Thanks! It is very nice." [Student] looks happy.

Level 20:
(Normal) [Student] reached level 20 and you went to a park to celebrate it.

  • "Everything looks so different now." [Student] is interested in the surroundings.
  • "Oh, this tree..." [Student] came closer to the tree.
  • "I always thought it was huge, but now I don't think so anymore." [Student] liked the park.

Level 25:
(Normal) [Student] reached level 25 and you went to karaoke to celebrate it.

  • [Student] is staring at microphone and speakers. "Do you sing? Here?"
  • "~~♪♪" [Student] is playing around with the karaoke machine.
  • [Student] enjoyed the karaoke. "I could find some great songs in the catalogue! It was pretty good!"

Level 30:
(Normal) [Student] reached level 30 and you went to an aquarium to celebrate it.

  • "Check this out! A shark!" [Student] is staring inside the fish tank.
  • "I used to hear many scary stories about sharks... Gave my
    in-game mispelling, word is supposed to be "me"
    goosebumps." [Student] might be a bit scared.
  • "Didn't expect to see a real shark here!" [Student] actually enjoyed seeing the shark.

Level 35:
(Normal) [Student] reached level 35 and you went to a amusement park to celebrate it.

  • "This place seems to be like a parallel reality
    in-game lack of punctuation, it's missing a period at the end.
    " [Student] blinked in amazement.
  • "Hm... What's that?" [Student] is pointing out the Tea Cup Ride.
  • You took the tea cup ride with [Student]. "My head is spinning..."

Level 40:
(Normal) [Student] reached level 40 and you went to a restaurant to celebrate it.

  • "......! Great place! Now, what should I have..." [Student] looks happy.
  • "Soupe... de... poi... What? I can't read the menu!" [Student] is confused.
  • "Ah, that was nice...! I like more simple places, but once in a while something classy works too!" [Student] is satisfied.

Level 45:
(Normal) [Student] reached level 45 and you went to a planetarium to celebrate it.

  • "Can we even see the stars here?" [Student] looks doubtful.
  • The show has started. [Student] is amazed.
  • "It was really cool! Let's come here again, yeah?" [Student] is loving the planetarium.

Level 50:
(Normal) [Student] reached level 50 and you went to a cinema to celebrate it.

  • "Got popcorn, now time to get a drink..." [Student] took his seat after buying everything he wanted.
  • The movie started. [Student] is very into it.
  • "Watching action in a cinema is just the best!!" [Student] looks very satisfied.

Level 55:
(Normal) Student reached level 55 and you went to a zoo to celebrate it.

  • "Why did you bring me to such a childish place." [Student] is trying to hide it, but he is actually feeling excited.
  • You walked around the zoo with [Student]. "Hey, is it fun living like this...?"
  • "Did you know, that this zoo is in the top 10 places most of the animals would like to work at?" [Student] told you some interesting information.

(As a Good Friend) Student reached level 55 and you went to a zoo to celebrate it.

  • "Zoo... You aren't gonna leave me here, are you?" [Student] looks scared.
  • You walked around the zoo with [Student]. "Come on and tell me what is it all about...!!"
  • "Huh, so it was just a normal walk... Ugh, I should have enjoyed it more...!" [Student] is feeling relieved.

Level 60:
(Normal) [Student] reached level 60 and you went for a drive to celebrate it.

  • "Cars are not my cup of tea..." [Student] is nervous.
  • You drove slowly. "Hm... Aren't you a good driver?"
  • Wasn't half bad. Did you choose an unusual route today? You managed to drive the way that would make [Student] relax.

(As a Good Friend) [Student] reached level 60 and you went for a drive to celebrate it.

  • "Cars are not my cup of tea... They're dangerous and nothing good comes out of riding them." [Student] is reluctant.
  • You drove slowly. "Hm... Taking it easy on me...?"
  • "Okay, I must admit that it can be fun... if the speed is low." You managed to make [Student] feel less prejudiced against cars.

Level 65:
(As a Good Friend) [Student] reached level 65 and you went to see a horse race to celebrate it.

  • What's wrong with this place... Using beasts for gambling... This is so wrong! [Student] is displeased.
  • You walked around a courtyard with [Student]. What the heck...
  • Huh? Most of the audience and the riders are previously beasts, like me. Why would you need to become a human to bet on a race? I don't get it... [Student] actually enjoyed it.

Level 70:
(As a Good Friend) [Student] reached level 70 and you went to hot springs to celebrate it.

  • Sauna? Are you trying to test my guts? Okay, okay, I get it, I'll go...! [Student] went to the sauna.
  • 20 minutes later... [Student] is nowhere to be seen.
  • 30 minutes later... ...Here... Are you satisfied now...?! Seems like [Student] overdid it a little. Make sure he drinks a lot of water.

Level 75:
(As a Good Friend) [Student] reached level 75 and you went to museum to celebrate it.

  • World Fossil Exhibition? Sounds like fun! [Student] looks excited.
  • You walked around the museum with [Student]. Check out this mammoth skeleton! It's freaking huge! I wonder what would happen if it became a human? Would it be a giant...
  • For some reason amber looks delicious... Let's get some candy on the way home! [Student] enjoyed the exhibition.

Level 80:
(As a Good Friend) [Student] reached level 80 and you went to a botanical garden to celebrate it.

  • Hm... I was imagining this place to be something more like a jungle. But it's more like a beautiful garden. [Student] is staring around.
  • You walked around the gardens with [Student]. I am not going anywhere near the insectivorous plants. Hey, did you hear me?! I said I'm not going!!
  • Ughhhh! Look at this insect capturing device! It's just disgusting! After all, [Student] enjoyed the insectivorous plants.

(As Lovers) [Student] reached level 80 and you went to a botanical garden to celebrate it.

  • What is inside this glass house? [Student] is staring around.
  • You walked around the gardens with [Student]. So hot... But now I see... They grow tropical plants here!
  • Oh look, a Hibiscus! Go stand near it, I'll take a picture! [Student] enjoyed the tropical flowers.

Level 85:
(As a Good Friend) [Student] reached level 85 and you went to a church to celebrate it.

  • Just look at this stained glass... It's amazing. Feels like even an earthquake won't be able to destroy it... [Student] is very impressed.
  • You prayed with [Student]. ........
  • For some reason, I feel protected. Thank you for bringing me here. [Student] enjoyed the church.

(As Lovers) [Student] reached level 85 and you went to a church to celebrate it.

  • Just as expected of such a spiritual place. I find it a bit hard to breathe. [Student] has straightened his posture.
  • You prayed with [Student]. ........
  • I prayed for [Teacher] to always take care of me! [Student] is feeling a little shy.

Level 90:
(As a Good Friend) [Student] reached level 90 and you went hiking to celebrate it.

  • Hey, isn't this a bit too high to climb? [Student] is looking up and feeling unsure.
  • You started climbing with [Student]. Well, since we are here, we have to climb this thing! Follow me and don't get left behind!
  • How is it even possible...? Climbing all this way and not even feeling tired... What are you...? You have reached the top. [Student] is exhausted.

(As Lovers) [Student] reached level 90 and you went hiking to celebrate it.

  • Let's get this done! Keep up and stop dragging your feet! [Student] is being provocative.
  • You started climbing with [Student]. Your breath is getting irregular. I don't mind helping you if you ask for it...!
  • Well, here we are! You look tired! Come on, grab my hand! You reached the top of the mountain and watched the beautiful scenery with [Student].

Level 95:
(As a Good Friend) [Student] reached level 95 and you went to the seaside to celebrate it.

  • The sound of waves is really relaxing... [Student] is Happy.
  • You walked along the sandy beach with [Student]. To be honest, I haven't given up on you just yet.
  • So you better watch out. I'll attack whenever I can! Looks like you have received a proclamation of war.

Level 100:
(As a Good Friend) [Student] reached level 100 and you went on a calm meal to celebrate it.

  • Finally I've reached level 100... [Student] is looking down.
  • All this way... I was able to come this far because [Teacher] was by my side. [Student] is looking straight into your eyes.
  • You have my thanks. Well, this is embarrassing... You felt a strong connection between you.


  • [First Time Confessing] [Student] asked you to come out for a talk. He sounded unusually nervous. "Hey, what's up...? Listen... I really don't hate you... Urm... Or how should I put it... I really like you, I do.... So date me!"
    • [I'd love to] "A-ah, are you sure? Umm, in that case, I'll take c-care of you, so leave it to me, okay?" You are now in a relationship with [Student].
    • [Let's be friends first...] "I got rejected... Well, I guess I can live with being friends." You became friends with [Student].
  • [Second Time Confessing] [Student] asked you to come out for a talk. He sounded unusually nervous. "A long time past
    in-game misspelling, word is supposed to be "passed"
    since... But I don't want to have any regrets so I will ask again... I can't forget about you... So... Come on and just date me already!"
    • [It would be my pleasure] (need info)
    • [I'm sorry] "I see. So I'm not good enough, huh?... Okay, so let's stay friends then..." You stayed friends with [Student].
  • [Second Time Confessing as Male Teacher] [Student] asked you to come out for a talk. He sounded unusually nervous. "A long time past
    in-game misspelling, word is supposed to be "passed"
    since... But I don't want to have any regrets, so I'll ask again... I can't forget about you... And I really don't care about both of us being male... So, come on and just date me already!"
    • [Let's date!] (need info)
    • [Let's be friends!] "I see. So I'm not good enough, huh?... Okay, so let's stay friends then..." You stayed friends with [Student].


  • Graduation... Time sure flies fast.
  • [Teacher], you're so foolish that I'm worried about what will happen with you after I graduate... ...Anyway, thanks for everything until now. It wasn't half bad.
  • It-it's not like I care about you or anything!

Special: Valentine's Day 2016

  • "... You know what day's coming soon, right?" He looks fidgety. What could it be?
  • "Valentine's Day, apparently. I thought it might count as study, so... I made some chocolates. Take them." [Student] gave you some chocolates!
    • [I'll take them home.] "... I didn't make them specifically for you. I just had some left over, is all. ... Hmm? What is that?" Ah! Something fell out of the chocolates! → [Love Cake]x1 OR [Love Sweets]x1
    • [I'll eat them right now] "What are you doing opening them here? Just... don't get all excited or anything, okay? ... Hmm? What is that?" Ah! Something fell out of the chocolates! → [Love Cake]x1


2015 Events

Dark Easter Night

  • [Reply] Be careful you don't get yourself hurt, [Student].
Stage 01:
  • Feels a lot darker than it should be for this time of night...
  • An Easter card, is a card that you give at Easter. Simple.
Stage 02:
  • This place is creepy... like a haunted mansion...
  • ...I don't think we're alone after all...
  • The nerve of that guy... You think he sounds like I do?
  • That damned rabbit... he's way too fast!
Stage 03:
  • ...Every room we check is creepier than the last.
  • Why must every person we meet here be so creepy?
  • They'd make a fortune turning this place into a haunted mansion.
  • That rabbit is way too fast.
Stage 04:
  • Why are the candles flickering? There's no wind...
  • Is this a castle or a labyrinth? Am I about to meet a goblin king?
  • Is that...? There's a hidden door by the stairs there.
  • Looks like an underground passage behind the door. Let's try it.
Stage 05:
  • (n/a - missing data)
Stage 06:
  • A laboratory? What's it doing down here?
  • [Teacher]... I'm... er... I'm sorry I put us in danger.
  • I can't adjust to the light at all, it's so bright in here.
  • Paranormal research... A creepy task for a creepy lab.

Let's go shopping! 2

  • (begging dialogue) ...Buy this for me.
    • [Buy the K bag] I suppose I should say...... thanks.
    • [Buy the Jin bag] n/a
    • [Don't buy anything] ......
  • [Conversation] What a small world we live in...
  • [Conversation] My favorite store? The cafe, I think.
  • [Reply] A strange coincidence... N-not necessarily a happy one...
Stage 01:
  • Where shall we go first? Hurry up!
  • ...Not bad.
  • Just don't take me anywhere boring, okay?
Stage 02:
  • Of course I know where the floor guide is! Don't be underestimating me!
  • Exactly how many stores are there here...?
  • I want to start with this store.
Stage 03:
  • ... Strawberry parfait, please. N-not because it looks cute! I just like strawberry, okay?!
  • What do you wanna eat then? Hurry up and order!
  • Ugh, fine... Here's half my cake.
Stage 04:
  • Matching outfits?! A-are you joking?!
  • I think this color looks better.
  • Hmm... You did buy me a delicious parfait, so... Check out the store if you like.
Stage 05:
  • Let's go home, I really want to eat these.
  • I want these five... I-I won't get fat! Quit worrying!
  • T-thanks for the sweets...
Stage 06:
  • I'll do the tidying today. Y-you'd better be grateful!
  • I'm not... tired at... all...... zzzzzz......
  • I had a good time today... T-thank you...
Stage 07:
  • An aquarium? Here... ?
  • ..... There's no one else here? Weird...
  • There's a gift shop over there.
  • Let's take a break and watch the tropical fish.
  • .... I fancy seafood for dinner.
  • Penguins..... So cute.....

Picnic Party

Stage 01:
  • A picnic... how cute.
  • ... That bento does look delicious.
  • A good day for sunshine... N-not that I'm looking forward to it or anything.
Stage 02:
  • Finally, the station. That was a long trip.
  • There's no one here. Do you think we can take our tickets home?... Not that I want them as a souvenir or anything.
  • There's still more walking to come?... At least it's not too boring.
Stage 03:
  • I quite like the smell of trees. Not bad.
  • There's a bug on your head...... Just joking. Were you really that surprised?
  • Is this really the right way? I can't see the path for the trees...
Stage 04:
  • How about having the picnic here instead?
  • ... Let's take a little rest here... Not that I'm tired or anything.
  • I bet you could do some fishing right here... Not that I'm interested.
Stage 05:
  • ... You love places like this, don't you, [Teacher]?
  • Is picnicking alone even fun?
  • Do you know the name of this flower?... Of course you don't, you just like the way it looks, right?
Stage 06:
  • The wind feels great.
  • ... I suppose this place is nice.
  • Hm... This korokke... is pretty good.

Work Experience

Stage 01:
  • Being a teacher is hard... Actually, you're a teacher too, right?
  • Well, it's not a boring class.
  • Isn't talking for so long exhausting...?
Stage 02:
  • ... Taking care of kids, huh? Seems hard.
  • I got a letter from one of the kids... Looks like a picture of me. N-no that I'm moved or anything.
  • Nap time? Oh well, I guess I have to put them to sleep.
Stage 03:
  • Make up... What, do they make something up in this job?
  • There's lots of strange looking people here...
  • So what are we going to see next?
Stage 04:
  • So everyone looked like that because they were going to be on TV. I just thought they were weirdos...
  • They're filming TV, eh... Even I'm a bit nervous... Well, not really.
  • There's a lot of busy performers. ... I don't even know if I could help.
Stage 05:
  • This room is so big...
  • A cartoonist? ... Well, I'm not uninterested.
  • I just have to erase the pencil lines? ... This is easier than I thought.
Stage 06:
  • .... This looks like a cafe you'd like.
  • Barista? This job looks hard too...
  • What makes this different from just pouring coffee?

Flower Promenade

  • This...
    • [Buy the K bag] I... I didn't say I wanted this! ... Thanks.
    • [Buy the Jin bag] ... It would be a waste not to take it. ... Thanks.
    • [Don't buy anything] ...
  • [Conversation] ... I didn't think I'd see you.
  • [Conversation] I... I don't really care... for flowers.
Stage 01:
  • Hm... That guide was right. This is amazing.
  • Nemophila ice cream!? ... Well, I'm sort of interested in how it tastes.
  • Hey, what are you taking a picture of?!
Stage 02:
  • ... That's a lovely purple.
  • The garden's owner looks really bored just sitting over there the whole time.
  • Hey, watch out! Don't go falling into a pond.
Stage 03:
  • ... This place is so huge!!
  • The guide gave us a map, so... Hey, let's pick where to go... We're wasting time.
  • Let's go see what you want to see. There's no flower I'm particularly interested in... You know.
Stage 04:
  • The view from here... isn't that bad.
  • You can eat flowers too... Wow.
  • There's so much to choose from, I don't know what to pick... What do you want? Hurry up.
Stage 05:
  • I've never seen a garden like this... This really is the imperial court.
  • So apparently the Queen is... No, never mind.
  • I feel a bit bad for that knight.
Stage 06:
  • Today... was fun.
  • I'm totally fine. I'm... not... tired...
  • Dinner? Anything is fine... As long as you make it.
Stage 07:
  • [Conversation] So you're here too...
  • [Conversation] Don't you think something's strange?
  • [Reply] What? It's not like I...
  • What is this place...? It feels a bit strange...
  • Why is this the only place where it's nighttime? Isn't that strange?
  • The owner of this place sure likes wisteria... I suppose it's a nice flower.

After School Game

  • [Reply] There are so many classrooms and that's a pain, but this isn't boring...
Stage 01:
  • Are classes already over?
  • It's club time? ... So that's why no one is here.
  • What should we look for around here? ... Because I'll get mad if it's boring.
Stage 02:
  • What classroom are we going to next?
  • You can see the schoolyard from here. We can go if you'd like, [Teacher].
  • Hm... I smell oil paints. I guess we're near the art room.
Stage 03:
  • There are a lot of different kinds of books.
  • ... It's so quiet.
  • Where should we start looking? Honestly, I don't even feel like looking here...
Stage 04:
  • I guess, the place I'd look in the gym would be the storeroom.
  • It looks like there's nothing here.
  • Basketball, eh? ... Well, it's not like I can't play basketball.
Stage 05:
  • So this is the last spot... It's so big...
  • How many things did we find? ... I mean, of the hidden things.
  • You could probably get an okay view of the sun setting from here.


  • [Reply] It seems making doughnuts doesn't require as many eggs as the other recipes.
Stage 01:

Elven Mountain Stage

  • This is an easy walk for a mountain road.
Stage 02:

Elven Grotto Stage

  • So, there's a spring here.
Stage 03:

Elven Town Stage

  • It looks like something out of an anime.
Stage 04:

Elven Meadow Stage

  • This sort of place is quite refreshing... I suppose I don't hate it.
Stage 05:

Elven Beach Stage

  • Are we... under the sea...?
Stage 06:

Elven Forest Stage

  • There are some weird looking mushrooms here.

Tropical Vacation

Stage 01:


  • I-I'm not nervous... I'm completely fine with flying!
  • What's our boarding gate number? I want to make sure we don't get lost.
  • I'm bored. Let's go to the duty-free shop... And you buy me some chocolate.
Stage 02:


  • It's good that the weather here is nice... I am quite sick of the rain, honestly.
  • This is our room...? Hm! It's not bad. I could stay here I suppose.
  • ... So that person is going to be staying here as well?
Stage 03:


  • Marine walk? I guess we could...? Not that I'm particularly interested or anything.
  • A banana boat... W-what?! I'm not riding it!
  • A new swimsuit? It's not.... It's not not nice, I guess...
Stage 04:

Ocean Floor

  • Whoa... W-what?! It's not like I'm moved by the view or anything...
  • I mean I'll go with you if you really want to do it... It's not like it's fun or some precious experience though.
  • Clownfish? What, do you like them or something?
Stage 05:

Shopping Mall

  • Hey, hey... You've been buying too much since we got here.
  • Accessories? What about this one...? Not that it particularly suits you or anything.
  • ... Are you seriously going to buy that durian candy?
Stage 06:

Beach Restaurant

  • Hm... I guess it's a fairly pretty sunset.
  • A dance performance.. I don't really care myself, but I guess I'll watch if you really want to.
  • There are so many people... Don't go getting lost, okay?

Looking After Teacher

  • [Reply] Oh, it's you, [Student Name]...
Stage 01:

Convenience Store

  • The convenience store is way further away than I thought...
  • I can't believe [Teacher] can't even move... I guess that can happen when you are so busy every day...
  • This should be enough ice.
Stage 02:


  • Ugh... So I have to search this huge area for some medicine that will work for [Teacher]?
  • Isn't asking about a medicine to instantly get better a little too desperate? But I still want [teacher] to get better soon...
  • I bet if I ask that person in white they'll know something.
Stage 03:


  • Medical books really are difficult...
  • I gotta do something so [Teacher] will get better. I'll do anything.
  • Cooking takes a lot of time... not that it's really troublesome or anything.
Stage 04:


  • It was suggested that I come here... but why?
  • I guess I'll pray that [Teacher] recovers soon...
  • Hm? Is that a priest? I guess it'd be worth talking to them.

Music Festival

  • This one...!
    • [Buy] ...I don't remember asking for it.
    • [Don't buy] ... I-I didn't ask for it anyway...
  • [Reply] What music do you like, [Student]?
Stage 01:

Idol Stage

  • So you're into all this idol stuff, [Teacher]? Hmm...
  • Idols... I'm not a big fan. If you really wanna watch them though, I guess I'll join you.
  • They're all so... friendly and open... M-maybe I could learn something from these idols.
Stage 02:

Anime Song Stage

  • ... This stage doesn't look much better...
  • Anime songs, huh... I think I know some of these, actually.
  • These must all be some fairly dedicated fans, to be so energetic this early in the morning.
Stage 03:

Rock Stage

  • That was a really powerful performance. Not bad at all.
  • It really is fun to see so many performances in one day... but it's so tiring, too.
  • Don't go walking off anywhere, okay? It's dangerous...
Stage 04:

Jazz Stage

  • This one is... a jazz performance?
  • I don't really listen to jazz myself, but... that wasn't bad at all.
  • Do you listen to jazz? Not that I care either way...
Stage 05:

Acoustic Stage

  • It's so dark already. I had no idea we've been here so long.
  • ... The fireworks, the music... this is quite a nice night.
  • ... Time to go home already, huh... No, nothing.

Summer Camp

  • [Reply] ... So we're grouped together, huh. Just don't get in our way, okay?
Stage 01:


  • ... You're very bright this morning, [Teacher].
  • Come on, [Teacher], quickly.
  • What exactly is fun about watching birds...?
Stage 02:


  • So we just have to pass through these checkpoints and reach the goal, right?
  • ... Let's get this over with before we get tired.
  • [Teacher]... the map's upside down. Are you feeling okay?
Stage 03:

Mess Kit Lunch

  • A lot of this work looks pretty tiring. We should probably split up.
  • ... I'm pretty sure I asked you to cut the vegetables, not your hand...
  • I guess you did pretty good, considering.
Stage 04:


  • All this walking is kind of... y'know... It's not the most engaging activity, is what I'm saying.
  • Hey, gimme the bags... What? You carrying them is just slowing us down, that's all.
  • I saw a river down there. Let's take a break and wash our feet.
Stage 05:


  • Dance to the music...?I think I'll pass.
  • They had some fireworks over there. Here, I brought some for you, too.
  • I guess we'd better get ready. You just sit down there... you're probably all tired out.
Stage 06:

Scary Walk

  • Come on [Teacher], keep up. You don't wanna get left behind, do you?
  • I mean, if you're too scared to go alone, I guess I can join you.
  • ... If anything does pop out, it's just gonna be some dummies they prepared in advance.


  • [Reply] It's not like I set aside any candy especially for you, [Student Name].
Stage 01:

Laboratory Hall

  • Nightmare town... I wonder what kind of place it is... Hmm? No, nothing.
  • Aren't we gonna be moving pretty slowly in a huge group like this? Not that I care. I'm not even looking forward to this.
  • I can't leave you for a second, huh [Teacher]. You'll go and get yourself lost.
Stage 02:

Ambi Hills

  • What a refreshing place this is.
  • Home-made bento...? I don't remember asking for one.
  • This bento isn't bad, I guess... It might be nice every now and then.
Stage 03:

Abandoned Building

  • What is Hayato even talking about? I mean really.
  • Don't go trying to scare me, okay? Just... don't.
  • What are you, scared? ... Tch, just give me your hand already.
Stage 04:

Ephemeral Cave

  • Finally... That was a long way to go.
  • Everyone's getting all excited... Me? No, I won't be joining in.
  • Are you tired? I hope not. the fun's not even started yet, I don't want you holding me back.
Stage 05:

Nightmare Town

  • I'm not a big fan of Halloween myself, but... if you really insist on going, [Teacher]...
  • ... This looks interesting, I suppose. Let's go.
  • Don't get too excited. I don't want you to trip and fall... It's a pain to deal with, is all.

Driving on the Moon

Stage 01:

Moonwatch Manor

  • You made these dango yourself? I can tell, they all turned out different sizes.
  • I hear insects chirping. Shall we step outside?
Stage 02:

Moon Ruins

  • Did we get lost... or... surely not...
  • Hmm...? Something's not right here.
  • Is that the Earth in the sky over there?
Stage 03:

Temple of the Moon

  • A temple? There must be someone amazing living here.
  • This place is huge. Let's go inside.
  • There's no one here... Me? Of course I'm not scared.
Stage 04:

Moonlit Garden

  • All of a sudden we're in a Japanese-style garden?
  • A garden, here...?
  • Is that another building over there? Let's go take a look.
Stage 05:

Moonlight Villa

  • Another luxurious house...
  • Whoever lives here must be extremely rich... Not that I'm jealous.
  • This house has a lot more rooms, you know. We could explore a bit, if you really want to
Stage 06:

Moonwatch Manor

  • Hmm, it looks like we're back at the manor.
  • Look out the window. The Moon is back in the sky.
  • I guess that was all just a dream...

Of Wind and Shadow

  • [Reply] What are you two doing here?
  • [Reply] What? You really saw a ninja?
Stage 01:

Eerie Forest

  • What? You're lost...? Just give me the map. I'll get us out of here.
  • A strange Merchant in a strange forest... Don't let your guard down, [Teacher].
  • As if we have time to go looking for rocks! Just... get us out of here.
Stage 02:


  • It's pretty slippery around here. Be careful... I just don't want to have to carry you.
  • ...! A bat!! W-what? Scared? I wasn't scared...
  • Hey, gimme your hand. I-I just don't want you falling over and slowing me down, that's all!
Stage 03:

Bamboo Grove

  • Now we're in a bamboo grove...? hey, Merchant, where exactly are you taking us?
  • It's eerily cold out here... Let's just find the exit.
  • I've never seen a more suspicious-looking panda in my life.
Stage 04:

Way out

  • Do you think any busses or taxis pass by here?
  • Are you okay back there...? Hurry up already. You want to get out of here too, right?
  • Finally, the exit... That was tiring.
Stage 05:

Walk Home

  • One train every hour...?! Where exactly are we?!
  • The stars? This is not the time to be... stargazing... I-I guess they're okay.
  • ...I just want to go home.
Stage 06:

(EX Stage) Edge of Time

  • What is this place...? Something's not right.
  • I just heard something... Did you, [ Teacher]?
  • Hey, Merchant. Get us out of here already!

A Merry Night's Work

  • [Reply]
  • [Reply]
Stage 01:

Santa's village

  • Santa's really real!
  • I guess this place isn't bad.
  • A flying sleigh...? Not really interested.
Stage 02:

Winter Guest House

  • This guest house is pretty amazing.
  • I guess helping out might kill some time.
  • Let's get this done quick, so we can enjoy ourselves.
Stage 03:

Sightseeing Spot

  • I don't wanna have to go looking for you later, so hold onto my hand.
  • That's quite a nice tree.
  • Find what's popular... He made it sound so easy.
Stage 04:


  • So next we're writing Christmas cards... I'll have to be careful of my handwriting...
  • Me? Why would I be nervous?
  • You can appreciate the windows later, now's the time for helping.
Stage 05:

Another World

  • Do angels and demons even live together...? Whatever, let's just deliver the presents.
  • I never knew the clouds felt like this.
  • I'm not even scared, so don't worry about me.
Stage 06:

Xmas Eve Party!

  • Santas from around the world......Surfing Santa?!
  • What do you want to drink? I mean, I was just gonna get one for myself anyway, so I thought...
  • I'm tired out. ...I guess that was kinda fun, though.
Stage 07:

(EX Stage)

  • Whew... let's take a break.
  • Secret houses... Not interested, really.
  • I can't believe there's a whole house hidden beneath that igloo...
  • I suppose this is where Santa comes to relax.
  • Shifty-looking Santa... I think he's eating candies..
  • Santa must be a sweet-tooth, huh. There's nothing to eat but candy here.

Alchemy School

  • [Reply] Oh [Student Name]. Didn't think I'd see you here.
Stage 01:


  • ... You know we have a job to do, right? Gathering materials? And you decide to have a coffee break...?
  • [Teacher], what is it you want to order?
  • Apparently these roses can be used in synthesis.
Stage 02:


  • What an incredible room. Is this really a school...?
  • This place is huge, we're gonna get lost... Hey, over there. Is there something on the ground?
  • Don't leave my side, okay? I don't mean... I just don't want you getting lost and causing trouble.
Stage 03:


  • There's so many books. I feel like the floor's going to give way.
  • The books, they're towering over...! Be careful down here, will you? Getting hurt will only slow us down.
  • I'm not much of a bookworm myself. You read all you want though, [Teacher].
Stage 04:


  • ... I never knew there were places like this underground.
  • I suppose this is actually quite a good place to look for materials.
  • ... It's not easy to breathe down here, is it.
Stage 05:


  • I think we should try asking that person over there if they known where we might find some more materials.
  • ... This garden must require a lot of care.
  • Hey, don't go talking a nap out here, you'll catch your death of cold. At least wear a jacket or something, honestly.
Stage 06:


  • ... Are these feathers falling from the sky...?
  • [Teacher], how are these rainbow-colored feathers even made?
  • ...I can barely see a thing with all these feathers around... Oi [Teacher], stick close.

2016 Events

Gods of the Mountain

  • [Reply] If you've any recommendations for places to visit, let me hear them.
Stage 01:

Forest of Ambi

  • The wind feels amazing. It feels good to get out like this... once in a while, at least.
  • Maybe I should make some matsutake soup or... No, nothing. I said, never mind!
  • Familiars...? But this many at once...
Stage 02:

Inari Shrine

  • Huh? You saw a statue move...? Did you see pigs flying, too?
  • It's so quiet... Does anyone even come to ray out here?
  • A shrine deep in the mountains... Nothing scary about it. Nothing at all!
Stage 03:

Ambi Summit

  • Wow, not a bad view at all.
  • ... Let's take a little break. I'm sure you've gotten tired already.
  • It's getting dark already. Can't believe the time.
Stage 04:

Garden Of Gods

  • Hey, we can't just go walking into people's gardens...
  • Incredible. The trees here are just beautiful...
  • Don't get to close to the pond. I don't want you falling in and causing a scene.
Stage 05:

Shrine Path

  • Oi, are we still not there yet? This is just...
  • The trees still look great out here...
  • I-I'm not nervous! Why would I be nervous? It's just some stupid g-god...
Stage 06:

The Mountain God

  • We are so high up... I get chills looking down the mountain from here... *shudder*
  • I wonder what a god does in his spare time... I can't even imagine.
  • Is this where the god lives, up here...? It's so big, I feel tired just looking around...

Literary Works

  • [Reply]
Stage 01:

Secondhand Bookseller

  • ...These books are pretty cheap.
    • [Look at textbooks] I don't think these books here count as novels, really.
      • [Medical book] ...You read things like this? I'm surprised.
      • [Philosophy book] Philosophy for Beginners... that sounds about right for you.
    • [Look at manga] There's another floor above us, I think.
      • [Stay here] Yeah. I guess we've still not finished down here.
      • [Go up] I think there's CDs and stuff up there.
Stage 02:


  • Right, let's go and look for some books then. Don't get lost in there.
    • [Go inside] ...So many big books here.
      • [History book] Hmm, it's not history books we're looking for.
      • [Encyclopedia] Reading all of these would make me quite an incredible human.
    • [Don't go inside] Do you know where this author is from?
      • [Japan] Oh, really? I'd never tell from the name. It must be a penname.
      • [America] ... I knew that.
Stage 03:


  • And... now where?
    • [Bookshelves] These must be the children's books.
      • [Search here] Do you really expect me to read kids' stories...?
      • [Move on] Yeah, we've no business here anyway.
    • [Counter] Apparently we can search for books with this machine.
      • [Search by genre] You do like this genre after all, huh.
      • [Search by author] You like this author...? I guess I'll have to remember.

Animal Onsen Mystery Tour

Stage 01:

Onsen Ryokan

  • This ryokan must have been here a while, right? It's just feels... historical.
  • There's not just one bath here, huh. The whole building's filled with them.
  • What even is a "hinoki" bath...?
Stage 02:


  • Are we heading to the baths after we eat, then?
  • The room? It's not bad, I guess.
  • Over here, look. The view from this window's incredible. I mean... it's okay.
Stage 03:


  • ... The water's not running?
  • Who would even do something like this?
  • I guess we should catch this culprit, then.
Stage 04:

Onsen Town

  • So it's this mountain that feeds the spring water for the baths...
  • Why is the ryokan owner following us?
  • That's quite a way to the top of the mountain...
Stage 05:

Stone Steps

  • Do you hear something...? No... I'm sure it's nothing. Never mind.
  • So dark... Don't go falling over.
  • It looks like we're almost there.
Stage 06:

Summit Shrine

  • So that's the guy?
  • He smells just like me...
  • He didn't seem like a bad guy though really... Wh-what? It's not like I'm in love with him.
Stage 07:


  • I just wanna take tomorrow off now...
  • What exactly was all that today?
  • Wasn't that all part of the mystery tour...?
Stage 08:

Outdoor Bath

  • What a huge bath...
  • Ouch... that is hot. I almost burned myself. I didn't, though.
  • We've gotta wait for it to cool, apparently. Annoying.

The Legend of GIJIN

Stage 01:

(Towns:) Kingdom of Amsha, Sakura Metropolis, Helios City, Chenqian Palace, Temple of Zalaam

  • Here we are, in another weird world...
  • Hey, stop looking all around like that... People will get suspicious.
  • We should try speaking to someone. They might be able to tell us something.
Stage 02:

(Battle:) Krizsa Mountains, Forgotten Shrine, Soul Valley, Shanyang Ravine, Ruins of Oscuro

  • Don't you dare leave my side... That's just how it is.
  • Oi! How am I supposed to protect you if you keep wandering around?!
  • Fine, I'll protect you if I must.
Stage 03:


  • ... I'm getting tired. It's time for a break.
    • [Take a rest] ...Hmm? Is this an egg? Wow, lucky!
    • [Give a drink] That's surprisingly thoughtful of you, [Teacher]!
    • [Give your lap] ... I never asked for this! But... if you really insist!
  • I... erm... might have lost one of the eggs...
    • [Search together] ...Oh, wait, here it is! I found it, [Teacher]!
    • [Cheer him up] ... Yeah, I... I'm sorry...
    • [Tickle him] Uwa~?! Wh-what are you doing?! Stop it~!
  • Where are the eggs anyway?
    • [Search here] Oh, I found one. You want it...? Fine, here.
    • [Search there] ... Nothing here.
    • [Just pretend] Will you search properly, [Teacher]?!
Stage 01:


  • You want to search together...? Fine. Just this once.
  • ... I wonder if [Teacher] would like flowers like these...
  • There's another egg in the flowers there... Go get it, [Teacher].
  • This place is wreaking havoc on my nose. [Teacher], go and find the eggs, and fast.
  • As much as I hate getting the sniffles like this, it is nice to see so many beautiful flowers.
Stage 02:

Shopping Street

  • You think this is a date...? D-don't make me laugh...! What a... That's...!
  • I'm not doing this for you, [Teacher]. Don't get the wrong idea.
  • Oi, [Teacher]. Isn't that an egg, in the shop window there?
  • ... Huh, this is a pretty nice pendant.
  • I'm tired, [Teacher]. Let's stop at a cafe or something.
Stage 03:

Theme Park

  • [Teacher], we're looking for the merry-go-round next. Come on.
  • Why would anyone even hide an egg in a place like this?
  • Huh, so you're a theme park lover, [Teacher]? Hmm...
  • I guess I don't hate rollercoasters and whatever.
  • ... Here, [Teacher]. I bought you a crepe. If you don't want it, just say. I don't care either way.
Stage 04:


  • Are you interested in space, [Teacher]?
  • ... Is that Halley's Comet?
  • Spaceships are even more cramped than I ever imagined.
  • My body's just...! Wh-what? I-I am not enjoying this!
  • [Teacher]! There's an egg on the tip of the rocket.

School Festival

Stage 01:

School Gate

  • A culture festival... Well, I suppose we could check it out.
  • Hey, let's hurry inside.
  • Hey, this school map says what's where... H--hey, I'm just saying since we're here we might as well enjoy it. It's not like I've been excited since yesterday, okay?!
Stage 02:


  • There's something.... creepy about clowns...
  • Huh? It's not like I enjoy dual-wielding chocolate bananas!
  • There are so many people around the stands and street performances.
Stage 03:


  • Apparently there is some other stuff happening inside the school.
  • There's a haunted house... I can hear the screams. All right, let's go in.
  • ...there was just a mad dash in the hallway... Was that students from this school?
Stage 04:


  • There are some things going on in the gym.
  • A friendship contest...? Wh-who would just join in on that?!
  • Oh, there's a concert going on here. It seems pretty exciting.
Stage 05:

(Stage EX) Circus

  • Wait, does watching tightrope walking scare you? ...hold my hand if you're really that scared.
  • Jumping rope on a unicycle... What do you have to do to be able to do that...
  • Wait, that swing all the way up there... Are they really going to use that?!

The Beast Boys

  • [Reply] Well, this is strange but take care... I'm not worried, this is just social etiquette.
Stage 01:

To the Hallowed Ground!

  • Scared? ... No, not at all.
  • Why do human want to do things they think are scary...
  • Wait, are you scared, [Teacher]? ... Well, I guess you could hold my hand.
Stage 02:

The Garden of Grief

  • Well, I'll hold your hand if you want. Okay, [Teacher]?
  • .... Is there something over there...? Hey, I'm not scared!
  • A graveyard, eh... Well, be sure not to fall.... Take care.
Stage 03:

The Room of Swords

  • ... What a disaster. Is this really the right place?
  • ... Hmph, I'm be more useful than Onibimaru... Right?
  • ... The floor over there has rotted away, so be careful.
Stage 04:

The Room of Shields

  • It's cold even though it's summer. I like it.
  • It feels like someone is here... Anyway, you walk in the front now, [Teacher].
  • It doesn't really matter but what's the difference between a ghost and a Yokai?
Stage 05:

The Master's Courtyard n/a

Stage 06:

Endless Corridor

  • ... We're in another strange place.
  • Didn't we just take this path? Could you do this the right way?
  • Come a little bit closer... We're in trouble if we get separated here, right?
Stage 07:

Hunting for the Exit

  • Well, no... We don't need to worry.
  • It'd be nice if we found the exit soon, right...?
  • Still no exit? ... I'm not saying that I'm tired or anything.
Stage 08:

The Room of Gold

  • Let's take this back. We're wasting time.
  • This room must have cost fortunes.. Not that I'm jealous.
  • I feel like I've seen that guy before... Not the kind of person you want to get involved with.
Stage 09:

The Last Battle with the Macaroni Gang!

  • Why did his teacher leave here...
  • His animal ears show up when surprised... Poor guy.
  • Well, since you say so, [Teacher], we'll help the ghosts... I don't really have a choice, right?
Stage 10:

Test of Courage!?

  • Ghosts aren't going to scare me, you know?
  • Aren't you hungry? I'm only asking because I am.
  • So now it's time for the test of courage... Well, I might as well do it since I'm already here.

Invitation to Wonderland

Stage 01:

To Wonderland!

  • What's with this hole?
  • Just where in the world will we end up...?
  • Don't stray to far from me. You never know what we'll find here.
Stage 02:

Mushroom Forest

  • Mushrooms sometimes have exotic colors, don't they? Like purple...
  • Ugh! This one is slimy.
  • If you keep wandering around, we're going get separate.... Forget it!
Stage 03:

Tea Time

  • A tea party that never ends? I don't get what you mean.
  • If you want to go to that tea party, I'll follow you. I was going that way anyway.
  • You say he's the Mad Hatter but... what kind of hats does he make...?
Stage 04:

Palace Gardens

  • These look pretty real. Don't get to close I don't want to hear anything if you hurt yourself.
  • There are a couple of signs that say, "Be wary of the Queen." Is that the name of some kind of monster?
  • How do playing cards even end up here...?
Stage 05:

Face the Queen!

  • Huh? You think we're similar? That couldn't be further from the truth!
  • The Queen is a person... and not a monster.
  • I think my eyes are going crazy from all the redness in the room...

Rainy Day Shopping

Stage 01:


  • Shopping out in the rain like this... Just this once, okay?
  • You think I'm just gonna wander off with the umbrella? What am I, crazy?
  • Let's just get inside a store already. ...Don't go thinking I'm excited to be shopping, okay?
Stage 02:


  • A candy factory? ... Hold on.
  • Come on, get moving! You're the one who invited me, why am I the one leading us around?
  • I'm only carrying your bags because I'm worried you're gonna drop them, okay?
Stage 03:


  • The dolphin show? ... I'll think about it.
  • I only brought you here because you seemed interested, [Teacher].
  • Are polar bears really that dexterous..?
Stage 04:


  • It looks like everyone's keeping pretty quiet today. I mean, of course.
  • There's a lot of guards here today. D'you think it's something to do with all that talk of thieves?
  • ... I'm a lot nicer to look at than these exhib--- Wh-what? I didn't say anything!
Stage 05:

(EX Stage) Meadow

  • So many hydrangeas... Wait, there's nothing but hydrangeas here!
  • ... Wow, even that butterfly has a hydrangeas pattern...
  • This is a beautiful meadow.

Life's A Game

  • [EP] Well, working isn't so bad.
  • [Treasure] A bonus reward for the work. You need it?
  • Huh... So this stuff is happening too.
  • I need to be sure to not cause trouble.
Stage 01:


  • [Heart] So what's wrong today?
    • Okay, first let me listen to your chest.
    • Y-you don't need to take your clothes off!
Stage 02:


  • [Heart] Package for you.
    • Just sign here... No, idiot. Here. Right here.
    • Ugh. Thanks.
Stage 03:

Baseball Player

  • [Heart] (9th inning, two outs, last-chance swing.)
    • It's no use. I'm still thinking of them at a time like this.
    • Whatever... I'll get a hit and then complain.
Stage 04:


  • [Heart] What's wrong, mister?
    • Ah, the station. Well then, just turn over there and then take the third left.
    • Okay, let's go. This way.
Stage 05:


  • [Heart] Stuck in a corner... This is bad.
    • But if just hold onto this...
    • Look. Now I won.

Field Trip!!

Stage 01:


  • ... We barely made it in time since you take so long to get ready, [Teacher].
  • Hey, did we get on the wrong bus or something? Well... I guess I'll trust you for now.
  • If the bus keeps shaking this much I am going to get motion sick.
Stage 02:


  • ... You hardly picked anything. Oh well, you can have some of these.
  • Apparently we can eat the strawberries we pick over there.
  • The strawberries are being grown in a vinyl greenhouse... Whatever.
Stage 03:

Main Street

  • ... It's so noisy with all these people here... I guess you'd say it's... busy?
  • This alley is dim even in the afternoon. Be careful... Y-you might just bother someone otherwise.
  • We'll apparently reach the park after going through this shopping center.
Stage 04:


  • I'll help make the bentos next time... There's nothing I won't try.
  • This park has plenty of space to sit down. Let's eat lunch soon.
  • You made bentos...? So you'll just be a bother on purpose, [Teacher].
Stage 05:

Theme Park

  • So this is an amusement park. It's pretty big... Is this place famous?
  • This park's concept even extends to the staff costumes.
  • Do you prefer the attractions or shows, [Teacher]?
Stage 06:


  • I'm beat... Being with is
    in-game words, might possibly be "with you is"
    such a pain, [Teacher].
  • Dinner... now that I think about it, I wonder what it'll be.
  • ... Goodnight, [Teacher].

The Heian Scrolls

  • [Reply] Try not to get lost out there.
Stage 01:

Heian Theme Park

  • Is this place historically accurate at all? I can't believe buildings were this bright red back then.
  • Didn't even know there was a theme park around here...
  • These kimonos seem almost over the top. They must be a pain to wear.
Stage 02:

Spring Room

  • It says back then people around here used to play "kemari". Huh, that's kemari?
  • Something smells... odd. Is it incense?
  • Sakura in full bloom? This time of year? Are they real...?
Stage 03:

Summer Room

  • Summer area is next... Hmm, it feels much hotter here already.
  • I didn't know shaved ice was around back in these times. Hmm. It tastes... different.
Stage 04:

Autumn Room

  • Hmm, autumn theme... It is cooler here, at least...
  • Those red leaves almost look real...
  • There are so many cats here... I-I never said they were cute. Just... be quiet and keep walking.
Stage 05:

Winter Room

  • n/a
Stage 06:

Storage Room

  • Wax models? Are you trying to be funny or something?
  • What kind of room is this...?

Back to the Mansion

  • [EP] ... What do I use this for?
  • [Treasure] ...! How about this? Can we use it?
Stage 01:


  • ...Oi, [Teacher]. You're not hurt, right?
  • What is this place? Any idea, [Teacher]?
  • Keep up, [Teacher]. I'm not going looking for you if you get lost.
  • What? O-of course I'm not scared.
Stage 02:


  • This is a pretty big mansion...
  • Find anything over there, [Teacher]?
  • ...! I just saw someone turn the corner over there. Should we follow?
  • It doesn't look like there's any way out. Let's keep searching.
Stage 03:


  • This place smells awful... like rotting garbage.
Stage 04:


  • [Teacher], hide...! Someone's out there looking for us...!
  • There's not a single person here. Where is everyone...?
  • ... Okay, I think that creeper is gone. Let's keep moving.
Stage 05:


  • What is this, a laboratory? It's completely wrecked.
  • I wonder what kind of experiments went on here... The walls are just covered in... something...
  • [Teacher]! Is that the exit?

Merry in Matrimony

Stage 01:

Tropical Island

  • ... I've gotta pretend to be your groom? I should hope this is all fake.
  • Who asks a stranger to fill such an important role anyway? Not that I'm complaining, but...
  • I didn't think it'd be this easy to communicate with people out here... Went to all this trouble with the phrase book for nothing...
Stage 02:

Exchanging Rings

  • Really why are we going to all this trouble? This wedding is tiring me out...
  • Oi, they said to take your glove off before exchanging rings. Are you even listening, [Teacher]?
  • ... They really are going all out for this rehearsal. Was there any need at all to actually dress up like this?
Stage 03:

Exchanging Vows

  • Hey, look at me. If you're not enjoying this, just say so.
  • Watch the step there. You don't wanna trip over wearing that.
  • You're... close, [Teacher]. Too close. I mean... not too close, but...
Stage 04:

Chorus Singing

  • I'm tired... I did not expect this to be such a long day.
  • ... What are you smiling about? You do realize you're the reason I'm so tired out today, right? Tch...
  • What kind of language is this hymn written in, anyway?
Stage 05:

Outfit Change

  • ... This is where the groom's friends give a speech. Time for a break, then.
  • Read a letter? Addressed to your parents, huh. Thanks for raising me~, etc. etc.?
  • Now we have to greet all of the guests? We can just cut that bit, right? I mean, no one's here.
Stage 06:

Cake Cutting

  • They said we can keep--- Are you eating it already? Wow.
  • ... Oi, you know we have to cut this cake together, right? There's no point otherwise.
  • This cake's surprisingly difficult to cut...

Enjoy Vietnam

  • [Reply] It's been a long long. So long that I don't even remember your name.
  • [Reply] Be careful not to get lost.
Stage 01:


  • We were in the air for so long... And now my back hurts...
  • There are bags that look just like ours, so be careful when picking them up.
  • ... I can't. You handle figuring out the maps and pamphlets. I cannot read any of this...
Stage 02:


  • What's with this place... Are there even traffic signals? But wait, there are so many motorcycles...
  • ... Hey, walk closer to the shops. It's your own problem if you get hit by a motorcycle.
  • Something smells strange... Spice? I'll have to hold my nose to walk through here.
Stage 03:


  • So this is our room... Let's just leave our luggage wherever.
  • You want to go check out the night market? Okay, but... I'm not going to go looking for you if you get lost, okay?
  • Do you think this night view is that rare? It doesn't seem much different from where we're from.
Stage 04:


  • ... Hey, does all the food here... use herbs?
  • Ah, you can get it without herbs... Good... What...? Stop staring.
  • Do you think that you could make this spring roll-like thing, [Teacher]? Not that I want you to or anything.
Stage 05:

Lotus Pond

  • I had no idea the lotus flower was this big... It's about the size of my face...
  • We can have lotus tea at a nearby shop... Louts is all-purpose.
  • Lotuses smell so nice. It suits you, [Teacher]... No, it's nothing.
Stage 06:

Ha Long Bay

  • Wow this place is big... This looks like something you'd see in a fairy tale.
  • The water feels so cool and nice... Not that I want to go swimming or anything.
  • That big, what is it, not a mountain but maybe a huge rock thing...? Are there people living there?

Pinocchio's Adventure

Stage 01:

Geppetto’s House

  • The Adventures of Pinocchio? That's something kids read...
  • Talking trees are so strange.
  • That's a big cricket... I'd be scared if it was real.
Stage 02:

Puppet Troupe

  • Hey, hey, someone... us going to be burned, right?
  • The Cat and the Fox... They are way too suspicious.
  • To repay Geppetto's kindness with such ingratitude... Oh, Pinocchio.
Stage 03:

Turquoise Girl

  • Hey, it's that Cricket again.
  • Pinocchio just barely made it.
  • So his nose grows when he lies... Hey, is my nose okay?
Stage 04:

The Land of Toys

  • Oh Pinocchio... He was so close to becoming a real boy...
  • Pinocchio turned into a donkey. He's going to need some scented spray.
  • There can't be a place where all you do is play, but I do kind of believe this.
Stage 05:

Finished Reading

  • Pinocchio came out a winner all of a sudden.
  • There sure were a lot of animals in his story.
  • I'm glad it was a happy ending.

Electric Town

Stage 01:


  • Huh? ... What is this place? I must still be asleep...
  • Hey, [Teacher]! You okay...?! You... don't look hurt.
  • Stay close to me because who knows what'll happen if you touch anything.
Stage 02:


  • Everyone seems to be holding some sort of penlight... Could that be their phones?
  • [Teacher], can you read this? But I mean, I don't even know what these letters are.
  • That's the first person we've seen here. Why was that station completely empty?
Stage 03:


  • I'm not really sure, but I think we made a wrong turn.
  • Hey, [Teacher], talking is a pain so just ignore everyone.
  • We clearly stand out... Okay, let's find a way out of here.
Stage 04:


  • I wonder if that's a concert. I have no idea what they're singing but I can still get into this.
  • This floor that lights up when you walk on it seems expensive... Doesn't really seem to have a point, though.
  • [Teacher], this seems pretty fun. Are you feeling anxious?
Stage 05:


  • I just kinda wandered in here, but... Isn't this a school?
  • Gotta go greet face o face even though they don't understand us...Might think we're weirdos otherwise.
  • It looks like rabbits are the same in this world...
Stage 06:


  • Can we finally go back with this? I finally feel okay.
  • Even overlooking it from here, I just don't get this world.
  • Well, [Teacher], as long as you had fun here I suppose it's okay.

Nightmare On Animal Street

Stage 01:

Nightime shrine

  • What are we looking for here, (animal noise)? This is kind of spooky, (animal noise)...
  • For a while I haven't been able to speak quite right, (animal noise). But why, (animal noise)...?
  • Hm? What's this written here, (animal noise)? Wait, why can't I read this... (animal noise).
Stage 02:

Torii road

  • Why does every place feel so weird today, (animal noise)?
  • ...! Oh, it's just some rock, (animal noise)... No, it's... Nothing, (animal noise).
  • Oh yeah, it's probably saer to stay near me, (animal noise).
Stage 03:

Lost In Town

  • Hold on, we were just here, (animal noise)... We should leave a landmark, (animal noise)...
  • Is this... a door, (animal noise)? Ah, it opens... Let's go inside, (animal noise).
  • ... Is someone there, (animal noise)? Maybe I just imagined it... No problem, I guess, (animal noise).
Stage 04:

Upper Floors

  • So many steps... Does this thing really have a top, (animal noise)...?
  • Just a little more, (animal noise)... Hey, if you want to take a break, tell me, (animal noise).
  • So that's the big town we wandered through, (animal noise)... How overwhelming, (animal noise).
Stage 05:


  • What's written on this sign, (animal noise)? It feels bad not being able to read it, (animal noise)...
  • I don't know which would be better, so we may as well stand out, (animal noise).
  • Turn here and... really, (animal noise). More stairs, (animal noise).
Stage 06:

Camellia Prison

  • There's a p-prison... This is really spooky, (animal noise).
  • These letters... Is that a nae, squeak? I feel like I've seen it before, (animal noise)...
  • Who was this prison built for, (animal noise)...?


Stage 01:

Theme Park

  • It's so dark... Did we go to the wrong place?
  • Let me see that invitation... Well, it looks like we're at the right place.
  • I'm not scared at all. You can hold my hand if you're nervous.
Stage 02:

Dark Forest

  • n/a
Stage 03:

Halloween Town

  • n/a
Stage 04:

Castle Gate

  • n/a
Stage 05:

Great Hall

  • n/a
Stage 06:

Secret Chamber

  • A hidden room. How stylish.
  • It looks like we can relax here.
  • We're staying here tonight? What special treatment. I can't complain.

Looking After Teacher Again!

Stage 01:

Convenience Store

  • [Teacher]... I told you not to push yourself. That's why you caught a cold.
  • Convenience stores have a lot of basic necessities in stock...
  • I'm pretty sure I got everything I need for now.
Stage 02:


  • I've been to the drug store before... It's going to be hard to find what I'm looking for cause it's so big...
  • "What symptoms do you have?" ... [Teacher] had a pretty bad cough.. though, I wasn't really paying attention.
  • A-anyway, where do they keep the cold medicine?
Stage 03:


  • Cooking books... Maybe I should buy a couple.
  • Where are the books about the common cold... It'd be great if I can find one that isn't difficult to understand.
  • If I can get a better handle on the cold, maybe I might find a way to cure it faster.
Stage 04:


  • I'll do what I can.. This is for hoping [Teacher]'s cold clears up...
  • I'll go try asking a priest... I wonder if he'll know anything about catching a cold.
  • I know a cold won't be cured just by wishing for it... but I feel a little better.

Culture Festival

Stage 01:

Script Reading

  • (Prince)
    • I'm playing the prince? ... Well, I guess I'll give it a try.
    • "So are you letting me through?" ... I'm no real prince so I don't know if I can capture the feeling.
    • I am not really prince-like... I suppose all I can do is try.
  • (Princess)
    • ... The part of the princess? Me? ... Why did this happen?!
    • Sigh... Why did this happen... Well, if I'm going to do it I'm going to do it right, I guess.
    • You should do this "somebody help me" part, [Teacher].
  • (Demon)
    • Hm? I'm playing the archfiend? ... Well, I'll do what I can.
    • "I believe I shall be taking her." ... It makes me sound indifferent... What kind of evaluation is that?
    • I would have been fine with a small role... Well, I guess this is one of the better ones.
Stage 02:


  • (Prince)
    • So I'll be using this... Being the prince is hard...
    • The costume is a part of it, but the most important part is my performance.
    • My performance is getting better. At this rate I should be able to do it.
  • (Princess)
    • I knew we'd be dividing up the work, but... seeing this costume makes it really feel like you're rubbing it in that I'm playing the princess...
    • I like how it fits me so well but... do you think this actually looks good on me?
    • ... You don't have to worry about me properly playing the role I was given... But I am a bit embarrassed.
  • (Demon)
    • This archfiend's costume... this is more amazing than I expected. It's really going to project.
    • This is much lighter than it looks. It's also comfortable to move around in.
    • the costume has been checked, now all I have to work on is my performance.
Stage 03:


  • (Prince)
    • If today's performance doesn't go safely, that's going to have an effect on the main show. I need to be careful.
    • So this is how it is on the real stage... I see. I should probably correct my movements.
    • There are going to be a lot of people at the show, right? That means I'm going to have to put on a performance worth watching.
  • (Princess)
    • We've finally made it to rehearsal. And my princess performance has come along as well... I'm not sure if I'm happy about this.
    • This is bigger than I imagined. There'll be so many people here... No, I'm not nervous or anything.
    • Be sure to watch my true performance.
  • (Demon)
    • It's only rehearsals and I'm nervous... Is it the pressure? ... [Teacher], are you listening?
    • [Teacher], you don't need to worry at all while watching me perform.
    • I practiced a whole lot. There's no problem. I'm ready for this to end.

Christmas Dreams

Stage 01:

Santa’s Dispatch Office

  • I don't know where we are, but I'm glad you're okay, [Teacher]. Don't read too much into that
  • There are lots of people dressed up as Santa as expected. Is a type a uniform?
  • To summarize... we've been mistaken for Santa Claus, right?
Stage 02:

Santa’s House

  • I've always pictured Santa as flash and out there, but i had no idea he had such a boring task.
  • There are a bunch of presents... They're going to sort everything by area, huh. This is gonna be a long night...
  • I've finished the one around here, [Teacher]. Check it for me. Pass the ones near you.
Stage 03:

Reindeer Area

  • These reindeer aren't normal... They're a little different from what I had imagined.
  • Oi... (whispers)... Are you sure this is where you rent reindeers... (whisper)... Y-yeah, they are all indeed reindeer...
  • Anyway, let's hurry up and rent a reindeer, so we can leave. I feel uneasy being here... (whisper)
Stage 04:

Christmas Night

  • So which house should we start from? Can you navigate me with that shopping list?
  • Eh? W-well, you look good... in that Santa outfit... I-it's not like I was staring or anything!
  • You're going to fall... Oi, baka! ... Phew... Don't tell me, "That was close." You almost gave me a heart attack.

Traditions of Kyoto

Stage 01:


  • It's not like I couldn't sleep cause I was excited or anything... I just woke up early to get my things ready.
  • A good restaurant, huh... I didn't want to be stuck looking for a restaurant if you said anything is okay, so I prepared a couple.
  • Oi, I know everything is new and cool and all but don't roam around too much. we have to change trains at the next station.
Stage 02:


  • I wonder how long it took them to make this intricate statue of Buddha...
  • Hey, we're supposed to be looking for some place to eat. Are you sure it's okay to take a detour? ... Well, I'm not hungry yet, anyway.
  • Just when I thought I got over my hunger, now you're hungry, [Teacher]? ... Guess we have no choice. Let's get something to eat.
Stage 03:


  • When I opened this door, it felt like this was a house in the far back of this restaurant. It's unique and makes it interesting.
  • Tempura tastes this good just by itself? ,.. Ah, I think this place may be my favorite.
  • This chazuki is... No wait. The taste is a little complex, but it's not bad... I might say good even.
Stage 04:

Snack Store

  • Oi, you're the one who told me to stand on
    in-game misspelling, word is supposed to be "in"
    line, right, [Teacher]? You better be happy that I finally was able to buy it.
  • Since we're on a trip to look for delicious food, I saved space for sweets... You too, [Teacher]?
  • This candy is rather eye-popping. It's so intricate. It's almost a shame to eat it.
Stage 05:


  • The mountains and the torii are both red... I don't know why, but it's relaxing to look at them.
  • How long until we get to the top? I don't really care, though. Have you been conserving energy for the trip back...?
  • ... O-oi! Tch... Be careful. You almost lost your footing being captivated by the scenery.
Stage 06:


  • Your experience changes a little if you know the little tidbits from the guidebook.
  • You're tired, [Teacher]... and you're going to eat candy now? I'm just surprised that you can still eat...
  • Oi... Am I talking to myself? Don't eat candy while you're falling asleep. It can't be helped... at least go brush your teeth...

2017 Events

New Year's Banquet

Stage 01:


  • ... So this is osechi, huh? There's certainly a lot of food... Are you sure we'll be able to eat everything?
  • Hm... this chestnut thing is pretty good. The koebu... isn't half bad either.
  • You're going to make this again next year, right? Let me know when you do. If I feel like it, I'll help you out.
Stage 02:


  • I've never heard of hanetsuki before... Wait, no one said anything about not playing.
  • Writing on the face of the one who drops the birdie is news to me ... Just don't write anything weird on my face, okay?
  • Ah... I didn't see where it went. I'll go look for it. You stay here.
Stage 03:

Shrine (Noon)

  • Doesn't it look like people are only gathered in one spot? ... Ah, they're having a mochi-pounding contest.
  • Do you want to enter? It's whatever... I mean, it's possible to hurt yourself using the mallet.
  • ... This is better than I thought. But mochi just by itself isn't all that good... Isn't there salt or soy sauce or something?
Stage 04:

Shrine (Evening)

  • What are you yappering about before drawing one... Hurry up. There are

people waiting behind us.

  • You got daikichi, too, [Teacher]? That's good. I guess whatever you said to yourself worked then?
  • Daikichi, huh... It's probably cause there were a ton of daikichi in there to begin with.
Stage 05:

Shrine (Night)

  • There's something definitely up... Doesn't it look like he's waiting for us?
  • Huh? That's the fortune-teller from the station? ... Why is a fortune-teller even calling out to us? At this shrine, much less.
  • ...Oi, if someone says something to you don't answer back. You're only giving them ammo when you respond back.
Stage 06:

Night Walk

  • Tch... I get he wasn't a stalker and all but seriously... Are all fortune-tellers like that?
  • Who would've thought we'd have a weird encounter to start off the new year. Are you sure you didn't get a kyo omikuji?
  • Well, all that matters is that you're safe... No, it's nothing, let's go home.

Delicious Fruit!

  • Does this soil not need any fertilizer or something?
  • It's not half bad eating something that you made.
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Well, which seed do you want to plant?
  • [Using Fertilizer] Which one is the fertilizer?
  • [After Planting] It's pretty tiring to make sure everything germinates as it should.
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Fertilizer] ... Why is there fertilizer here?
  • [Seed] This is the seed that we need, right?
  • [Strong Shake] I didn't know you could get this many.
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] It looks like we can already harvest that.
  • [Item Get] We harvested some stuff but... well, I guess that's just how these things go.
  • n/a

Winter Wonderland

Stage 01:


  • Ah, there's no one here. So it's just the two of us...
  • Isn't it colder than expected? Ugh, put this on. I don't need you catching a cold at the start of our trip.
  • So cold... I want to go somewhere warm now.
Stage 02:

Abandoned Grounds

  • Hey, watch out for that garage kit... it's probably pretty dangerous.
  • I wonder if there's any leftover chalk... Nothing. Hey, what are you smirking at?!
  • The sun is starting to set... Shouldn't we get to the hotel soon?
Stage 03:

Guest Room

  • Finally we can sit down ad relax. And the hotel you picked is pretty good, [Teacher]. Not bad.
  • Huh? Hot tea? Ah, I'll have some... You're frighteningly attentive today.
  • Ah, could you separate the futons when you lay them out? Sorry, but I don't want to be kicked by you when sleeping, [Teacher].
Stage 04:


  • Huh, so there are still people coming to the hotel at this time.
  • The balcony is kind of cold but it's not that bad. And isn't the view with all this snow nice?
  • Hey, don't get too close to the icicles. What are you going to do if one falls? Ugh.
Stage 05:

The Bath

  • Phew... Hot springs really are great. They just wash away your exhaustion.
  • There's a sulfur bath and a sauna, huh? We should go later.
  • Today's been pretty fun... [Teacher], I suppose I gotta thank you... Don't grin like that!
Stage 06:

The Roof

  • You can really see the stars here. Clear air really does make things it easier to see.
  • Shooting stars? You really like those, [Teacher]. I guess they're not bad or whatever.
  • I'll go buy something warm. That's not for you. I'm just feeling cold.

Chinese Labyrinth

Stage 01:

Shopping Street

  • Wow... I had no idea there were stores down here.
  • I feel like there's far too much lighting here... Though I suppose we are inside a giant building.
  • It feels weird not being able to see the sky above... I mean... Whatever.
Stage 02:

The Alleyway

  • Is this really the right way? I'm pretty sure it's the road we came in on...
  • I think my eyes are starting to get used to the darkness.
  • Hey... We can see into that building from the window there. Take a look?
Stage 03:

Feng Shui's Room

  • What fortune do I want told? As if I'd answer a question like that.
  • Wait, wait a second... Is this price a joke? I mean, it must be, right?
  • So, what, they use these rocks to tell the future? Uh-huh. How?
Stage 04:

Doctor's Room

  • Everything in here is just so... creepy.
  • I thought we'd actually find something useful in here, but... nope.
  • There are all kinds of very specialist books here... Beyond me, I think.
Stage 05:

The Manager's Room

  • Looks like we can go, but... I don't think we'll find anything.
  • Why is he being held down here anyway?
  • I wonder how it feels to meet a friend you haven't seen for years.
Stage 06:

The Dungeon

  • So cold... You okay, [Teacher]? Well... good.
  • Wow, these iron bars are so strong. There's no escaping here, huh.
  • You sure this is the right place?

Minimum Panic 2

Stage 01:

Dining Room

  • ... Hmm. So, I've shrunk again. Well I still look good, so whatever.
  • Man, even that kitten looks enormous.
  • It's gonna be a pain moving around. There's got to be an easy way down from here.
Stage 02:

Living Room

  • Is that Mole even here? Wait, could he behind
    in-game sentence, possibly supposed to be "he be behind"
    this vase?!... Yeah, right.
  • Ah, just looking at those lovely flowers, I can feel my energy levels... still at zero.
  • Can we take a break? I mean I'm beat and all we've done is move to a new room.
Stage 03:


  • This bed's so springy, it's tough to walk on. But still, this room smells nice.
  • Man, it looks like that teddy bear might fall over... Not like I'm scared or anything.
  • You're tired? Hold on now, you got to sleep and I'm leaving you here.
Stage 04:

Study Room

  • I don't know why, but being in studies always calms me. Probably because they're quiet.
  • There's nothing but books here. And they're all brand new.
  • Who would buy a figure head like that?
Stage 05:


  • Is that crazily colored liquid another one of the potions?
  • These liquids do NOT seem good for your health. Is there really one that can change us back?
  • Man, this place smells so strong. As soon as I get home, I'm taking a bath.

Town of the Butterflies

  • That field is empty. Shouldn't we plant more seeds?
  • ... I suppose this is a little relaxing.
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Well, which seed do you want to plant?
  • [Using Scales] I guess the scales make for better flowers.
  • [After Planting] Now we just wait for them to crow
    in-game misspelling, word is supposed to be "grow"
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Scales] These are... scales.
  • [Seed] ... Found seeds.
  • [Special] Now this looks useful.
  • [Strong Shake] I didn't know you could get this many.
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] These flowers don't look to
    in-game misspelling, word is supposed to be "too"
    bad at all.
  • [Item Get] Wow, this one smells incredibly sweet. Let's harvest.
  • n/a

Student's Day Off

Stage 01:


  • [Teacher]'s always complaining about the weeds out here. I suppose I've got nothing better to do...
  • Phew. That's enough gardening. Time to do the laundry.
  • What the... Is this [Teacher]'s...? Ugh. I hate laundry.
Stage 02:


  • It's so much easier to study in a place like this.
  • Hmm... Now this is a good study guide. I'd better keep this one close by.
  • I think I saw this problem in a book just earlier... but which one was it?!
Stage 03:


  • Hmm. Should I color with pastels, or with paint...
  • This place should do. The fountain will give me something to draw at least.
  • Something's off... Maybe I did the trees too big?
Stage 04:


  • I've heard good things about this bakery. Maybe I should try it for myself.
  • A stray cat...? What is it? You want me to follow you? I guess I've got nothing better to do.
  • I never noticed these stairs. They lead down here, huh. That's a handy shortcut.
Stage 05:


  • I read about these outfits in a magazine the other day. Maybe I should try one.
  • I'm glad I tried that one on. It looked terrible on me.
  • Hmm... I think I remember [Teacher] saying something about these clothes...

Feeling Thankful

Stage 01:


  • This is harder than I thought... What am I gonna do?
  • I wonder if Teach's said anything that could be a hint. I can' think of anything.
  • Well, might as well get a move on. Maybe I'll remember something during my walk.
Stage 02:

Main Street

  • I feel kinda weird... going into this kind of store alone.
  • Let's see... This is a store that I go to often.
  • Looks like they don't have anything good. Sigh, guess I'll take a little break.
Stage 03:

Station Front

  • If only I knew for certain what [Teacher] wanted, I wouldn't be wasting so much time.
  • They all were good, but I just waffled on picking out one solid present.
  • ... Maybe, I should go try some other shops.
Stage 04:

Animal Lab

  • Finding just the right gift to express my feelings... Now who do I ask about this?
  • Guess, I'll go ask everyone. Though it'd suck real bad if [Teacher] got word of this.
  • Huh, looks like Shion. He should be able to give me some good advice on what to get.

Life's No Cruise

Stage 01:


  • Was the royal crown that big of a deal? I mean, sure it was shiny and all.
  • Looks like I don't need to worry about getting seasick here. This boat is so huge, you don't feel any rocking from the sea's waves.
  • Don't go around staring so much at everything. They'll think you're the thief with how suspicious you're acting.
Stage 02:


  • Man, why do I have to help out with investigating a robbery. well, at least you look like you're having fun.
  • Well, it's not like I DON'T like playing detective but... What?!
  • OK, let's figure out who to question first. I'm not pointing fingers or anything but everyone on board is a suspect.
Stage 03:

Captain's Room

  • Wow, so this is the Captain's Room. It's wide. I prefer smaller rooms myself.
  • You know, I have a theory that we might find some clues in the Captain's Log. Then again, I might just be fooling myself.
  • Don't just go touching stuff, OK? There might be clues or proof of the crime around.
Stage 04:

Boiler Room

  • Yeah, that's a great view but I'm starving. I'm getting dinner. Come along, if you want.
  • How could anyone hide in this noisy, smell place? That thief's got to be somewhere else!
  • Don't touch the machinery? That's my line. After all, you're the klutz around here.
Stage 05:


  • Looks like I don't need to worry about getting seasick here. This boat is so huge, you don't feel any rocking from the sea's waves.
  • [Teacher], hey behind me. No, I'm not protecting you. I just don't need you to get in my way.
  • Was the royal crown that big of a deal? I mean, sure it was shiny and all.

Singing in the Rain

Stage 01:

Forest Entrance

  • Wait, that way is too dangerous. There's a cliff over there.
  • Don't be in a hurry. If you get hurt, [Teacher], I'm the one who's gonna have to take care you, right?
  • We've been walking for a while now... Do you know where we're going?
Stage 02:

Frog Lake

  • A pond, huh. I wouldn't be surprised if Rain lived somewhere Template:Tooltip losed by.
  • It sounded like there were an army of frogs, but... I didn't expect there to be this many.
  • One of these frogs may know something. Let's ask just in case.
Stage 03:

Hydrangea Meadow

  • A hydrangea field, huh... I didn't expect to see this in the forest. Plus, it's pretty big.
  • Hm? Did something just go past us? ...Am I seeing things?
  • The plant and animal life in the forest are eagerly waiting for it to rain. Let's hurry up and wake Rain.
Stage 04:

Mushroom House

  • ...! What's going on here... I completely mistook this mushroom for a tree.
  • Hm? Is that... a house? You think someone lives in it?
  • I'm pretty sure it's not Rain's place, but let's go see just to make sure.
Stage 05:

Outside Shrine

  • *pant* We... finally found it.
  • To wake someone who's sleeping... all we have to do is make a lot of noise, right?
  • We're definitely going to wake him up having come this far.
Stage 06:

Inside Shrine

  • It took us this long to find him. We're definitely waking him up.
  • By the way, since we're trying to wake him up, there's really no reason for you to whisper.
  • There's no wake he doesn't wake up if we scream in his ear.

Essence Of Cool

Stage 01:

Adult Escalator 38F

  • Huh? Grow a beard... Well, I wonder if I'd look good with one.
  • I'm not in a hurry to be an adult... Not that I'm completely uninterested, though...
  • Maybe I need to change myself a little... N-no, I didn't say anything!
Stage 02:

Adult Escalator 45F

  • S-sexy?! I don't get this! Is that necessary for being an adult?!
  • Th-there's no way I could be that kind of adult... Not that I'm being teased, but...
  • So that guy I was talking to... I asked why he's so kind... Did I say something strange?
Stage 03:

Adult Escalator 52F

  • Don't forget how to think like a child? ... I d-didn't think I'd hear something like this in a place this tense...
  • Once we started he was actually quite talkative... I didn't really like the atmosphere though.
Stage 04:

Adult Escalator 65F

  • Somehow talking to this person is calming... But he has such dignity too... I can't shake my nerves.
  • I really don't know, but... knowing what I don't know... I feel like that's progress.
  • Did you learn a lot too, [Teacher]? ... I see, so it wasn't just me who didn't know all of this.

Wish Upon A Star

Stage 01:

Tanabata Festival

  • Why am I even getting involved? I mean, it's too late to decline now anyway, so...
  • A date, huh... I guess we shouldn't overthink it...
  • I hope you're thinking too there, [Teacher]. What are you looking at me like that for?
Stage 02:


  • What to do while he waits? I'd probably just read a book or something.
  • So what, we just pretend this is actually outer space or something? I don't even...
  • Just calm down, will you? This is only a trial run, Orihime's not actually coming.
Stage 03:


  • The park... I suppose it's calm and relaxing enough. Could make for a nice date.
  • Do you ever actually play at the park, [Teacher]? I can only imagine you walking along.
  • The what? The seesaw? Uhh, I'm good, thanks. Go on it yourself.
Stage 04:

Night Sky

  • It's gotten dark already. You spent all our time playing at the park! And... so did I...
  • We have to think of a date plan, and fast. That means you too, [Teacher].
  • ... You're meeting up among the stars, right? Then how about a stargazing date?
Stage 05:

Milky Way

  • I had no idea the stars looked so beautiful from up here. I'm glad I helped now.
  • Just be yourself, and let her know how you feel, right? [Teacher]? What's that word I'm looking for?
  • I'm really no good at this relationship advice stuff. But we've come this far, so...

By The Seaside

Stage 01:


  • So it's not here? I didn't think it went that far, though.
  • The sun is getting strong. We can't stay out in it too long, okay?
  • Is this your straw hat, [Teacher]? ... No...? So someone else must have dropped this.
Stage 02:

Main Street

  • Let's go to the police. Someone could have brought it to the lost-and-found.
  • Of course it didn't go into a building...
  • Is there any other place here we haven't look
    in-game misspelling, word is supposed to be "looked"
    ? If not, then let's search the next place.
Stage 03:


  • It could have fallen on the tracks... Maybe we should ask the station staff?
  • I asked the station staff, but no one turned in a lost hat.
  • If it's not here, where should we go look next?
Stage 04:


  • I have trouble imagining that your hat blew all the way to this shrine, but the wind was strong...
  • If it landed somewhere around here, it's going to take quite some looking to find it.
  • Wow these stairs are long... How many more steps do we have to take?
Stage 05:


  • First let's walk along the beach and see if the hat fell somewhere.
  • The wind really is strong at the beach. Not much we can do if it blew far away.
  • Are you interested in surfing? Well, I guess you can tray
    in-game misspelling, word is supposed to be "try"
    it if we find the hat?
Stage 06:


  • I asked the people at the harbor but no one knew anything. This is bad. What do we do...
  • There's not much time before the sun sets... We have to find it...!
  • The air is getting colder again... What is this...?

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.