Girly: Someone who behaves in an especially feminine style.
In Gijin Kareshi, the personality is actually called "おっとり", which can be more better translated as "gently".
"If you're tired of all the manly men, how about trying something different? 'Girly' will happily show you his softer side."
- Ambition

The special job that uses this personality requirement is Librarian for 05:00.

Personality Requirements

Kindness Naughtiness Elegance Flamboyance Toughness
500 0 500 0 0
Bashfulness Cheerfulness Shyness Curiosity Frankness
0 0 0 0 500

Personality Reactions

Level Up

Level 05:

Level 10:

Level 15:

Level 20:

Level 25:

Level 30:
[Student] reached level 30 and you went to the aquarium to celebrate it.

  • "These fish really look happy swimming like this~" [Student] is smiling at the water tank.
  • "Ah!!" [Student] looks like he's found something.
  • "This fish is eating something.. I got a bit hungry..."You went to the aquarium restaurant.

Level 35:
[Student] reached level 35 and you went to an amusement park to celebrate it.

  • "Waah..." It took [Student]'s breath away.
  • "Wah, I want to ride that." [Student] pointed at the Pleasure Cruise.
  • You rode the Pleasure Cruise with [Student]. "This relaxing cruise is really fun."

Level 40:
[Student] reached level 40 and you went to a restaurant to celebrate it.

  • "...What an amazing place..." [Student] is faltering.
  • "Whoa... This is where my cultivated knowledge of food will come in handy..." [Student] likes it.
  • "...It was delicious... I could learn manners... This kind of thing might be good, but only from time to time." [Student] isn't aiming to be a high-class type.

Level 45:
[Student] reached level 45 and you went to a planetarium to celebrate it.

  • "You can see the stars inside the building..." [Student] is excited.
  • Planetarium has started. [Student] is looking around restlessly and seems to be having fun.
  • "Overwhelming... I'm so excited..." [Student] seemed to like the planetarium.

Level 50:
[Student] reached level 50 and you went to a cinema to celebrate it.

  • "I'm so excited..." [Student] is holding popcorn in one hand and is really excited.
  • The movie has started. [Student] is devouring the movie with his eyes.
  • "That's why... Movies with animals... So unfair..." [Student] is very satisfied.

Level 55:
(Normal) [Student] reached level 55 and you went to a zoo to celebrate it.

  • "A zoo~... It's number one as far as the employment rate goes~ Did you know it?" [Student] is excited to meet his friends.
  • "Heey~ It's been a long time. How have you been doing?" [Student] had a chat with his friends.
  • "If you don't mind being look
    in-game misspelling, word is supposed to be "looked"
    at, it's a good job with 3 meals a day and a midday nap. But I think it's more fun to be human." [Student] is now even more determination
    in-game misspelling, word is supposed to be "determined"
    to become human.

Level 60:
(Normal) [Student] reached level 60 and you went for a drive to celebrate it.

  • "A car... I'm afraid......" [Student] is frozen with fear.
  • You slowly drove the car. "Safely, safely~ Right?"
  • "Phew, today wasn't that bad. [Teacher], will you drive safely from now on as well~?" [Student] was relieved.

(As Good Friends) [Student] reached level 60 and you went for a drive to celebrate it.

  • "I'm nervous... Because there's no place to run~..." [Student] is nervous.
  • You slowly drive the car. "It feels good when you open the window..."
  • "The wind feel
    in-game misspelling, word is supposed to be "feels"
    really good when you drive slowly~... [Teacher], I want to see different places as well..." [Student] started liking cars a bit more.

Level 65:
(As Good Friends) [Student] reached level 65 and you went to the race track to celebrate it.

  • "Wow, everyone is so fast... I'm jealous~" [Student] is fascinated.
  • You've seen the paddock with [Student]. "Hmm... Really~?"
  • "There seems to be more riders than horses~... If I became a rider, will I be able to ride that fast as well~" You've heard a charming story from [Student].

Level 70:
(As Good Friends) [Student] reached level 70 and you went to hot springs to celebrate it.

  • "These are the famous... I need to try it myself~!" [Student] rushed into the sauna.
  • 20 minutes later... [Student] is still in the sauna.
  • 30 minutes later... "...I think that all the water was squeezed from my body~..." [Student] is pretending to be tough and is drinking water.

Level 75:
(As Good Friends) [Student] reached level 75 and you went to a museum to celebrate it.

  • "An exhibit of fossils from around the world. I can't wait~" [Student] is excited.
  • You walked around the building with [Student]. "Bones and leaves turning into stones... I feel faint~..."
  • "I'm deeply moved... Especially because I was able to meet my ancestors~..." [Student] is satisfied.

Level 80:
(As Good Friends) [Student] reached level 80 and you went to a botanical garden to celebrate it.

  • "Ah, this refreshing smell of grass~ [Teacher], faster, faster~" [Student] is excited.
  • You've
    in-game mispelling, word is supposed to be "You"
    walked around the garden with [Student].
    "Wow, a rose garden~ They smell nice, but have a lot of thorns~"
  • "They smell so good, but... Beautiful flowers have thorns. Too bad~" You've
    in-game misspelling, word is supposed to be "You"
    enjoyed the garden with [Student].

Level 85:
(As Good Friends) [Student] reached level 85 and you went to a church to celebrate it.

  • "...Whoa...Amazing..." [Student] is taking in the atmosphere.
  • You have prayed with [Student]. "..."
  • "What did I pray for? ...Uhm~ It... It's a secret~!" [Student] 's face got a bit red. He seemed to like the church.

Level 90:
(As Good Friends) [Student] reached level 90 and you went hiking to celebrate it.

  • "So his is the foot of a mountain~... I'm ethusiastic
    in-game misspelling, word is supposed to be "enthusiastic"
    today as well~" [Student] is really excited.
  • You've started hiking with [Student]. "Ah, [Teacher], where are you~? If you don't come quickly, I'm going to leave you here~"
  • "...Mountaintop~! He he he, have you seen my potential..." You've seen [Student]'s unexpected side. You've eaten soba that you bought in the mountaintop store.

Level 95:
(As Good Friends) [Student] reached level 90 and you went hiking to celebrate it.

  • "It's like a huge lake~ Is this all salt water... Amazing~!" [Student] is surprised.
  • You've walked through the beach with [Student]. "Whee, [Teacher], can I take off my shoes to feel the waves on my feet~?"
  • "[Teacher], let's play catch! Catch~!" You played catch with [Student] on the beach in the setting sun.

Level 100:
(As Good Friends) [Student] reached level 100 and you went to have a calm meal to celebrate it.

  • "I have finally reached level 100~..." [Student] is looking down.
  • "I was able to get this far only because you've protected me and raised me so well." [Student] is looking right at you.
  • "I am really grateful... I'll keep doing my best, so please support me~" You've felt a strong bond with [Student].


  • [First Time Confessing] You've been called by [Student] who is looking somewhat cornered. "U...Uhm... [Teacher], I fell in love with you. I know what I am, but would you go out with me?"
    • [I would love to] (need information)
    • [Let's be friends first...] "I understand. Let's get along well." You and [Student] became friends.
  • [Second Time Confessing] You've been called by [Student] who is looking somewhat cornered. "Time has passed, but my feelings towards you only became stronger... I really love you... Would you go out with me?"
    • [I would love to] (need information)
    • [I want to be your friend] "I understand. Let's get along well." You and [Student] became friends.


  • Well, well, the time for graduation has finally come~
  • To think that this much time has passed...
  • [Teacher], thank you for being with me as a teacher and a friend. It was really fun~
  • I hope that you will support me from now on as well~

Special: Valentine's Day 2016

  • "Hello, [Teacher]~. Do you know what day it is soon~?" He looks fidgety. What could it be?
  • "It's Valentine's Day of course~. It's a little early, but I made some chocolates for you~. Here, please~." [Student] gave you some chocolates!
    • [I'll take them home.] "Please let me know how they taste~. ...Hmm? Did I put that in there~?" Ah! Something fell out of the chocolates! → [Love Cookies]x1
    • [I'll eat them right now] "How are they~? I honestly didn't think you'd eat them here and now~. ...Hmm? I don't remember putting that in there..." Ah! Something fell out of the chocolates! → [Chocolate Box Type 1]x1


2015 Events

Dark Easter Night

  • [Reply] Why are you here, [Student]~?
Stage 01:
  • An Easter card? It's a card you give to people at Easter time~
  • I wonder where that rabbit got to~?
  • That gatekeeper was a surprisingly nice man~!
  • Wow, look [Teacher]! It's so dark out!
Stage 02:
  • My watch has stopped~! It was working fine on the train...
  • Please hold my hand, [Teacher], if you are afraid~
  • Hmm... I am pretty sure this place is haunted~
  • ... He said the place was abandoned but... it's so clean in here~
Stage 03:
  • We keep meeting such strange people~...
  • What a dark and lonely place this castle is~...
  • Every room is so clean and tidy, but... everything else is old and broken...
  • The rabbit is just too fast to catch~...
Stage 04:
  • Every door we open seems to take us somewhere new... Even the same door~...
  • I think that's an underground passage behind the door~! Let's try it out~
  • Hmm? Is that a door beside the stairs there~?
  • At least this room is brighter than all the others~
Stage 05:
  • An underground passage? I wonder where it leads~...
  • Please watch your step, [Teacher], there are rocks all over...
  • We must be so far underground... it's amazing, really~...
  • I think it's getting brighter... we must be near the exit~
Stage 06:
  • Wow, researching the paranormal~! That's amazing~!
  • Hmm, is this a laboratory~?
  • Does that mean... those boys from before...??
  • I'm sorry I got us into all this~

Let's go shopping! 2

  • Can I have this one~?
    • [Buy the K bag] Ya~y! Thank you~
    • [Buy the Jin bag] I love it~!
    • [Don't buy anything] Aww......
  • [Conversation] Hello~! Shopping day today?
  • [Conversation] It's such a wonderful mall, I'd love to come back here again~
Stage 01:
  • Wow, what a fashionable street!
  • Don't worry, I'll carry the bags~
  • Which store should we go to first?
Stage 02:
  • This shopping mall is so big~
  • Everyone else is holding hands, why don't we?
  • This way~! Don't worry, I studied the floor guide~
Stage 03:
  • Ah, I think I need a little rest~
  • Orange juice please~
  • This cafe... so relaxing..... zzz......
Stage 04:
  • Clothing stores next? Understood~!
  • I'm gonna go try this on~!
  • How about this color~? Does it match my eyes~?
Stage 05:
  • Such kind staff! They'll let us try anything at all!
  • Beautiful colors, amazing shapes... The chef must be a real professional!
  • Let's buy a bunch of different ones and share them together~
Stage 06:
  • Always feels good to come home~
  • If you could prepare the sweets we bought, I'll make some tea~
  • I feel sleepy... Let's go to bed early today~
Stage 07:
  • [Conversation] Hey! You again!
  • Is this an aquarium~?
  • Time for a little rest I think~!
  • Such beautiful tropical fish~
  • I see a gift shop over there, shall we take a look~?

Picnic Party

Stage 01:
  • Finally, picnic day is here~, I've been so looking forward to it~
  • It's so much fun hanging out with friends~
  • [Teacher]'s bento looks so delicious~
Stage 02:
  • I can't believe I fell asleep... I guess the swaying train just sent me off~
  • Ahh... Good morning~
  • Ahh, this warm spring weather is just perfect~
Stage 03:
  • Walking in the sunshine feels so good~♪
  • I can hear little birds chirping over there~. Can I go take a look~?
  • I found a little flower~. Here you are [Teacher], a present~
Stage 04:
  • Such a beautiful, relaxing waterfall~
  • Look at all the fish swimming in the pool~... I really want to join them.
  • Taking a rest just made me feel even more sleepy~...
Stage 05:
  • I love this flower~, so round and pretty~
  • So many flowers~♪ What a beautiful place~
  • Picnicking alone? I think I'd fall asleep...~
Stage 06:
  • The octopus sausages are delicious~... And these korokke, did you make them, [Teacher]~?
  • Here [Teacher], I made these carrots. Open wide~!
  • Lying down by a beautiful lake, sharing bento... What a great day~

Work Experience

Stage 01:
  • Teachers sure are cool.
  • You can't be a teacher unless you know a lot, right?
  • Hey, [Teacher], do you know the answer to this question? It's too hard for me.
Stage 02:
  • Whoa! There are so many kids. Let's help the nursery school teachers!
  • It's drawing time! One of the kids drew a picture of me!
  • They invited me to play house! I'm going to go.
Stage 03:
  • Whoa, what a big building!
  • Makeup... artists? What kind of work are they doing?
  • There's a whole bunch of strange people over there. Is it some kind of party?
Stage 04:
  • Wow, it's so busy here. I Wonder what I could do now to help.
  • Wow! There are so many big cameras! This must be a film studio, right?
  • So all those strange looking people are actually going to be on TV.
Stage 05:
  • What a lovely room! What job could be next?
  • A cartoonist! Do you think I'll be able to help?
  • Color in this part black, and this part looks like it should be white. Okay, I got it!
Stage 06:
  • What a charming cafe!
  • Barista? That sounds so cool!
  • Look, I made a latte art heart. [Teacher], go ahead and drink!

Flower Promenade

  • Hey, do you think you could get this for me?
    • [Buy the K bag] Yay! Thank you so much!
    • [Buy the Jin bag] This is great too! Thank you!
    • [Don't buy anything] That's too bad...
  • [Conversation] Hello! It's such a nice day, isn't it?
  • [Conversation] Did you get any souvenirs?
  • [Reply] Hey, let's look at the flowers and walk around together!
Stage 01:
  • It's like a blue carpet. Amazing!
  • I bought some of this place's nemophila ice cream. Let's eat!
  • The weather is so nice that I'm feeling a bit sleepy... Zzz...
Stage 02:
  • That's the garden's owner? He looks so cool!
  • How about we look at the flowers from the teahouse? We can eat some sweets and relax!
  • That purple color is so nice!
Stage 03:
  • Wow, this place is huge! Where should we go first?
  • I got a map from the guide! Right now we are...
  • Let's go see the moss pink and azaleas! Now's the best time to see them!
Stage 04:
  • Yay! Lunch time! What do you want to eat, [Teacher]?
  • You can see the moss pink we were just looking at. What a great view!
  • They have flower cuisine. I'm going to try it!
Stage 05:
  • Do you think that the knights don't get to take naps? That's so hard.
  • I'm so glad we came. Hey, [Teacher], do you want to take a picture?
  • Wow, that must be the Queen!
Stage 06:
  • I'm so glad we got to spend the day looking at so many beautiful flowers.
  • Dinner? Let's make it together, [Teacher]!
  • Today was so much fun! Let's go again sometime!
Stage 07:
  • [Conversation] Since it's already night, how about we go to bed? ... zzz
  • [Conversation] Ah! The castle's lord! We must go introduce ourselves!
  • Wow! This is a strange place.
  • Hey, [Teacher]! Look at that beautiful wisteria trellis.
  • What kind of person lives here? I'd love to meet them!

After School Game

Stage 01:
  • Is it club time now~?
  • Something is hidden, eh? I'm so curious~!
  • So, where should we start searching~?
Stage 02:
  • Going through all these classrooms seem so hard~.
  • Is this the art room? I can smell paint~.
  • Hey, you can see the schoolyard from here! They're playing baseball over there, right~?
Stage 03:
  • It's so quiet~. I just feel like taking a nap~.
  • Do you think we're going to find something~?
  • This picture book looks interesting~. Can I read it~?
Stage 04:
  • I went and looked in the storeroom! I didn't find anything~.
  • I want to watch the basketball game~.
  • That's called dribbling, right? I really admire people who can do that~
Stage 05:
  • We made it to the final spot~♪
  • I'm no good at quizzes~.
  • What a great view~. Hey, isn't it almost time where the sun gets all red~?


  • [Reply] It looks like you need to get five ingredients in order to make doughnuts~. That seems quite hard~.
Stage 01:

Elven Mountain Stage

  • The light coming through the branches is so beautiful~!
Stage 02:

Elven Grotto Stage

  • What a mysterious cave!
Stage 03:

Elven Town Stage

  • It seems like the machines are being worked day and night here.
Stage 04:

Elven Meadow Stage

  • The fur on these animals is so nice and fluffy~.
Stage 05:

Elven Beach Stage

  • I'm truly breathing underwater~!
Stage 06:

Elven Forest Stage

  • It's so nice to take a leisurely walk once in a while~.

Tropical Vacation

Stage 01:


  • Aiports are so very large~.
  • Passport? I have it right here~! Can't leave the country without it.
  • A seven hour flight? well then, I think I'll get a blanket and take a little nap~.
Stage 02:


  • What a beautiful garden~... We can eat breakfast out here? I can't wait~.
  • I just want to laze around here with you~.
  • Wow~, this bed is so big and fluffy~... zzz... Ah! I'm awake, I'm awake~.
Stage 03:


  • Wow, what a beautiful beach~. And there's so many people doing marine sports~.
  • Hey, [Teacher], would you like to sunbathe with me~? It feels so good~.
  • A marine walk? How nice~. I would love to swim with the fishes~.
Stage 04:

Ocean Floor

  • There are so many tropical fish and corals~. They're so beautiful~.
  • There's some clownfish, too~. I saw one in a movie once~.
  • Um... How do fish sleep~?
Stage 05:

Shopping Mall

  • That flowery perfume is so nice and soothing~.
  • There are so many kinds of wooden cats~. Which do you like the best, [Teacher]~?
Stage 06:

Beach Restaurant

  • Barbecues. on the beach are so much fun~
  • There are so many people~. I wonder if they all came to see the sunset~.
  • How are the lobsters and crabs~? They're so fresh and delicious~.

Looking After Teacher

  • [Reply] [Student Name]~, are you by yourself today~?
  • [Reply] [Teacher] has a cold~? Let me help you~.
Stage 01:

Convenience Store

  • Ice and drinks... What would [Teacher] like to drink~...
  • Ahh~, doing this shopping all by myself makes me feel so lonely~.
  • I bought too much and it's far too heavy~.
Stage 02:


  • Wow... What a big drugstore. I'll have to look through all this for the medicine~.
  • Let's see, [Teacher] has a fever~... and I'm worried about the lack of appetite, too~...
  • There are way too many types of medicine~... I don't know what to pick~. I guess I'll try asking that person in white~.
Stage 03:


  • There are so many difficult books~.
  • This dictionary is way too difficult~.
  • It says here that okayu is good if you have a cold~.
Stage 04:


  • What a beautiful church~. The stained glass is so sparkly~.
  • I guess I'll go and talk to the priest~. Please tell me how to make people feel better~.
  • So, it's time for hymns now~. I'd like [Teacher] to hear this~.

Music Festival

  • Do you think you could buy this for me~?
    • [Buy] Yay~, thank you~!
    • [Don't buy] Ahh~... That's a shame~...
Stage 01:

Idol Stage

  • This appears to be the idol stage~.
  • Those idols looked so incredibly cool on stage~!
  • Am I supposed to wave this glow stick around~? Like this~?
Stage 02:

Anime Song Stage

  • It looks like this is the stage for anime songs~.
  • Wow~, that monitor up on stage is so big~.
  • Their outfits are so sparkly and beautiful~.
Stage 03:

Rock Stage

  • Ahh... I can't see the stage at all~...
  • It's so hot in here~. Are you feeling okay, [Teacher]~?
  • Even just watching these shows is a little tiring~...
Stage 04:

Jazz Stage

  • A live jazz show~? That should be nice and relaxing~.
  • [Teacher], do you listen to jazz at all~?
  • Ahh~... this is almost too relaxing, I think I could fall asleep~...
Stage 05:

Acoustic Stage

  • It's already so dark out~.
  • Huh, it sounds like there's a fireworks show on later tonight~.
  • Thank you so much for today~. I hope we can go out again some time soon~.

Summer Camp

  • [Reply] Phew... We've been working so hard, I think it's time for a break~.
Stage 01:


  • Birds are so much easier to watch in the early mornings, they say~.
  • I made sure to bring a logbook just filled with birds for us to check~.
  • What a beautifully strong blue that bird is~. We've spotted our very own 'oiseau bleu'.
Stage 02:


  • It looks like we have to reach this goal on the map here~.
  • We must pass through each checkpoint in the correct order, apparently~.
  • Ah, I think that must be the goal~. Phew~, what a journey we've had~...
Stage 03:

Mess Kit Lunch

  • I think we'll be making curry. Let's do our best~!
  • Hmm~? My hands have gotten completely covered in soot~.
  • All that's left is to dish it all up~. Please wait just a little bit longer~.
Stage 04:


  • Ahh~... I am drenched in sweat~.
  • Perhaps we should take a short break here~?
  • Look, a river~. I feel so much cooler already~.
Stage 05:


  • I've always thought there's something a little sad about sparklers~.
  • Wow~, it's so dark out already~.
  • Ah, everyone has started dancing~. Would you like to join me, [Teacher]?
Stage 06:

Scary Walk

  • It's so much cooler than earlier, but it's still quite hot out~.
  • Hmm, I really feel like we're being watched from somewhere~...
  • [Teacher], be sure to say if you feel scared, okay~?


  • [Reply] A whole event for getting lots and lots of sweets... how fun~.
Stage 01:

Laboratory Hall

  • I'm so glad we could join the party today, [Teacher]~. I simply love to show you off like this~.
  • I didn't expect to see so many people~. Everyone must love Halloween so much~.
  • I want us to chit chat all the way to Nightmare Town~.
Stage 02:

Ambi Hills

  • Lunch time already~. Let's have a picnic in the sunlight~.
  • ... Why are we here again~? Was it to have a picnic...?
  • Aww, little chick-shaped onigiri~. I can't believe you made these, [Teacher]~.
Stage 03:

Abandoned Building

  • These ruins are so very dark~.
  • I get so sleepy in dark spaces like this~. Tell me a story [Teacher], keep me awake~.
  • This is such a long route~. Let's just take our time~.
Stage 04:

Ephemeral Cave

  • I can smell something sweet~. It mus be all the candy~.
  • We're almost there~. This is quite exciting~.
Stage 05:

Nightmare Town

  • There are so many giant pumpkins here~.
  • Let's get as much candy as we can~. We can eat it all together later~.
  • It's quite strange how a town so full of monsters can be such fun~.

Driving on the Moon

Stage 01:

Moonwatch Manor n/a

Stage 02:

Moon Ruins n/a

Stage 03:

Temple of the Moon

  • My, what a large building~.
  • I don't think anyone else is here~. Where could they have gone~?
  • It almost feels like a castle in here~. Let's try exploring over there~.
Stage 04:

Moonlit Garden

  • Oh my, what a big garden~.
  • Is this a Japanese zen garden, perhaps~?
  • I see a building over that way~. Let's go and have a look~.
Stage 05:

Moonlight Villa

  • What a stylish house~. I wonder who might live here~?
  • Such spectacular views from these windows~. Come and take a look with me, [Teacher]~.
  • There are plenty more rooms to explore~.
Stage 06:

Moonwatch Manor

  • Oh my~, are we back at the manor already~?
  • At least we found our way back safe and sound~.
  • I feel so much more relaxed now~. I think I can finally get some sleep~.

Of Wind and Shadow

Stage 01:

Eerie Forest

  • My~, what a wonderful forest. Is this some kind of playground for ninjas~?
  • Times like these call for peace and quiet~. Serenity now~, serenity now~.
  • Hmm~? I think I see something over there~. It's a... bear~]! Phew, at least it's not a ninja~.
Stage 02:


  • My, what a large cave this is~. It's so dark I can hardly see~.
  • The ceiling comes quite low in places~. Be careful not to hit your head, [Teacher]~.
  • Just a little further to the exit, [Teacher]~. Let's keep going~.
Stage 03:

Bamboo Grove

  • This is quite a large grove~. I wonder where the exit could be~.
  • Hmm~? Is that panda I see over there~?
  • It's so cool in here~, I feel I could take a nice relaxing nap~.
Stage 04:

Way out

  • Hmm~? Exit~? Oh, so it is~, that must be the way out of here~.
  • I'm feeling a bit of a chill~. Are you not too cold, [Teacher]~?
  • It's gotten so dark already~. It must be almost bedtime~.
Stage 05:

Walk Home

  • Wow... The night sky looks so beautiful~.
  • Umm... that man is wearing quite a strange outfit~. Is it some sort of costume~?
  • I can't wait to get home~. I know there's a nice, warm bed just waiting for us~.
Stage 06:

(EX Stage) Edge of Time

  • My~, this is quite a strange place we find ourselves in~.
  • Hello~? Is anybody here~?
  • Hmm~? What is this peculiar light~? It's so pretty~.

A Merry Night's Work

Stage 01:

Santa's village

  • What a beautiful place~. It all just feels so magical~.
  • I would just love to ride a reindeer sleigh~.
  • I never thought I'd be able to meet the real Santa~.
Stage 02:

Winter Guest House

  • What a wonderful guest house~.
  • Let's do our best to help Santa~.
  • All of this wrapping up presents is... making me quite... sleepy... zzz...
Stage 03:

Sightseeing Spot

  • Popular trends~? Hmm... Well, we can try our best~!
  • Such beautiful lights~.
  • There are so many people around~. Let's be sure not to lose each other~.
Stage 04:


  • My what a beautiful chapel~.
  • These stained glass windows are breathtaking~.
  • Christmas cards...? I'll work all through the night if I have to~! ... zzz...
Stage 05:

Another World

  • A bed of clouds... I could get used to this comfort~!
  • I'd love to fall asleep surrounded by these fluffy, white clouds~.
  • Let's go and deliver these gifts to all the angels and demons~.
Stage 06:

Xmas Eve Party!

  • Tiring work, but very fun indeed~.
  • Would you like to get some delicious sweets~? I saw the most delicious cakes earlier~.
  • There are so many Santas here today~♪
Stage 07:

(EX Stage)Santa's Secret House

  • An underground house at the North Pole... I never would have thought~.
  • This house is filled with delicious-looking cakes~.
  • This says Santa has houses hidden all over the world~.
  • I think we've earned ourselves some relaxation time~. Come and join me, [Teacher]~.
  • *yawn*... I'm feeling quite sleepy~... zzz...

Alchemy School

  • [Reply] My, it's [Student Name]~! I'm so happy to see you~!
  • [Reply] Ahh~, all this walking is starting to take it's toll~...
Stage 01:


  • Everything looks so delicious~. What would you like to order, [Teacher]~?
  • Alchemy~? I'll have to be careful not to daydream in the middle of synthesis~.
  • My, these roses smell incredible~! It almost feels a waste to use them for alchemy~.
Stage 02:


  • My, this must be the entrance~! It's so gorgeous~.
  • There are just so many doors, I don't know which one to go through~!
  • Oh? Is that a synthesis material on the ground there~?
Stage 03:


  • I really do love the smell of old books, it's so comforting~.
  • Every time I pick up a book, I just start reading it without thinking~.
  • Oh my, these books are falling...! [Teacher], help me~!!
Stage 04:


  • It's a little difficult to breathe down here, isn't it~.
  • I haven't seen very many people around down here, not that I think about it~.
  • I had no idea places like these existed underground~.
Stage 05:


  • ... If we have no luck finding materials, perhaps we should try asking somebody for help~.
  • It's a little cold out today~. Are you feeling okay, [Teacher]~?
  • It's so cool in the shade here, I feel like I could drift off to sleep~...
Stage 06:


  • These rainbow feathers are sparkling so beautifully in the sky~!
  • Wow... I've never seen the sky this color before~!
  • Oh my, there are a few too many feathers, though~. It's difficult to see where I'm going~.

2016 Events

Gods of the Mountain

  • [Reply] The weather is so fine today~. It's starting to make me sleepy~...
Stage 01:

Forest of Ambi

  • The breeze feels so cool and fresh~. Such wonderful weather today~.
  • All of these deer look so cute~.
  • Wow~, is this a matsutake mushroom~? I would love to try one~.
Stage 02:

Inari Shrine

  • I got the very best fortune from this omikuji~. How was yours, [Teacher]~?
  • Wow~, what a large shrine gate~.
  • Hello Mr.Fox~, are you out for a walk~?
Stage 03:

Ambi Summit

  • A rest~? Of course, no problem~. I'll try to stay awake somehow~.
  • Wow~...What an incredibly beautiful view this is~.
  • The days are truly getting shorter and shorter~, it's evening time already~.
Stage 04:

Garden Of Gods

  • [Teacher], look~! The reflection of the trees in the pond is incredible~.
  • Excuse me~, may we come in~...? Wow, what a beautiful garden~!
  • Look at all the ducks in the pond~. They seem to be enjoying a relaxing swim~.
Stage 05:

Shrine Path

  • What a very long path this is~... Do you think it reaches to the heavens~?
  • Oh my... The trees out here look so beautiful~...
  • We have to be sure to leave a good impression with the gods~.
Stage 06:

The Mountain God

  • Looking down from here just fills me with fear~... Whew~...
  • Will we be staying here tonight~? I feel so tired all of a sudden~...
  • These rooms are all so big~. I wonder how much bigger than our place it is~.

Literary Works

Stage 01:

Second-Hand Books

  • So many books, at such low prices~.
    • [Look at textbooks] I don't think we'll find any novels over here~.
      • [Medical book] This one is filled with long words and complicated numbers...!
      • [Philosophy book] I don't think I know exactly what philosophy's even about~.
    • [Look at manga] My~, there's a whole extra level above us~!
      • [Stay here] Good idea, let's keep exploring this floor first~.
      • [Go up] Mmm... These stairs are really very unstable~...
Stage 02:


  • Let's start looking for some books~.
    • [Go inside] All of these books are so very large~
      • [History book] History books~. I don't think they're what we're looking for right now~.
      • [Encyclopedia] Reading these should make me quite an amazing human being indeed~.
    • [Don't go inside] Where could this author be from~?
      • [Japan] This must be one of those pennames then, I suppose~.
      • [America] America~? You certainly know a lot, [Teacher]~.
Stage 03:


  • Well, where should we go now~?
    • [Bookshelves] I suppose these are the children's books~.
      • [Search here] Just looking at all these picture books makes me feel so relaxed and happy inside~.
      • [Move on] I think we still have a lot of time left, so let's keep on looking around~.
    • [Counter] We can search for books in the library using this computer~!
      • [Search by genre] I see, so these are the kind of genres you prefer~.
      • [Search by author] So this must be one of your favorite authors then, [Teacher]~!

Animal Onsen Mystery Tour

Stage 01:

Onsen Ryokan

  • My~, this ryokan has an incredible atmosphere~.
  • There are so many baths in this ryokan~. I wonder if they're all a little different~.
  • First thing's first, let's lay out a futon and take a nice, afternoon nap~.
Stage 02:


  • Wow~, this is a very large room~.
  • This room has such a large kotatsu inside~.
  • Perhaps we could take a nap until dinner arrives~?
Stage 03:


  • Is somebody doing this to trick us all~?
  • It seems the water has stopped flowing~.
  • Let's do all we can to help, [Teacher]~.
Stage 04:

Onsen Town

  • These steps go on quite a way~.
  • All of the spring water comes from up this mountain~.
  • It looks so dark up ahead~. Let's be careful not to trip and fall~.
Stage 05:

Stone Steps

  • There aren't any more shops up here~. what a shame~.
  • I can hear something coming from further ahead~.
  • My, it's pitch black~.
Stage 06:

Summit Shrine

  • It's not nice to keep this spring water all to yourself, you know~
  • He seems like a good enough person~.
  • Now we can finally enjoy the ryokan baths~.
Stage 07:

Guest Room

  • Hmm? Apparently the mystery tour doesn't start until tomorrow~.
  • What was today's event all about, then~?
  • I think I'd like to take a nice, long soak now~.
Stage 08:

Open-Air bath

  • Let's wait a little longer for it to fill~.
  • My~, what a large bath this is~.
  • I feel like I could swim laps in this bath~.

The Legend of GIJIN

Stage 01:

(Towns:) Kingdom of Amsha, Sakura Metropolis, Helios City, Chenqian Palace, Temple of Zalaam

  • Hmm~, I can't seem to find much useful information~.
  • Hmm? Where are we~? Did we just teleport~?
  • What a beautiful town~, I'd love to come back for sightseeing some day~.
Stage 02:

Krizsa Mountains, Forgotten Shrine, Soul Valley, Shanyang Ravine, Ruins of Oscuro

  • I feel so much safer with you here, [Teacher]~.
  • Don't worry. I can be surprisingly strong when I need to be.
  • Fighting is wrong, you know~. I learned all about it on TV the other day~.
Stage 03:


  • Okay then, let's start searching for these eggs~.
    • [Search here] I found one~! Here, [Teacher], for you~.
    • [Search there] I don't see any here~... Where could they be~?
    • [Just pretend] Hmm~... Perhaps we should take a break~?
  • I'm so tired~...
    • [Take a rest] My~, an egg~! How very lucky~!
    • [Give a drink] Thank you so much for the drink, [Teacher]~.
    • [Give your lap] You smell wonderful, [Teacher]~.
  • Oh no~, I've lost one of the eggs~...
    • [Search together] Ah~ there it is~! I'm so glad we found it again~!
    • [Cheer him up] ... I'm so sorry~...
    • [Tickle him] ...?! Wh-what are you doing~? That tickles~.
Stage 01:


  • So many pretty little flowers~!
  • Th-the pollen is starting to hurt my eyes~...
  • Umm~... I forgot what i was going to say~, haha~.
  • I found an egg~.
  • It's so much fun hunting for eggs with you, [Teacher]~.
Stage 02:

Shopping Street

  • Leave the egg-hunting to me~!
  • Hmm, are there any eggs over here~ ...? Ah, there is~!
  • Did you find us another egg, [Teacher]~? Hooray~, well done~!
  • I think we should try this way next. I'm sure there's plenty more left to find!
  • [Teacher]~? Where are you~...? Ah, there you are~! Phew, I was getting quite worried~...
Stage 03:

Theme Park

  • It's time for a break~! Let's enjoy some of the rides, [Teacher]!
  • I so enjoy the merry-go-round~!
  • Hmm~? Did we pass through here once already~?
  • Let's just go slowly and carefully~.
  • I don't like rushing like this~, let's slow it down~!
Stage 04:


  • My body is moving all by itself~!
  • Spaceships really are very cool~.
  • The Earth looks so pretty and blue~.
  • Ah, a shooting star! I have to make a wish~!
  • There are so many stars u here in space, It's so pretty~.

School Festival

  • [Reply] All these stands are so much fun~
Stage 01:

School Gate

  • I wonder what they study at this circus school~
  • Hm... All of the stuff at these shops look so delicious.
  • It's a culture festival~ There are so many people here.
Stage 02:


  • I can't believe how many people there are~ I can't even tell who's a student and who's a visitor.
  • Dango are so yummy. Let's eat a bunch before we go home~
  • Wow, there are so many people doing performances. I wonder how they have such good balance~
Stage 03:


  • The festival is going throughout the whole school~
  • There sure are a lot of shops inside the school, too~
  • A house of hypnotism? That seems kind of interesting.
Stage 04:


  • There are a lot of people in the gym too.
  • Is there something you want to see, [Teacher]~?
  • I see~ There's a lot of performances being done on the gym stages~
Stage 05:

(EX Stage) Circus

  • That trapeze... Wow, they sure can do amazing things.
  • Wha~, are they really going to walk on a rope that high up~?
  • Clowns can juggle, walk on balls and do so many more things.

The Beast Boys

Stage 01:

To the Hallowed Ground!

  • Oh my, captured the hallowed ground? There sure are some amazing people~.
  • We've got to help Onibimaru~.
  • It's so dark~. Huh? Are you scared, [Teacher]~?
Stage 02:

The Garden of Grief

  • Oh my, there are so many graves~.
  • Don't fall~. They say you'll shorten your lifespan if you do~.
  • There are so many kinds of graves~. I think each being personalized is great~.
Stage 03:

The Room of Swords

  • What shambles~. I feel like something is going to pop out~.
  • Oh my, holes in the floor. We'd better be careful.
  • Onibimaru is so bright~
Stage 04:

The Room of Shields

  • Ah, it feels like someone is here~.
  • It's kind of cool here~. It feels good~.
  • Yoaki and ghosts... Aren't they just the same things~?
Stage 05:

The Master's Courtyard

  • Oh my, there are will-o'-the-wips here~.
  • There's a well~. Why don't we go and take a peek inside~?
  • Huhuhu, I know you're hiding here somewhere~.
Stage 06:

The Endless Corridor

  • We'll be fine if we follow Onibimaru~.
  • We're in a different place~. What kind of place is it~?
  • Oh? I feel like we've been this way before~.
Stage 07:

Hunting for the Exit

  • It's okay~.. We'll figure something out~.
  • We'll find the exit soon~. Let's just take it nice and slow.
  • It's not that we can't find the exit, there probably just isn't one~.
Stage 08:

The Room of Gold

  • Wow, this sudden brightness has me feeling lightheaded~.
  • Oh my, that is... Oh, that explains everything~.
  • Okay, let's take this back~.
Stage 09:

The Last Battle with the Macaroni Gang!

  • Do you think we'll need Macaroni's teacher~?
  • Oh, look at Macaroni~ His animal ears pop out when he's nervous~. How cute~.
  • Well then, is it about time we get serious~?
Stage 10:

Test of Courage!?

  • Are we going to do the test of courage~?
  • We're done here~. Helping feels great~.
  • I'd like to eat and relax~.

Invitation to Wonderland

Stage 01:

To Wonderland!

  • Oh my! That's a deep hole~.
  • I can't see an end to this hole~.
Stage 02:

Mushroom Forest

  • Hello Mr. Caterpillar, what are you doing there~?
  • Oh, what's this...? This is an interesting mushroom. It doesn't look edible, though~.
  • Well, well... Nothing but big mushrooms, I see~.
Stage 03:

Tea Time

  • I've started getting sleepy myself just looking at that mouse~
  • I was a little worried when offered wine, but if it's non-alcoholic, I'll take it~!
  • That was a strange tea party~.
Stage 04:

Palace Gardens

  • Here I thought these were beautiful red roses, but they're only white roses painted red~.
  • Watering all the flowers in a garden like this must be hard work~.
  • Be wary of the Queen." makes me think that some type of monster is going to come out~ Maybe a queen bee...?
Stage 05:

Face the Queen!

  • Oh my~, this is a pretty big room~.
  • Nice to meet you, Queen~.
  • These sweets are delicious~! Try to eat as much as you can, [Teacher]~.

Rainy Day Shopping

Stage 01:


  • I can hear the sounds of a water gun fight~. Or is it just my imagination~?
  • I'm so glad we could go out together today~. I'll do my best to carry all your bags for you~!
Stage 02:


  • Leave the bags to me, please~. I'll do my very best to carry them~!
  • Enjoying the beauty of each candy's creation, before the delightful melt-in-the-mouth taste thereafter~... What a splendid candy store this is~!
  • Each and every store is filled with people~. Let me show you to one of my favorites~!
Stage 03:


  • I just love to watch all the beautiful fish~.
  • Apparently the shark and octopus in this tank became great friends after an incident occurred. I wonder what it could have been.
  • That polar hear is quite the character indeed~.
Stage 04:


  • A sword fighting workshop~? I suppose I could join, and show a little of my wild side~.
  • I see so many beautiful paintings here~.
  • There's something very cool about a full suit of armor like that one~. Not that I'd ever want to wear one myself, though~.
Stage 05:

(EX Stage) Meadow

  • I hear there's something big and scary sleeping deep at the back of the meadow~.
  • Oh my! A giant snail, just crawling along the meadow~.
  • This hydrangea meadow is just so beautiful~.

Life's A Game

  • [EP] All the work is done~.
  • [Treasure] A bonus reward~? I don't really understand~.
  • I'm glad you were with me, [Teacher].
  • Work was easy with you around, [Teacher].
Stage 01:


  • [Heart] You've had trouble falling asleep recently? Hm, hm~...
    • You seem to be stuffed. The most important thing is for you to feel good~.
    • Try to find fifteen minutes a day to think about nothing. then you can quickly... Zzz...
Stage 02:


  • [Heart] A delivery from you~. Could you please open up?
    • Could you sign here~, that's right, and here too.
    • And that's everything~. We're looking forward to serving you again~.
Stage 03:

Baseball Player

  • [Heart] (9th inning, two outs, last-chance swing.)
    • Everyone's nervous, right~? What's wrong~?
    • I'm just going to hit the ball like always~.
Stage 04:


  • [Heart] Time for a walk~ I mean, time for patrol~.
    • The weather is so nice and warm~.
    • Wait, where am I?
Stage 05:


  • [Heart] Red~, black~, red~, red~, red~, black~.
    • Hm...?~ Everything is just so noisy~. Did something happen?
    • Black~, red~... I've done this twenty times in a row, but how much longer should I continue?

Field Trip!!

Stage 01:


  • Good morning~. Ngh... I'm a little tired from getting up so early~.
  • We're going to go pick strawberries first. I wonder how long until we arrive~.
  • Wow, I'm so glad to have a seat next to you, [Teacher]~!
Stage 02:


  • This kind of strawberry is rare~. That's why I've never seen it before.~.
  • Strawberry flowers are so small and cute. Huhu, just like you, [Teacher]~.
  • I think I'm going to make jam out of these strawberries when I get home~.
Stage 03:

Main Street

  • This place is just packed with people~. Everyone seems to be enjoying shopping...
  • Even though it's afternoon, I'm sure the alleyways will be a little dark and scary~.
  • Whoa, if we go through this shopping center we'll reach the park~.
Stage 04:


  • Well then, why don't we put down the picnic sheet here and have lunch~?
  • [Teacher], your bentos are always so, so yummy~.
  • Getting full always makes me kind of sleepy... Yawn...
Stage 05:

Theme Park

  • You know, I have actually been looking forward to coming here all day~.
  • Which do you like, [Teacher]? The roller coaster? Or the haunted house?
  • The sun is setting... But there's so much I still want to do~.
Stage 06:


  • Thanks for everything today~. It was so much fun.
  • Dinner... Oh yeah, I wonder what we're having~.
  • Goodnight, [Teacher].

The Heian Scrolls

  • [Reply] Let's all enjoy ourselves~.
Stage 01:

Heian Theme Park

  • Oh, a theme park~? I didn't know there was one out here~.
  • I would really like to try on one of these kimonos~. They are just so colorful~.
Stage 02:

Spring Room

  • Something smells quite odd~... Could it be incense~?
  • It says here that people used to play "kemari" out here in the gardens~.
  • Oh my~, the sakura looks so beautiful~.
Stage 03:

Summer Room

  • n/a
Stage 04:

Autumn Room

  • Hmm, there are quite a lot of cats here~... Are they having a meeting~?
  • I do like the relaxing feel of this room~.
  • It feels so strange to be enjoying the red leaves of fall at this time of year~.
Stage 05:


  • n/a
Stage 06:


  • Oh my, where are we now~?
  • I think we've gotten lost and walked into a storage room~.
  • Wax models~? I could have sworn I was just talking to one of them~.

Back to the Mansion

  • [EP] I don't know what it is, but I've found something~.
  • [Treasure] Ah~! I think we can probably use this, can't we~?
Stage 01:


  • ...Hmm~? Where are we~?
  • I don't think I can take a nap in here~...
  • [Teacher], are you okay~?
  • Ah, I can see some stairs~! Let's try climbing them~!
Stage 02:

Mansion n/a

Stage 03:

Kitchen n/a

Stage 04:

Courtyard n/a

Stage 05:

Laboratory n/a

Merry in Matrimony

Stage 01:

Tropical Island

  • The weather is just so beautiful today~. I would so love to go for a walk along the beach later~.
  • I feel like this is some kind of practice for the real thing, [Teacher]~.
  • I'm really not sure what it is I'm supposed to do. Just pretend to be a groom on his wedding day~?
Stage 02:

Exchanging Rings

  • I've held your hand so many times before, [Teacher], but this time it just feels different~.
  • This outfit looks so good on you, [Teacher]~.
  • ... Your hand are so much smaller than I remember~.
Stage 03:

Exchanging Vows

  • We have to pledge our love with a kiss~? How romantic~.
  • I'll only accept if [Teacher] is okay with it~.
  • Oh, it's just a pretend kiss~? Well, I suppose there's nothing to worry about, then~.
Stage 04:

Chorus Singing

  • I just love to hear the sound of you singing, [Teacher]~.
  • [Teacher], you seem to be having so much fun~!
  • I wonder what language these hymns are written in~?
Stage 05:

Outfit Change

  • That outfit looks wonderful on you~. Just so beautiful~!
  • It says we should greet the guests at their tables, but there is no one here~... I suppose we skip this part~.
  • Reading letters to your parents~... What a wonderful idea that is~.
Stage 06:

Cake Cutting

  • This will be our first act as a supposed married couple, [Teacher]~.
  • I didn't think a cake could be this difficult to cut~. I'm quite surprised~.
  • They said we can keep this cake~! I'd love to try one of these strawberry pieces~.

Enjoy Vietnam

  • [Reply] Oh, you're here too, [Student Name]~.
Stage 01:


  • Mm, I slept on the plane so that trip felt like it was over in minutes~.
  • So this is the writing in this country~... Um. I wonder what this says~.
  • We better check to make sure we're not forgetting anything before we eave the airport.
Stage 02:


  • ~Whoa~... There are so many motorcycles. 1, 2... Ah, it moved away~...
  • So there are places without stoplights at intersections~... This is so scary~. It looks like everyone is about to collide~...
  • There are so many foods here I've never seen before~. I wonder what they taste like~.
Stage 03:


  • What a beautiful night view~. I'm so glad we got this nice room~.
  • Ah, my stomach is rumbling~... It's almost time to eat dinner.
  • Let's walk around the town at night for a while and have dinner~.
Stage 04:


  • Wow, it's even buy at night~. It looks like some sort of festival~.
  • Look, there are so many colorful lantern things~. They're so pretty~.
  • Those fried vegetables look so good~... That's called water spinach~?
Stage 05:

Lotus Pond

  • These flowers are so pretty~. Hey, isn't the lotus the symbol of Vietnam~?
  • So this is a lotus seed~... Hm... I'm not sure I can continue to stare at this~...
  • ... Ah, what a lovely smell~. So that's what lotuses smell like~...
Stage 06:

Ha Long Bay

  • n/a

Pinocchio's Adventure

Stage 01:

Geppetto’s House

  • Pinocchio is such a bad boy~.
  • I'm getting hungry~.
  • Wh-what? Geppetto was captured?!
Stage 02:

Puppet Troupe

  • A puppet show~. I'd love to see one sometime~.
  • Oh, that poor Fox hurt its leg~.
  • And the Cat can't see! How terrible~.
Stage 03:

Turquoise Girl

  • Pinocchio is safe~. I'm so glad~.
  • Huh? The Cricket is still alive too~.
  • Pinocchio's nose grew~ I wonder why~.
Stage 04:

The Land of Toys

  • A land of toys~. But I wouldn't want to turn into a donkey~.
  • Pinocchio turned into a donkey~.
  • My animal ears poke up when I get tired~.
Stage 05:

Finished Reading

  • Pinocchio turned into a real boy~.
  • What was all this "kissing" they were talking about in the story~?
  • If I'm good will I turn into a human too~?

Electric Town

  • [Reply] The food here is pretty good~. The way you eat it is a little strange, but~..
Stage 01:


  • Um~... What in the world is this place~...
  • [Teacher], are you okay? You're not hurt, are you~?
  • Whoa~, the letters are all sliding around~... Huh? Why aren't I flowing like that too~?
Stage 02:


  • This is... the downtown~? Well, I feel better finally being somewhere with people~.
  • Um~, sorry... Um, it doesn't seem like anyone understands me~. This is bad~...
  • Taking a close look at everyone here, it really seems like everyone is dressed so differently form us~.
Stage 03:


  • Huh? Could this be~... Are we in a pretty bad place now~...?
  • There are so many scary people here, so do not let yourself get separated from me~.
  • Let's go straight through here to the exit~. Um~... Where is the exit~?
Stage 04:


  • What a big park~! This place feels so much nicer than that alley we were just in~.
  • There are so many people over there~... Is that a concert~? Maybe we should go and look too~.
  • I don't know what this song is about, but it's so pretty~. I'm sure applauding will show them how I feel~.
Stage 05:


  • Wow~, there are rabbits in the pet house~. I'd be so happy if I could talk to them, but... I wonder if that would be okay~.
  • There are schools in this world too~. But it looks like we can't go inside~...
  • That glowing bag that kid is carrying... Is that a backpack~?
Stage 06:


  • Wow~, what an incredibly beautiful view~. The place that we were just at looks so tiny from here~.
  • So this round thing's a globe~... It's so bright it kind of hurts my eyes~...
  • Look, [Teacher]~. This can probably get us back to our world~!

Nightmare On Animal Street

Stage 01:

Nightime shrine

  • I can't speak well~... Sorry, (animal noise)~...
  • Um~... Why is this happening, (animal noise)~...?
  • I can't read anything~... But I know I could have done it before, (animal noise)~...
Stage 02:

Torii road

  • It's so dark that we'd better watch our for steps, (animal noise)~.
  • These gates just keep going and going~... I can't see that far ahead, (animal noise)~.
  • I'm getting a little cold... Or am I just imagining it, (animal noise)~?
Stage 03:

Lost In Town

  • What kind of store is this, (animal noise)~?
  • Huh~...? Are we just going around in circles, (animal noise~?
  • ... Someone just went past us~... Maybe I'm imagining things, (animal noise)~.
Stage 04:

Upper Floors

  • There are... so many steps~. How long do they go on for, (animal noise)~?
  • The red lanterns are so pretty, (animal noise)~
  • Only a little bit more to the top, (animal noise)!. Let's go, (animal noise)~!
Stage 05:


  • Waah~... More stairs, (animal noise)~...
  • There are so many signs with strange writing on it~... And I can't read it~, (animal noise)~.
  • Um~... How about this path, (animal noise)~?
Stage 06:

Camellia Prison

  • This looks like... a prison, (animal noise)~... but it doesn't seem like anyone is inside, (animal noise)~.
  • Um... Who in the world are they trying to keep in here, (animal noise)~...?
  • Look, there's something written on the prison cell, (animal noise)~... Is it a name, (animal noise)~?


Stage 01:

Theme Park

  • n/a
Stage 02:

Dark Forest

  • n/a
Stage 03:

Halloween Town

  • n/a
Stage 04:

Castle Gate

  • What a huge castle~
  • I smell baked cookies~. Let's go get some🎵
  • I can hear people singing~. It seems like there's a lot of them.
Stage 05:

Great Hall

  • n/a
Stage 06:

Secret Chamber

  • n/a

Looking After Teacher Again!

Stage 01:

Convenience Store

  • I love that a convenience store is 24/7... Hm? Why did I come here again~?
  • There are different kinds of okayu and udon~... I wonder which one [Teacher] prefers~.
  • I'll need to get something that will warm up the body.
Stage 02:


  • "What symptoms do you have?"... I remember hearing it's cold... so maybe a fever~?
  • Uwaa~... I wonder if all of these meds on the shelf are cold meds~.
  • Vitamin drink? I wonder if it'll work on a cold~... I'll buy one just in case~.
Stage 03:


  • There should be a book about the cold at the bookstore~. I'm going to be helpful and look for one~.
  • Ah, this book... it's the sequel to the one I bought... No, no,I can't get sidetracked~.
  • There are so many medical books here~... A book about the cold~~... H-here's one!
Stage 04:


  • I wonder if the priest will know anything about curing a cold~.
  • When [Teacher]'s feeling better, we'll come here again.
  • Maybe if I wish for something here, it'll come true~...

Culture Festival

Stage 01:

Script Reading

  • (Prince)
    • Whoa, I'm playing the prince~? I'll do my best to be very prince-like~.
    • Um... I'm not used to acting, so I'll probably be all monotone~... I need to be careful~...
    • [Teacher], could you do the princess's lines for me~?
  • (Princess)
    • Huh? I'm the princess~? Is this really okay~?
    • I need to act ladylike... Um, How about this~? Hm, this is difficult...
    • "My prince, save me somehow~." ... Ah, that doesn't really sound like a princess~...
  • (Demon)
    • Well, the archfiend rol, huh~? I thought tehre would be someone better, but~... I'll d-do my best~.
    • It won't be very forceful if I do it~... What should I do...
    • "Bow down before me~." ... Do you think saying it more briefly would make it sound better~?
Stage 02:


  • (Prince)
    • So this is the prince's costume~... It's made so well~.
    • Since someone went through all the trouble to make this for me, I have to be careful to not let it get dirty~.
    • I figured that I'd try it on... What do you think~ Does it look good on me~?
  • (Princess)
    • Wow, what a cute costume~... I'm going to... wear this...?
    • The dress size is not a problem at all~... All that's left is for me to perform while wearing this~.
    • Dresses really flutter a lot~... This swaying is kind of fun~.
  • (Demon)
    • Whoa~... I feel like I've gotten stronger~! Although this is a little heavy~.
    • Wearing the mask really restricts my vision~... I'm worried I won't be able to walk right~.
    • Huh? How strange~... Sorry, the right shoulder part got caught and I can't raise my arm~.
Stage 03:


  • (Prince)
    • So this is the place~... It's so big~.
    • Ah, there's tape on the stage to show were
      in-game misspelling, word is supposed to be "where"
      to stand. That's a huge help~.
    • The archfiend's performance is so forceful~... I've got to put on a great performance too~.
  • (Princess)
    • What a big stage... I should probably hold up my dress hem when I'm running~.
    • Rehearsal is about to start~... I'm getting nervous~...
    • Um... Walking like this in heels seems like it will damage the floor... Is it oging to be okay~?
  • (Demon)
    • This is the stage we're going to use fro the real show~... Can I show off a real good archfiend~?
    • Huhu, they're saying my performance has a totally different feeling to that of the prince's~.
    • The rehearsal went fine, now all I have to do is wait for the real show~.

Christmas Dreams

Stage 01:

Santa’s Dispatch Office

  • Huh? There are a lot of people dressed like Santa~. I wonder if they're having a party.
  • We went with flow
    in-game sentence, possibly supposed to be "with the flow"
    and became Santa~. Okay! Let's deliver those presents! ... So what should we do now?
  • At any rate, I'm hungry~. Since it's Christmas, I want to eat a big, fat Turkey!
Stage 02:

Santa’s House

  • There are so many presents here~. That's amazing~. Is this a toy store?
  • Hmm! Look at this! This present is huge~. It's bad to open it, right?
  • Checklist? What exactly is that? Isn't Santa the one who brings everything~?
Stage 03:

Reindeer Area

  • This is where we rent a reindeer~? Isn't there a car we can use~?
  • All of these reindeer look scary~. Huhu, they look like they're frowning~.
  • [Teacher], I just heard "I have to tie up a few loose ends." What does that mean?
Stage 04:

Christmas Night

    • Whoa~, we're really flying! And we're flying high~. Hey~ Santa is right here~! And I brought your presents~♪
  • The outfit really looks good on you, [Teacher]~. Yup, red and white looks best on Santa.
  • I'm coming in~! Eh? Ah, that's right. I have o be quiet, so I don't wake anyone up! Forgot about that!

Traditions of Kyoto

Stage 01:


  • It appears we're going to be getting off soon~. Be sure you don't leave anything behind~.
  • Huhu... I hope we're able to teat lots of delicious food.
  • Wah~, I smell something really good~... Do you want to go eat something~?
Stage 02:


  • What a big temple~... And it's a pretty old one at that...I wonder when it was built~.
  • More than anything, what a quiet place~... I feel like my heart is being cleansed~.
  • ... Ah, there are food stalls over there~... And there are restaurants over that way~. Now I'm hungry again~...
Stage 03:


  • I wonder what this white skin-looking thing is called~. I see. It's called yuba~.
  • Yuba is sticky and tastes like really condensed soy milk~. But it's very good~.
  • Every tsukemono I've tried has been good~... I feel like eating rice now~.
Stage 04:

Snack Store

  • Everything has a sweet smell... I wonder where I should start eating from~.
  • This dango is very soft~... Is it all right if I eat one more~?
  • Which do you like better, [Teacher], sweet or bitter tea~?
Stage 05:


  • Hmm... Should I count the number of the stairs or the number of torii~... I wonder if there isn't a good way to count them both~.
  • I'm very curious how everything will look from the top, but I can't stop looking at the shop that sells omamori~.
  • Uwa~... There are so many red torii~! And they continue on for quite a bit~.
Stage 06:


  • We went a
    in-game sentence, possibly supposed to be "went to a"
    lot of places today~... When we get back to the room, do you want to look at the pictures we took~?
  • Are your legs okay, [Teacher]? We talked quite a bit so be sure to get plenty of rest, okay~?
  • I hope we're able to go to many other places tomorrow, too~... *yawn* ... And on that note, good night~...

2017 Events

New Year's Banquet

Stage 01:


  • Wah~... everything you made is so good, [Teacher]~.
  • There's a lot that happens on New Year's, but the first thing that usually comes to mind is osechi~.
  • That reminds me, osechi has regional differences, too~.
Stage 02:


  • Hanetsuki is a little harder than it seems~... the birdie doesn't go where I try to hit it~.
  • H-hm? I'm pretty sure I hit it with the wooden paddle, yet it still fell~...
  • It's fun when you get a rally going on~.
Stage 03:

Shrine (Noon)

  • It looks like something is going on over there. I wonder what they're doing~.
  • It looks like they're having a mochi-pounding contest~. Do you want to participate, too~?
  • Freshly made mochi is good and all, but I wanted to try to eat it in oshiruko~.
Stage 04:

Shrine (Evening)

  • Your heart starts to pound right before you draw an omikuji out of the box, right~?
  • Umm~... Wah, it looks like we both got daikichi~. That makes me happy~.
  • Since we got daikichi, I'm sure this year is going to be a good one~.
Stage 05:

Shrine (Night)

  • Hmm... he's been calling out to us quite a bit~... I feel like that's a little weird.
  • What? The person who was trying to talk to us was the fortune-teller from the station~...?
  • I'm sorry, [Teacher]... I didn't think something like this would happen...
Stage 06:

Night Walk

  • You can see the future? What does that feel like~...?
  • My future, huh~... I, of course, don't know anything about it, but I think it should be that way~.
  • Even if I can't see the future, as long as I'm with [Teacher], that's all that matters.

Delicious Fruit!

  • I love sweet fruits~.
  • Let me know if you need some fertilizer~.
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Which seed should we plant~?
  • [Using Fertilizer] Fertilizer... Which one should we use~?
  • [After Planting] I hope everything turns out all right~.
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Fertilizer] Is this... fertilizer~?
  • [Seed] I found some seeds~
  • [Strong Shake] Uwa, we were able to get quite a lot~!
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] I found a soil where we can start harvesting~.
  • [Item Get] We were actually able to finish harvesting~!
  • n/a

Winter Wonderland

  • [Reply] Did you go into the hot spring? There was no one else there so I kind of wanted to swim around~.
Stage 01:


  • There seem to be some frozen spots, so be sure to watch your step~.
  • All the snow piled up is so pretty~... It looks like you'd leave behind distinct footprints~.
  • There doesn't seem to be many people here, but that's making me feel a bit anxious~.
Stage 02:

Abandoned Grounds

  • Um, there really is no one here~... It's so quiet~.
  • Ah, there's some of the student's scribblings still on the blackboard~... What is this picture supposed to be~?
  • The setting sun looks so beautiful from here~.
Stage 03:

Guest Room

  • Japanese-style rooms are so relaxing~. How strange~.
  • There's a heater so we can enjoy a nice, warm room~.
  • Ah, it looks like we can make yea~... I'll make some tea for you too, [Teacher]~.
Stage 04:


  • There sure is a lot of snow on the roofs~. Is there going to be even more in the morning~?
  • It's a bit cold, but I'm getting to see an equally beautiful view~.
  • *achoo* ... It looks like we've stayed out a bit too log
    in-game misspelling, word is supposed to be "long"
    ... We should probably go back soon~.
Stage 05:

The Bath

  • Getting a beautiful outside view while in a hot spring is so luxurious~.
  • Phew~... What good water~. I feel warmth radiating from inside me~.
  • Hm...? My skin is feeling smoother than before I entered the hot spring~... How mysterious~.
Stage 06:

The Roof

  • Whoa~! What a beautiful sky~...! The stars seem like they're going to come down at any second~.
  • It seems shooting stars are going by every once in a while~... Ah, there goes a other one~.
  • Huhu, I figured it'd be cold so wearing all this thick stuff was a good call~.

Chinese Labyrinth

Stage 01:

Shopping Street

  • All of these buildings look so similar, I feel like I'm going to get lost already~.
  • I'm starting to get quite hungry~. Let's take a break and try some of these food stands~.
  • Hmm... It's difficult to know what time of day it is without seeing the sky above~...
Stage 02:

The Alleyway

  • n/a
Stage 03:

Feng Shui's Room

  • How much would one fortune telling cost~? Oh my, really that much~?
  • I see so many different types of equipment here~. I wonder what this cloth is used for~?
  • I don't understand most of the things in this room~, but they do all look very cool~!
Stage 04:

Doctor's Room

  • This room has quite a lot of medical equipment in it~... I wonder what it's all for~...
  • These bottles... The stuff inside them is fake, right~...?
  • I couldn't tell from the spines, but all of these books appear to be medical study aids~.
Stage 05:

The Manager's Room

  • I'm so glad we managed to get through it all at last~.
  • I hope we can rescue this friend of his~.
  • I think we can finally go through~. Hooray~.
Stage 06:

The Dungeon

  • I feel like I'm gradually getting used to the dark`... But it's still not quite enough yet~...
  • First we went straight~, then left~, then... right~? Or was it left again~?
  • They must really not want people escaping from here~, with all the metal bars around~.

Minimum Panic 2

Stage 01:

Dining Room

  • Ooooh~... We're tiny again~. Oh man, this is gonna be rough~.
  • Now how do we get down, you think~? Hey? Don't just leave me here~.
  • Look at all the food around~. Maybe we can a
    in-game misspelling, word is supposed to be "can have a"
    few bites, huh~?
Stage 02:

Living Room

  • Hey~. Hold up~. This thing here's kinda weird~.
  • That fake plant looks like a huge tree~. Let's get a view from the top~.
  • Wait, weren't we looking for someone~? Some sort of Mole~?
Stage 03:


  • Wow, what a huge mirror~. You wouldn't miss a thing when you check how you look in it.
  • Something seem weird down there under the bed?
  • Wow, it feels so good walking on this soft bed. Starting to get... sleepy...
Stage 04:

Study Room

  • Isn't this floor pretty~? Let's get a closer look~.
  • So many thick books~. Maybe there's info on the lab in one of them~?
  • I can't see with just the lamp light~. It's too dark~.
Stage 05:


  • I never knew labs had so many bottles filled with pretty colors.
  • I wonder what that symbol means~? Can you read it?
  • Hey. Stay off this part of the desk. It's all sticky~.

Town of the Butterflies

  • It looks like we still have some open fields~.
  • Everything we do, we do for the butterflies~♪
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Which seeds should we plant~?
  • [Using Scales] Flowers growing from scales. How incredible~.
  • [After Planting] I can't wait to see the flowers all grown~.
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Scales] Oh look, some scales~♪
  • [Seed] I found some seeds~.
  • [Special] Oh my, what a find this is~♪
  • [Strong Shake] Uwa, we were able to get quite a lot~!
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] The flowers are blooming~! So cute, so cute♪
  • [Item Get] All of this nectar smells so lovely and sweet~♪
  • n/a

Student's Day Off

Stage 01:


  • Hmm, where to start~? Let's try cleaning up the garden~.
  • Oh my, there are just so many weeds around~. It's time I plucked them all out~.
  • It's such a beautiful day today, maybe I should hang out some laundry, too~.
Stage 02:


  • I think there may have been a book around here that could help me~...
  • Hmm~... The answer should be~... somewhere in the back of my mind~...
  • *yawn*~... Mmm... Ahh, oh my~!
Stage 03:


  • I tried staring at my pencil like those artists do on TV, but all I saw was yellow~...
  • Fountains are so much more difficult to draw than trees~...
  • Hmm-hmm~♪ Oh? I think I've drawn one tree too many... Oh well~, reforestation~♪
Stage 04:


  • Oh, hello there officer~! Are you enjoying this beautiful day as much as I am~?
  • Hmm? What is that delicious smell~? It smells like fresh bread~.
  • Oh my, is that a new store~? I bet [Teacher] would love to visit~.
Stage 05:


  • Wow~... What a wonderful outfit~. I bet [Teacher] would love it too~.
  • Shion, could I speak to you for a moment~? What do you think of this outfit here~?
  • Could you tell me where your newest stock is, please~? Over there? Thank you~.

Feeling Thankful

Stage 01:


  • It pains me to keep this search a secret from [Teacher], but I've got no choice~.
  • Okaay... It doesn't look like... [Teacher] is following me.
  • Oh man, all this sneaking around is kinda exciting~.
Stage 02:

Main Street

  • Uh oh, can't decide. Looks like it's time for my secret weapon~. Eeeny, meeny, miney, mo...
Stage 03:

Station Front

  • Just what would be the perfect gift for [Teacher]~?
  • I guess~, it would be whatever best sums up my feeling of appreciation~?
  • Hmm, I just can't settle on one gift~.
Stage 04:

Animal Lab

  • n/a

Life's No Cruise

Stage 01:


  • What a fancy ship~. It's like a floating castle~.
  • That crown sure was nice looking. Still, ya shouldn't steal it~.
  • Mmm, something smells good~. I wonder if that's tonight's dinner~?
Stage 02:


  • So we're looking for Garuze~? No problem, I got this~.
  • Looks like things have gotten serious~. I'm starting to get pumped up~.
  • Who should we question first~? He~~y there. Sorry, but do you have a sec~?
Stage 03:

Captain's Room

  • Huh~? What's this~? Hmmmm~.
  • See any clues or anything around~?
  • What a nice room~. I could get used to this kind of place~.
Stage 04:

Boiler Room

  • All of these gadgets seem real "Hands Off", know what I mean~? Must be real delicate or something~.
  • This place looks su~per dangerous~. This is the place that powers the ship~?
  • You think Garuze is hiding out in here~? Yoo-hoo~, Mr. Thief~. Come out, come out, wherever you are~.
Stage 05:


  • Can't wait for dinner~. What do you wanna eat, [Teacher]~?
  • Sorry there, Garuze~. But make sure you think about what you've done after we get ya~.
  • What a wonderful view~. And the ocean smells great~.

Singing in the Rain

Stage 01:

Forest Entrance

  • It's so easy to walk through here. It would be perfect for hiking~.
Stage 02:

Frog Lake

  • It'll be a problem for the frogs if it doesn't rain~...
  • Do you think Rain will wake up if he hears the frogs' song~?
  • *croak croak* It's harder to sing in a musical canon than I thought~.
Stage 03:

Hydrangea Meadow

  • The hydrangeas aren't looking good~... Is it because of the lack of water~?
  • I wonder where Rain is~.
  • The stairs are a little slippery, [Teacher], so be careful~.
Stage 04:

Mushroom House

  • Look~, there's a mushroom house~. I wonder if it's edible~.
  • There are even mushrooms growing in the garden~.
  • I can't imagine... the person who lives in this house at all~.
Stage 05:

Outside Shrine

  • Let's sing the song we learned from the frogs~!
  • Come on, [Teacher], let's sing together~.
  • I just thought of something~. Why don't we add dance moves to the song~?
Stage 06:

Inside Shrine

  • Wake up, Rain~. Let's all sing the rain song together~.
  • Let's try singing the rain song again, [Teacher]~.
  • Rain is not waking up at all~... Is it cause he's sleep deprived~?

Essence Of Cool

Stage 01:

Adult Escalator 38F

  • [Teacher]~, what kind of adult do you think is cool?
Stage 02:

Adult Escalator 45F

  • Being a cool adult seems really difficult~. What should I do~?
  • A relaxed mood~? I'm confident I could do that~(note)
  • There's so much interesting stuff to hear. Who should we listen to next~?
Stage 03:

Adult Escalator 52F

  • n/a
Stage 04:

Adult Escalator 65F

  • n/a

Wish Upon A Star

Stage 01:

Tanabata Festival

  • A date~? How wonderful~. Let's help them out, [Teacher]~.
  • We should try to think of somewhere while it's still light out~.
  • Do you have any recommendations, [Teacher]~?
Stage 02:


  • It must be so lovely to meet among the stars~♪ Let's do a practice right here right now~.
  • Just make sure that you smile wide for dear Orihime when she arrives~.
  • It's just so exciting waiting or the person you love~♪
Stage 03:


  • The park~? I think it's a perfect place for a date~♪
  • What do you like doing at the park, Hikoboshi~?
  • You two are very good on the swing set~. could you teach me how to swing that high~?
Stage 04:

Night Sky

  • Hmm~? It's gotten all dark out~... Maybe we spent too long at the park~.
  • We haven't really thought of any plan yet, have we~? What to do, what to do~.
  • Oh, I have a great idea~. Maybe they could look up at the stars together~. So romantic~.
Stage 05:

Milky Way

  • Are we really up among the stars~? This really is a spectacular view~...
  • You can do it, Hikoboshi~! We'll both be here cheering for you~.
  • Just please make sure that you tell her clearly and precisely how you feel about her~.

By The Seaside

Stage 01:


  • The beach is just the thing in the summer~. I just want to lay down here and sleep~.
  • Huh~? Oh yeah, so which way did your hat go flying~...?
  • It's okay~. We'll definitely find your hat~.
Stage 02:

Main Street

  • Um, there's a lot of people here... I hope it didn't fall on the ground and get all dirty~.
  • [Teacher], how about we go see the police~? Someone might have picked it up and given it to the lost-and-found~.
  • The wind is blowing~... this way~. It probably went this way, so let's go~.
Stage 03:


  • Wow~, trains really are fast~. I'd love to be able to run that fast~.
  • I pray that it didn't fall on he tracks or under the platform. Let's search as many places as we can~.
  • I'm going to ask the station staff if anything was turned in as lost.
Stage 04:


  • [Teacher], look~... I found this beautiful shell~
  • Huh~? It got colder all of a sudden~... Maybe I'm just imagining it~?
Stage 05:


  • Happiness depends on the work you put in. And continuing to put work in when problems arise.
  • What is this feeling? Are we being watched?
  • Is Julietta okay? I'm sure she'll feel better when she sees you.
Stage 06:


  • We should at least find it before the sun sets~... We should search even closer~.
  • I checked between the boats~... but I didn't find anything.
  • It's so strange~... There's that chill in the air again~. What could this be~...?

Romelio & Julietta

Stage 01:

Petting Zoo

  • You really love Julieta, don't you~.
  • Let's get away from here for now~. If we don't get some distance, we'll be caught~.
  • It's okay~. You'll see Julietta soon. Just keep going~!
Stage 02:

Back Streets

  • They're trying to stop you because they think you're hurting yourself~.
  • Ohh, I see. Your friends are in that mob, too~.
  • Not being able to see the one you love, having to leave your family... Both options are really sad~.
Stage 03:

City Limits

  • Hmm, so your friends are Mercu and Ben.
  • You can't do that~! If you kill yourself, you'll never see Julietta again~!
  • We've come pretty far, haven't we~? Still, they might come after us so we should be careful.
Stage 04:

Julietta's Town

  • Ohh, so you're going to be with your love forever~! That's beautiful~.
  • I wish I could do something to help get you there sooner~.
  • Hmm... If I were in the same position~... Yeah, I would probably choose the same thing~!
Stage 05:

Julietta's House

  • Let's get away from here for now~. If we don't get some distance, we'll be caught~.
  • I'm sure you'll make her really happy~.
  • It feels like someone is watching us... maybe it's my imagination...?

Memories of Summer

Stage 01:

School Field

  • There's butterflies all around~♪ There's gotta be fields of flowers nearby, right~?
  • I feel so peaceful here~... I love places like this with so much nature~♪
  • [Teacher], look~! A dragonfly stopped on my finger~♪
Stage 02:


  • Wow~, what a beautiful river~. Ah, look, [Teacher], a fish just jumped♪
  • [Teacher], when you were little you played on this mountain? That sounds like a lovely childhood~♪
  • What was that sound just now~? I haven't heard an animal cry like that before~... [Teacher], do you know~?
Stage 03:


  • Huh~? I thought that the fishing rod moved, but~... Ah, it looks like the lure's been eaten~.
  • The sound of the waves is so relaxing~... I'm getting kind of sleepy... Zzz...Zzz...
  • I caught one~♪ But it's a small fish~... It's probably a young one, so I'll just let it go~♪
Stage 04:

Friend's House

  • Waah~... We sure did a lot today. Just laying on top of this tatami is~... Zzz...
  • You seemed to enjoy today too, [Teacher]~♪ We were able to make so many memories~.
  • The frogs are singing outside~♪ I want to join them~.

Moonlight Date

Stage 01:


  • The moon is so beautiful~. There aren't many lights around so you can really see it~... [Teacher], do you like it~?
  • I'm getting a little hungry~... Ah, I should have brought some dango~.
  • You can't really see the pampas grass, huh. The moon is really sparkling~.
Stage 02:

Moon Entrance

  • Huh~? Where are we~...? Could it be that we're on the moon~?
  • Um... I think for now we should walk around a bit~. Maybe we'll even find a way back home~.
  • [Teacher], it'd be dangerous to get lost so let's hold hands~.
Stage 03:

Moonlight Park

  • Wow~, they're holding a mochi pounding contest. Why don't we enter too~?
  • So it's true about rabbits pounding mochi on the moon~. Although, this is the first I've heard of moon people.
  • *chew, chew* ... Freshly made mochi is so good. Um~, is it okay if I have seconds~?
Stage 04:

Lunar Bar

  • I'm surprised to see a bar here~. [Teacher], want to stop in~?
  • [Teacher], what'll you have~? Tell me when you've decided~.
  • [Teacher], your drink looks delicious~. Can I have a sip~?
Stage 05:

Crescent Shrine

  • There's even a shrine on the moon. Well, since we're here we should visit it~.
  • Um~... I can only wish for one thing right~? What should I do~? I'm so torn~...
  • I hope that I'll continue to be with [Teacher] from now on~...

Gothic Horror

Stage 01:

Shopping Mall

  • Wow~, so we can get raffle tickets~? That's so nice~. Let's get a whole bunch~.
  • [Teacher], how many raffle tickets did you get~?
  • Huhu, I've already bought a bunch of things~. Shopping really is fun~.
Stage 02:

Theme Park (Start)

  • Um~... Is this~... the amusement park~? Is its themed
    in-game sentence, possibly supposed to be "it themed"
    to look like ruins~?
  • All the attractions are broken down~... The merry-go-round looks like it'll break if you just get on it~...
  • [Teacher], how about we just go back home~? I've got a bad feeling about this~.
Stage 03:

Theme Park (Chance)

  • This amusement park must have some secret to it~.
  • That tin toy... it looks broken but there's a voice coming from somewhere, right~?
  • Huhu... It's so strange to be talking to a toy~.
Stage 04:

Ruined Hill

  • This is... a hill~? It's pretty devastated~...
  • There's some scarp wood over there~... What a waste~.
  • I'm sure this hill was lovely before it was ruined~.

Sports in Fall

Stage 01:

Opening Ceremony

  • n/a
Stage 02:

Scavenger Hunt

  • n/a
Stage 03:

Lunch Break

  • Phew~, I'm tired from all that exercise~. but the sports event is only half over~.
  • [Teacher], the bento you made is so~ delicious~♪ I feel like I'm overflowing with energy~♪
  • I'm going to enter the relay later too~. I think I'm just going to get more and more excited~.
Stage 04:

Relay Race

  • Last is the relay, huh... I'm goign to try to run as fast as I can~.
  • Everyone is still really energetic~. But~ no one is more energetic than me~♪
  • Um~, I think I'll introduce myself to the person I'm passing the baton to~. I wonder where they are~.
Stage 05:

Closing Ceremony

  • I did my best because you were cheering me on, [Teacher]~♪
  • All that running around has me beat~. I feel like I was faster that usual today~.

Wacky World of Mushrooms!

Stage 01:

Fall Forest

  • Huh~? I'm covered in mushroom spores and then end up in some forest I don't know~.
  • There are mushrooms everywhere~♪ I wonder if there are any we can eat~.
  • What a lovely forest~. It's so calming that I'm getting sleepy~... Zzz, zzz...
Stage 02:

Mushroom Forest

  • So apparently this is a mushroom forest~? well, just like it's
    in-game misspelling, word is supposed to be "its"
    name, it is filled will
    in-game misspelling, word is supposed to be "with"
  • Wow~, that squirrel is collecting mushrooms and nuts~. It looks so busy~.
  • Everyone in he forest seems so busy. I wonder why~. Are they preparing for something~?
Stage 03:

Mushroom Party

  • I think a tea party in the forest is so lovely~♪ I wonder if we could join in~?
  • All we need to join is to bring some mushrooms and nuts~. Okay, let's do our best~♪
  • So we bring mushrooms and nuts as a thanks for the tea? I get it~. It's a little give-and-take.
Stage 04:

Party Entrance

  • [Teacher]. This place is even livelier~. Could it be that the tea here is really good~?
  • What a lovely smell~♪ [Teacher], here you go~. Doesn't the smell of this tea just warm your heart~?
  • This is a really intense flavor... My tongue is even tingling a little bit~...
Stage 05:

Party Area

  • This tea party is held to remember to give thanks to the forest. hat's a very important thing~.
  • I'm so very grateful to the organizer and the forest for letting us join in such a lovely tea party~♪
  • This tea is delicious~... Hey~. This tea was made for us by the organizer of the tea party~.

Cyber Heroes

Stage 01:

Standby Screen

  • Ooh~, so this is the inside of a phone~... Ah, I wonder what this does~? Is it okay if I touch it?
  • First I should figure out what caused the phone to act so strange~.
  • Is this the picture folder~? Looking without asking will surely make anyone mad, so I'll ask later~.
Stage 02:

Level 1 Access

  • Huh? This is~... graffiti, right~? Could this graffiti be what's causing the trouble~?
  • The person who made this graffiti has to be the culprit, right~?
  • The strange person apparently went that way~. I guess I'll chase after them~
Stage 03:

Level 2 Access

  • A mischievous virus...~? I've never heard of something like that~...
  • I probably have to do something about that virus to get out of here~.
  • I want to get back to [Teacher] soon~...
Stage 04:

Root Access

  • Ah, I found it~! Wait~! Don't you run away~!
  • Um, I feel like I'm being played with~...
  • Ah, ah... I-it's faster than I thought~... How am I going to catch it~?


  • Singing to them makes them grow faster, right~?
  • If there's an open field we should plant a seed~.
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Which seed should we plant~?
  • [Using Ornaments] This magic is really wonderful~.
  • [After Planting] I hope it grows safely~.
Stage 02:

Tree Tending

  • [Ornaments] I got an ornament~!
  • [Seed] A seed fell~!
  • [Special Drop] --
  • [Love the Trees] Huhu, I'm going to give it so much love~.
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] I think it's almost time to harvest~.
  • [Item Get] We got a gift from the White Tree~.
  • n/a

2018 Events

New Year's Vacation

Stage 01:

Tropical Beach

  • Zzz... Huh, we've already arrived~? I get so sleepy when I'm on planes~.
  • I can't believe it~. It's New Year's, but this southern country is so warm and sunny~.
  • Whoa~, the ocean is so beautiful~. That clear water is so breathtaking~.
Stage 02:

Tropical Cruise

  • Zzz... Huh, we've already arrived~? I get so sleepy when I'm on planes~.
  • I can't believe it~. It's New Year's, but this southern country is so warm and sunny~.
  • Whoa~, the ocean is so beautiful~. That clear water is so breathtaking~.
Stage 03:


  • Wow~, this really is a tourist spot~. There are so many kinds of souvenirs~.
  • How about we take a nice leisurely stroll through the shops while looking at the souvenirs~? I'm sure we'll find something really nice~.
  • Huhu, that doll has a funny face~. I wonder if this would be a good souvenir for [Teacher]~.
Stage 04:

Night Lounge

  • This store has such a lovely style~. The view from here sure is beautiful too~.
  • I never expected here to be a place we run into so many people who have helped us. I was so surprised~.
  • This vacation was so much fun~. Spending New Year's together has been another wonderful memory we've made~.

Dream Chocolate Town

Stage 01:

Chocolate Town ~Sightseeing~

  • Wow~, there are so many fancy chocolate shops. And there's such a sweet smell~.
  • All this chocolate looks delicious, so I bet it's all very popular.
  • [Teacher], do you prefer sweet or bitter chocolate~? I like both~.
Stage 02:

Chocolate Workshop

  • Wow~, all the walls inside the chocolate factory look like chocolate bars~.
  • Not only did we get to see inside of a chocolate factory, but we learned some history of chocolate. I wasn't expecting that~.
  • Everyone working in the chocolate factory probably knows a lot about chocolate, right?
Stage 03:

Chocolate Town ~Cater~

  • Let's hurry and buy the ingredients to make chocolate truffles~. They Look simple, but we'll battle with flavor~.
  • We're going to need a container to put the finished truffles in~. Something that looks fancy would be nice~.
  • What would be a good to add for scent~! What about rum raisin~?
Stage 04:

Event Hall ~Lobby~

  • This place is so huge~. And just look at all the chocolatiers~.
  • It looks like a lot of famous chocolatiers are also participating~. Is there anyone we know~?
  • [Teacher], you look a little worried~. It's okay. I know we'll make great chocolate~.
Stage 05:

Event Hall ~Final Review~

  • I'm relieved that we finished without any problems~. I'm sure the judges will be surprised by how delicious ours is~.
  • Everyone is really anticipating the judging results~. It's so thrilling~.
  • [Teacher], are you okay~? Are you getting exhausted from the stress~?

The Eternal Mage

  • [Reply] Soltophia is such a nice town~. Once this problem is solved I'd like to go on a nice, leisurely tour of the town~.
Stage 01:

Solfia City

  • Whoa~, we suddenly warped. Is this magic? That young magician is amazing~.
  • Everyone is smiling in this busy town. It's so good everyone is full of energy~.
  • The young magician seems really troubled... First we should listen to what he has to say~.
Stage 02:

Winstock Cafe

  • What a lovely cafe. [Teacher], what are you going to order~?
  • After we talk, let's eat~. I can't do anything on an empty stomach~.
  • The young magician... What a problem. Is there anything that we can do~?
Stage 03:

Aveda Forest

  • ... This is terrible. I never would have imagined the forest would be in such a bad shape~...
  • Okay, let's look for the god of the forest~. Um... What does the god of the forest look like~?
  • Let's be sure to look around everywhere to find out where the forest god is~.
Stage 04:


  • Whoa~, this beautiful view of the town is so moving~.
  • [Teacher], we have to make sure the damage to the forest doesn't spread any further~.
  • Bandits plundering the forest is so scary. We need to be cautious~.
Stage 05:

Solfia City

  • Whoa~, the forest has been restored~. I can hardly believe that it's this beautiful~.
  • All the townsfolk are happy~. Them all being so happy make
    in-game misspelling, word is supposed to be "made"
    this really worth~♪
  • [Teacher], how about we talk a walk~? I also want to see the forest now that it's beautiful again~.

White Day Mission

Stage 01:

Shopping Center

  • What would make a good present~? ... [Teacher], what kinds of gifts do you like~?
  • Seems like [Teacher] would like thi-... Oh, no~. Don't mind me~. Just talking to myself over here~.
  • Something practical~? Food~? Something completely different~?... Hmm, I'm not really sure~.
Stage 02:

Outlet Park

  • [Teacher], if it's okay, could you come clothes shopping with me, please~? I heard they have some new stuff and was hoping to go see.
  • Wow~... These are awesome~. I think this would look great on you~... Can you try it on~?
  • I like to try stuff that shakes up my wardrobe every once in a while~.
Stage 03:

Cake Shop

  • Sorry~, I wanna go to the cake shop next~... And I want you to come with me~.
  • Look at all these different kinds of cake~. Oh, but this one... The cream is in the shape of a rose~. It's really holding itself together~. How awesome is that~?
  • Sometimes you just gotta splurge~. Let's get this cake~. I'll tell the cashier we're buying it as a gift~.
Stage 04:

Large House

  • Here we are~... Sorry for springing this on you so suddenly~. Put up with me for just a bit longer, please~.
  • Let's walk a bit lower since I have to carry this cake~... You wanna know where we're going? Hehe, you'll find out when we get there~.
  • So~... I wanted to surprise you, and that's why I prepared all of this~. I hope you like it~.

Strawberry's Holiday

Stage 01:


  • There's so many more fruit parlors than I expected~. It's so hard to decide where to start~.
  • This shop's strawberry juice is popular, and that one seems to be famous for its strawberry jam~.
  • Do you like strawberries, [Teacher]~? Let me know what other fruits you like~.
Stage 02:

Shopping Street

  • I like strawberry sweets because there are so many to choose from~. I wish we could've had more~.
  • I talked to the waiter, and they told me that the fruit parlor gets its strawberries from a fruit shop~.
  • The parfait we had at the fruit parlor was so delicious, wasn't it~? So many strawberries~.
Stage 03:

Fruits Farm

  • They grow all kinds of fruits here, huh~? It's just as big as the fruit seller said it was~.
  • Look at this, [Teacher]~. Doesn't this strawberry look like a heart? It's so cute~♪
  • Shall we ask one of the farmers where they grow the sweetest strawberry in the world? I'd like to try it~.
Stage 04:

Nighttime Fruits Farm

  • [Teacher], look at the strawberry field~. It almost look like it's glowing~!
  • It's so quiet~. If you listen carefully, you can hear the sound of the insects~.
  • I wonder what the sweetest strawberry in the world looks like~.

Floral EASTER Delight

  • [Reply] Whoa~! Just how many Easter Eggs did you guys find, [Student Name]?!
Stage 01:

Shopping District

  • I found an Easter egg~. Fufu, it's so colorful and cute.
  • I found one over here too... I think we're going to have to check every little hiding spot~.
  • It's a little crazy out here~. We should help them~.
Stage 02:


  • There's a rabbit that's carrying an Easter egg~. I think it wants us to follow it~.
  • According to the rabbit, the Easter eggs were taken by a mysterious gentleman~.
  • I wonder if the rabbit knows who went and hid all the eggs~
Stage 03:

The Forest

  • We've come pretty far now, huh~? ... Are you getting tired, [Teacher]~?
  • I found an Easter egg in the trunk of that tree~. We almost walked right past it.
  • I just heard that the gentleman looked quite pleased with himself~. Hmm... I wonder why he's doing this~...
Stage 04:

A Cute House

  • Wow~... This is a really nice house. Someone takes great care of the garden~.
  • The rabbit and the Eater Gentleman were friends~. Now I know why they get along so well~.
  • Let's look for the last Easter eggs~. I'm sure we'll be able to find them together, [Teacher]~.

Rules For Peace

Stage 01:

Nearby Convenience Store

  • To think [Teacher] and I would get into a fight like that~... Oof, what am I supposed to do now~...?
  • [Confide > Why You're Sad] I got into a silly argument with someone important to me~. I'm thinking about what I should do about it~.
  • [Confide > Start From Beginning] I ate a candy that wasn't mine~. It looked very similar to something I bought or myself~.
  • [Confide > How You Feel Now] No matter how you slice it, I was wrong. I can't go back now after storming out the way I did~.
  • [Stage End] What should I say when I apologize~...? I can't think of what to say at all~.
Stage 02:

Neighborhood Park

  • Why didn't I just apologize when it happened~? ...I have o be more level headed~.
  • [Hold Ball > Make Him Get It] I don't want to throw it and accidentally hurt someone~... Umm, do you think you can come get it~?
  • [Hold Ball > Play With Ball] Huhu, I'm feeling a bit better now~. That reminds me, we used to play catch like this.
  • [Hold Ball > Put Ball Down And Leave] I need to apologize like that~... Thanks for making me see that~.
  • [Stage End] I'm only going to be in the way if I stay here until late~...I think I'll go to the cafe for a change of pace~.
Stage 03:

Favorite Cafe

  • I have to hurry up and do something~... But how am I supposed to apologize~...
  • [Menu > Order Lunch] I might feel a little better after eating something~... I think I'll have the chef's recommended lunch~.
  • [Menu > Order Drink] I'll order something to drink~. Thanks for hearing me out~. I feel a little better~.
  • [Menu > Close Menu] I'm sorry~. It seems I'm not as hungry as I thought~... I'll be leaving now~.
  • [Stage End] n/a
Stage 04:

Back Home

  • If I properly apologize... we should be able to make up~. I jut need to take deep breath to calm my nerves~.
  • [Home > Lights] I guess it must mean that no one is home since the lights are turned off~... I wonder when [Teacher] will get back~...
  • [Home > Letter] Is this...a letter for me~...? I really messed up this time~.
  • [Home > Bedroom] It looks like [Teacher] was crying before going to sleep... I'm so sorry for making you feel that way~.
  • [Stage End] I don't like how things are now~... I'm going to apologize as soon as [Teacher] gets up~...

Knight's Quest

Stage 01:


  • Hm~, what do I have to do to become a knight~? [Teacher], can you think of anything~?
  • This place is wonderful~. Doesn't it feel like we stepped into a video game world~?
  • Of course we have to help anyone who's in need~. You know, one hand washes the other~.
Stage 02:
in-game misspelling, word is supposed to be "Sacred"
Knights' Academy
  • Wow~, what a wonderful school~. Is everyone here studying to become a knight~?
  • Everyone looks so serious~. The way I see it~, they're all already a group of fine knights.
  • Apparently, there's gonna be a lecture on chivalric code~. Since we're here, why don't we check it out~?
Stage 03:

Training Grounds

  • A beautiful sunset between the cliffs~. I love that they chose a place like this for the training grounds~.
  • Hah!! Hiyah!! ...How was that~? I hope I'm getting the hang of it~. Even if it's just little by little~.
  • Wah! This sword is heavier than I expected~. Just trying to hold it takes all of my strength~.
Stage 04:

Sanctuary of 12 Stars

  • What a place~. The ceiling i so high~. And I can just feel the holiness~.
  • Those are the real knights, right~? They're nothing like the students~. You can sense the nobility in them~.
  • The knights are so cool~. I wonder if I'll be able to be a knight just like them some day~.
Stage 05:
in-game misspelling, word is supposed to be "Chariot"
  • Wow~, this castle is amazing~. It's so big and fancy~. And look at all the knights~.
  • I think I finally understand chivalry~. Now if I could get others to see me as a true knight, that'd be nice~.
  • We're gonna meet the king of knights, right~? I can't wait to meet him~. I wonder what he's like~.

Night Parade

Stage 01:

Theme Park ~Morning~

  • Look at these beautiful flowers~. It's so relaxing to just watch their lovely colors.
  • I do like the merry-go-round~. It's so nice to ride a horse and enjoy the view~.
  • I'm looking forward to the theme park~. What would you like to ride, [Teacher]~?
Stage 02:

Theme Park ~Noon~

  • Wah, you can see the whole theme park from here~.
  • What should we do after eating lunch~? Let's just have some fun~.
  • Aren't you hungry~? Let's get something to eat while we rest~.
Stage 03:

Theme Park ~Evening~

  • Wah~. I'm going to be... in the parade~? Yeah, sure~... What do I need to do~?
  • I was surprised to hear that I was going to be in the parade~. I don't know how well I'll do, but I'm going to give it my all.
  • Wah~, the theme park lights look amazing~. I wonder if that means the parade is going to start soon~.
Stage 04:

Night Parade

  • Look, [Teacher]. These are the clothes for the parade~. Do you think they look good on me~?
  • Being in the parade is a once and a
    in-game sentence, possibly supposed to be "in a"
    lifetime opportunity, so I'm going to make the best of it~.
  • Wah, everyone looks so confident. I can't lag behind~.
Stage 05:

Theme Park ~Night~

  • The night parade was terrific. The performance and illuminations were all perfect~.
  • Wah~, what a fun parade. Is that [Teacher] over there waving to me~?
  • How about going on the Ferris wheel after the parade~? I'd love to see the whole park with you, [Teacher]~.