FANDOM


Quotes from Animal Boyfriend Events for the Clumsy Personality.

All information is copied verbatim from the game itself. Please do not edit out any typos unless it is outside of the marked typo code in the article.

Events

2014 Events

To the Zoo

Stage 01:
  • n/a
Stage 02:
  • n/a
Stage 03:
  • n/a
Stage 04:
  • n/a






Minimum Panic

General:
  • So it looks like this in the back...
    • [Create a Memory] Huh? ... Oh, yeah. This is a good memory!
  • [Conversation] Anyone would be surprised to find himself this small after waking up in the morning.
  • [Conversation] I'm sure that someone will do something about this... Oh, I guess I can't just wait...?
  • [Conversation] Ah, thank you...
Stage 01:

Your Student is small!

  • The cause? Uhm... I was like this when I woke up...
  • I know that I shouldn't be on the table... I might spill something.
  • Sorry that I became so small...
Stage 02:

Animal Department

  • Are you searching for staff members? R-right... Sorry, I wasn't paying attention.
  • I think I could lose consciousness if I hit someone in this state.
  • Oh! What's that store there? Right, the store clerk won't know anything...
Stage 03:

Shopping District

  • ... Huh? I wasn't responding? Sorry, I'm so scared that I thought something came from the sky.
  • I don't believe that this is just a dream which will disappear when I open my eyes... I guess I'm just lying to myself...
  • A-are you really searching for the cause? Isn't that dangerous...?
Stage 04:

Suspicious Back Alley

  • Smoke coming out of the chimney... Why is it purple? Weird...
  • What is that... A shack? I hope there a witch doesn't live there...
  • Whoa... Whoa... Whoa. Whoa!! Ah, I just said "whoa" a few times, because I was so surprised by this place.
Stage 05:

Mol's Laboratory

  • He won't return me to my normal size if we don't bring the medicine? He could just make the antidote now...
  • Ah, sorry! I pulled your hair... That's because that parrot is staring at me...
  • Whoa... Amazing. Did the contents of that capsule just move?
Stage 06:

Information gathering!

  • I wonder if there were any witnesses.
  • Achoo!! ... Uh, I almost fell because of that sneeze.
  • Ah... Wait! I think we shouldn't go there... Yeah.
Stage 07:

A suspicious person?

  • Uh... I guess I must man up. ...Wait, I'm not done yet!
  • This is a really, really bad idea!
  • Ah, so you're really going there...? To that deserted building...
Stage 08:

Get the medicine back!

  • If we chase him, we'll get tired... Ah, it's not me who's going to get tired? Oh yeah, you're right...
  • Ah... Ah... No, I'm fine... He dashed so suddenly that I got a bit scared.
  • Didn't something glitter right there?
Stage 09:

Back to the normal size

  • I don't want to drink medicine anytime soon.
  • P-phew... [Teacher], I'm back to normal!
  • If they are friends, Mol should've stopped him... Me? No, I couldn't have done it...
Stage 10:

Let's go home

  • Someone is following us. Who's that?
  • [Teacher]... I'm sorry for being like this, but... Don't leave me.
  • World is a dangerous place even if you don't go to dangerous places... I think I've learned something today.



Exciting Outdoor Learning

General:
  • Ah... The wind feels so good...
    • [Create a Memory] Huh? ...yeah. Of course I'm having fun!
    • [Create a Great Memory]
  • [Conversation] H-hello again...
  • [Conversation] My teacher is the one who cooks, so I'm not sure if I'll be able to do it.
  • [Conversation] Aren't you afraid of going deep in the forest?
Stage 01:

Prepare for departure!

  • Where's the medicine for motion sickness...? We should take it just in case...
  • What, we must go already?! I think I forgot something... What was it...?!
  • Huh? Where are my socks...?!
Stage 02:

At the Campsite

  • Group B... I think... I hope our group won't have any scary people.
  • This campsite is really big. Good, I can't stand crowds...
  • I got work gloves for us... Ah they're all right hand gloves!
Stage 03:

Picking up trash in the forest

  • Uh, that person is scary... I feel that it'll end up badly if we oppose him...
  • There's still a lot of trash left... I bet my muscles will be sore tomorrow...
  • What's wrong? Ah, there's a hole in the garbage bag!!
Stage 04:

Picking up trash by the river

  • What a beautiful stone. It's glass? It looked like a stone in the water.
  • Whoa.. S-stop...!! Someone threw water at me! Did I do something wrong?
  • Noooo, I have water in my rubber boots...
Stage 05:

Deep into the forest...

  • A-aaaah... There was a huge, hairy thing here!!
  • Huh...? Didn't we come here before?
  • W-we're lost...? All we have to do is look at the map and... No, I have no idea where we are.
Stage 06:

The Tree of Life

  • To think there was such a place deep in the forest...
  • I wonder if that hairy beast was this tree's avatar...
  • It'll get dark soon, let's go back.
Stage 07:

Preparing dinner!

  • Are we using dried bonito...? Yeah, it smells great!
  • Flour, milk... Are you sure about this?
  • Ah, failed again!! Yeah, this is hard... Sorry...
Stage 08:

Eating and laughing

  • Oh, it's similar to an omelet, but a bit different... I see.
  • Ah, hot!! I must cool it.
  • It's spongy and delicious.
Stage 09:

Campfire!

  • Amazing... I've never seen such a huge campfire.
  • I'm hiding. I've heard that If they find me they'll make you dance a weird dance.
  • I'm not good at danc... Hey, don't pull me! [Teacher], save me!
Stage 10:

Night in the cottage

  • Ouch... My whole body hurts because of all this picking up trash.
  • The people in the next room are really loud... I can't sleep.
  • A shooting star? ...Ouch, my legs hurt to much to stand up.



Escape from the Mansion

General:
  • There's something here... Looks like a treasure chest.
    • [Open it carefully] Do we need this? Can we use it?
    • [Open it quickly]
  • Let's try searching for... Something. I hope it goes well...
    • [Success] ...can we use this...?
    • [Failure] ...nothing, like I expected...
  • [Attack] ...are we okay...?
Stage 01:

Unknown Basement

  • [Conversation] I haven't found the exit, but I've found stairs.
  • [Conversation]
  • [Conversation] ...let's look for the exit.
  • ...huh? What is this place?
  • ...! Why is there a scary person here...! Where are we...?
  • I-I really hate horror movies...
  • ...there are stairs here... [Teacher], what should we do?
Stage 02:

Closed Mansion

  • [Conversation] This mansion looks very spacious, but...
  • [Conversation] The door won't open... We must search for another way...
  • [Conversation]...! I think I saw a little girl running through the corridor...!
  • A mansion... Doesn't it look kind of old?
  • I hope I'll be useful...
  • The door won't open... Weird... I thought this is the way out...
  • I feel as if a g-ghost could appear anytime...
Stage 03:

Gloomy Kitchen

  • [Conversation] It's quite dark here... Watch out where you're stepping...
  • [Conversation] If we go this way we should reach the exit...
  • [Conversation] A human...! A scary human is chasing me!
  • I'm sure this is just a regular kitchen.... Gulp...
  • Kitchens aren't usually this dark, right...?
  • Uhm... I can see a way outside... I think...
  • ...huh? [Teacher], looks like we can go through here.
Stage 04:

Crimson Moon Garden

  • [Conversation] I don't think there are any normal humans in this mansion...
  • [Conversation] That statue... Is really scary for some reason...
  • [Conversation] A garden... Yet again we ended up in a weird place...
  • This is a garden, right? The roses here are weird though.
  • I hate this place... I don't think I'll be able to smell anything because of these roses...
  • [Teacher], if some crazy person starts chasing us, run away. You can't depend on me...
  • What's that building there? [Teacher], if you're going, I'm going too.
Stage 05:

Empty Laboratory

  • [Conversation] What were they researching here?
  • [Conversation] I see footprints... They belong to a... Child?
  • [Conversation]
  • I think this is a laboratory... But it's so old. As if time stopped here...
  • Why did we wake up in such a place...
  • That man in a white coat is dissecting something...! I'm scared!
  • ...! Hey, [Teacher]. I believe we can get out through here...






TRICK or TREAT HALLOWEEN

General:
  • [Conversation] T-trick or treat... I must get sweets... Or can I...?
  • [Conversation] It's scary to think that real monsters could get into a group of dressed people.
Stage 01:

Laboratory Hall

  • Halloween... I'm not good with monsters...
  • What a huge crowd...
  • We're not going anywhere yet...
Stage 02:

Ambi Hills

  • Ah... Bento you've made yourself... It's full of my favorite things...
  • Autumn colors? I was too focused on walking to enjoy the scenery...
  • Huff... Puff... Finally... A break... I can't move...
Stage 03:

bandoned Building

  • W-w-w-w-we're supposed to go through here?!
  • H-Hayato said that "they come out", right?! I-I can't take it anymore... K-Keep going?!
  • Aaah!! It's dark!! I'm scared!! I-I-I can't take it anymore...!!
Stage 04:

Ephemeral Cave

  • Are you supposed to get this tired on Halloween...?
  • Finally, our goal right in front of us... That was a long journey...
  • Going towards the light in a long cave... Just like life...
Stage 05:

Nightmare Town

  • What an amazing place... Everyone did their best to make those costumes...
  • Looks like they're giving away candy...
  • T-that g-goblin gave me a cookie...! He looks scary so I thought he's a bad person, but I was wrong...






Fairy Tale World

General:
  • [Conversation] I didn't think I'll be this busy. It's a good idea to plan your moves well.
  • [Conversation] Seems that there were quite a few cases of people in costumes causing chaos. Let's be careful.
Stage 01:

Ruins

  • This looks like a good place to relax...
  • It feels like more trees started moving...
  • A wolf... If the worst comes to worst, I will protect you.
Stage 02:

Piper's Town

  • This town is very beautiful... But it feels scary.
  • I can hear a flute... But I can't sense any humans, so I guess it's just my imagination...?
  • This melody makes me feel very lonely...
Stage 03:

Wonderland

  • This place is full of wonders.
  • Huh?! We're supposed to sit in front of this rollercoaster?!
  • I can't see it, but... I feel the fairy's presence.
Stage 04:

Palace

  • I wonder how much these vases are worth...
  • ...are there any traps here?
  • We've finally come to a quiet place... I don't think that anything will happen here... Right?
Stage 05:

EX Stage Hidden Spring

  • [Conversation] Oh, you came here. Do you know a quiet place nearby?
  • [Conversation] ...it's best not to go too close to the spring... ...really.
  • I guess this is a... Treasure chest?
    • [Don't open] I'm sorry, I can't open it...
    • [Open (Uses 1 Event Boy)]
    • [Open carefully (Uses 3 Event Boys)] n/a
  • Flowers blooming by the spring are beautiful. ...Hm? You want me to get you one? ... BOOM. Uh, I had a bad feeling about this, but to think that I'd fall into the spring.
  • People fishing are being pulled into the spring with a huge force!! ...this is a dream... I'm sure of it...






Museum Adventure

Stage 01:

Entrance

  • Let's hurry up inside before more people come...
  • I'll watch out to not trip and break any vases...
  • I feel like I can relax in quiet places like this... I think...
Stage 02:

Gallery

  • I bumped into someone because I was looking at the paintings on the ceiling...
  • This landscape looks so good... It makes me calm.
  • Did that painting move? This isn't a haunted house, so that's impossible... Right?
Stage 03:

Golden Gallery

  • They have quite a lot of big paintings here.
  • This place is too extravagant for me... I'm very nervous.
  • Armors, eh... They look good, but I wouldn't be able to move if I wore one...
Stage 04:

Literature Corner

  • I like reading. It helps me relax.
  • Someone wrote a sequel despite the previous book having a perfect ending...? I don't know how to feel about that.
  • They don't have the last volume...?
Stage 05:

Workshop

  • I must do my best...!
  • I didn't think that pottery is this hard...
  • I've tried painting something... D-don't look at it so seriously!
Stage 06:

Rest station

  • Sigh... I want to rest...
  • This tea is delicious...
  • Huh? You want some of my cake?! Uhm... W-well then, say aaah.
Stage 07:

Movie Corner

  • I want to watch something relaxing...
  • Why did you want to watch those horror movies?! Ah, something moved near the wall!
  • These are just movies, right? Nothing is going to happen... Right?
Stage 08:

Maze

  • It's pretty dark in here, so we must be careful.
  • A trapdoor... Proceeding recklessly might be dangerous.
  • I think I've heard a scream...
Stage 09:

Masked Dance Hall

  • U-uhm... Would you mind d-dancing with me...?
  • I-I'll try to lead...
  • Trying not to step on your feet is making me really nervous...
Stage 10:

Finale

  • So performances are the last part of the event... Let's relax and enjoy them.
  • I get really sad when I realize that this is the end...
  • I didn't hear anything about calling people from the audience!! D-don't push me to the front!



Invitation from X

General:
  • [Conversation] I'd be grateful if you could share any information you find with me.
  • [Conversation] When I woke up, we were already here.
  • [Conversation] Oh, someone I know... Hello.
Stage 01:

Choice

  • Why am I here...?
  • I was supposed to watch TV, take a bath and go to sleep...
  • Clumsy men, yes or no... Uh, I feel that someone there doesn't like me...
Stage 02:

Cops & Robbers

  • The cops team is scary...
  • Someone is being caught... We must save them... But I won't be able to do anything...
  • Someone's here! We must run away!
Stage 03:

Straight Flush

  • We have different letters, so we only need 3 more people.
  • I'm A. Ace... So cool.
  • Calm down, calm down.. We only need to ask other people and that's it.
Stage 04:

Hey Daruma

  • Aaaah! ...I can't take this anymore...
  • Oh! Can't we just stay still until the game ends?
  • Stop! D-don't appear so suddenly!
Stage 05:

Wolf & Rabbits

  • H-how can we find a wolf hidden within all these people...
  • Such a straightforward game to end this all...
  • We can go home when this is over. Maybe someone will find the wolf for us...






The Wonder Game

Stage 01:

Dodgson's Mansion

  • As a knight... Umm, I'll do my best to protect [Teacher]. That's what I should say right?
  • I don't really get along with people like Mr. Dogdson...
Stage 02:

Through the Forest

  • Huh, that person, I feel like I just saw him but.... you saw him too right?
  • We've been walking non-stop, aren't you tired? ... ... I'm tired.
Stage 03:

Egg Garden

  • I think I hear an angry voice... ... I don't really want to get close to them.
  • I wish I could act like Mr. Dogdson and be a free spirit.
Stage 04:

Chess Kingdom

  • This castle is really cool ... ...
  • The relationship between Mr. Dogdson and the castle? ... ... Sorry I don't have a clue... ...
Stage 05:

Final Battle

  • Are we supposed to defeat that guy over there? Well, I guess I'll give it a shot.
  • We can go back home... right?
Stage 06:

Return of the Ruler

  • Everything here in this room looks so expensive. I have to make sure not to break anything.
  • Do you think we can really find a way home?





The Mysterious Attacker

Stage 01:

Crime Scene

  • I want to hurry and solve this case... ...
  • This crime scene makes me feel nervous... ...
  • No Evidence... ... Huh?
Stage 02:

Evidence Search

  • There is something fishy about that abandoned mansion nearby...... I can feel it. Should we check it out?
  • ......A masked man? Huh? I don't recall seeing anyone like that, are you sure!?
  • Huh? An interrogation? I'll g-give it my best.
Stage 03:

Abandoned Mansion

  • Huh!? You're really going to talk about that super creepy looking guy?
  • Um...... Can't we get out of here yet?
  • This is definitely the place......
Stage 04:

Ancient Passage

  • I accidentally stumbled upon an underground entrance......You want to go check it out...?
  • What kind of person could take down almost all of the guards singlehandedly......
  • I'm glad that the guards were already taken care of for us... ...
Stage 05:

Underground Laboratory

  • This place is full of machines.......
  • ......Is there really no one here?
  • Hm...... What were they doing here anyway?
Stage 06:

Final Showdown

  • ........This is really the end...... I can finally get back to normal, quiet everyday life.......
  • Alright I guess I'll give it a try.
  • Well I hope this all ends without anyone getting hurt......




2015 Events

Future Cops

Stage 01:

Mol's Time Machine

  • A time machine made by Mol... I wonder if we can trust it...
  • [Teacher], aren't you scared? Are you okay? really? ...I'm a bit scared.
  • I was fine with living peacefully in our world...
Stage 02:

Future City

  • Whoa... We came to an amazing place..
  • So many people here are wearing weird clothes. [Teacher's Name], do you like them?
  • H-huh...? I think we might be lost...In times like these, we should as a policeman for the way.
Stage 03:

Skyscraper 1st Floor

  • The policemen are amazing... I can't really copy that...
  • I thought that they're going to save us... But it's getting scarier and scarier...
  • H-huh? We're riding an elevator? ...it won't fall down, right?
Stage 04:

Skyscraper Roof

  • This roof... Is way too high...!
  • What's a "hacker"? Sorry, I should've studied more...
  • W-who is this... He's really scary... I'm no match for him...
Stage 05:

Between Time and Space

  • Huh? We came to a different world again...? Where are we...?
  • "Send" us? Just like that? It sounds a bit scary...
  • Phew, looks like we'll be able to return home. I'm sorry that I was completely useless...
Stage 06:

Real World

  • We finally...returned home... Phew...
  • I couldn't do anything... I-I will escort you back home...
  • As expected, this world feels much better...I don't have to show you my bad side...





Invitation from X 2nd Stage: Cops vs Robbers

Stage 01:

Base

  • It would be bad to run away... No running away...... But what if I was done in by them too...!
  • I won't be able to see [Teacher]...... I gotta s-s-save!
  • Ahhh... Please give me some courage... [Teacher] teacher.
Stage 02:

Enemy Base

  • There are a lot of cops here... Let's pretend that we are cops...
  • Would it be easier if we capture the enemies...?? No no no, too much of a risk... The only choice is to run away.
  • [Teacher]... I'm going to do my best to rescue you...
Stage 03:

Dungeon

  • Is [Teacher]...... Nope, not here either.
  • ...... The game still isn't over...... It'll definitely end up okay... Well, I think... For sure...
  • There must be some way to get out of here...... There has to be a hidden passage.
Stage 04:

Underground Passage

  • And you just saved me a second ago... Yeah I'm really sorry.
  • Let's help out our comrades who got caught over there... They actually may help take down the bad guys for us.
  • We were lucky enough to make it out of there. [Teacher]... just hold on a little more...
Stage 05:

Inside the Enemy Base

  • ... I wish you the best of luck...
  • I feel like there are more cops here than before could this mean that we are close... Ohh wow.
  • This place is too big... Where is [Teacher]...
Stage 06:

Deep Within the Enemy Base

  • This is the same place... that I saw.... from that message before... Nice... We finally made it!!
  • Thanks to everyone's help I made it here, but now it's up to me save [Teacher]!
  • [Teacher] teacher!? [Teacher] teacher!?

Clear!

  • ... I may cause a lot of trouble for you in the future but... Is it okay if I stay by your side?





Winter Trip

Stage 01:

Airport

  • I've brought the camera, so we can get someone to take pictures of us. Ah, but what should we do if we don't understand each other's languages?
  • Where is everyone going? staying under a warm kotatsu is... Sorry, it's nothing.
  • Er...? We are going to take this plane...? isn't it too big...?
Stage 02:

Snow Town

  • Huh? We're not using a sleigh...? Oh... Do we really have to walk...?
  • I'm c-cold... Or more like my skin hurts because it's so cold...
  • If I cry here, my tears will freeze... I'll try not to...
Stage 03:

Aurora Hill

  • Wooow... The sky is shining... UFO? Aliens?
  • Auroras are mysterious, but also a bit scary... Aren't you scared?
  • If this aurora blows up, it'll be really bad.. Let's keep our distance...
Stage 04:

Lodging Hotel

  • This room... Feels really high class. I must watch out not to drop any vases will my tail..
  • Hmm... Plans for tomorrow? I'll think about that tomorrow... No? ...but I'm sleepy...zzz...
  • I feel really tired... [Teacher], can i show my ears and tail?
Stage 05:

Foreign Town Search

  • There's so many people here that I'm afraid I'll get crushed...
  • Ah, a bench, great... Can we... Rest for a bit?
  • I'm carrying too many souvenirs and I can't see where I'm going...
Stage 06:

Foreign Port

  • It's too bad that we have to go back, but relaxing at home is the best...
  • Looking at the setting sun makes me feel really calm.
  • It got cold. Let's go to a warmer place...





Let's go shopping!

General:
  • Uhm... I kind of want this thing... Just kidding.
    • [Buy the K bag] Huh?! Are you really going to buy it for me?!
    • [Buy the JIN bag] Uhm...Thanks.
    • [Don't buy] Right... Ah, it's nothing.
  • [Conversation] Oh, you came here... Did you find any good shops?
  • [Conversation] A weird rabbit was seen in the department store several times... Watch out.
Stage 01:

In front of the station

  • So cold... Maybe I should've waited at home...
  • Oh, what shop are we going to today?
  • I think I can carry the bags without messing something up.
Stage 02:

Department Store

  • Huh?! A-ah, i-it's not that I don't want to hold hands with you...
  • So many people here.. ... I got nervous...
  • Huh... Why is a sheep... Huh? What?!
Stage 03:

Tailor Store

  • I know this place, but for some reason this makes me calm...
  • [Teacher], you want me to choose a costume for you?! I-I don't mind, but... Okay... I'll choose something...
  • Why are people wearing costumes fighting with other people...?
Stage 04:

Book Store

  • The silence here makes me calm...
  • The new volume is out! I've read the previous one half a year ago, so I don't remember what happened...
  • Oh? Did I buy this volume...?
Stage 05:

Cake Store

  • I hope these aren't too sweet...
  • I heard eating sweets is good for you when you're tired... And now I know it's true~
  • Hm?! You want me to feed you?!! I-it's not like I don't want to... Really?!
Stage 06:

Home

  • Huh... We've brought back so many shopping bags... Organizing this will be tough...
  • I feel kind of tired... So glad we're back home...
  • So sleepy... Zzz... Zzz...
Stage 07:

Special Stage Hidden Famous Cafe

  • There was a cafe in such a place?
  • We're going?
  • Phew... Finally a moment of rest...





Chocolate Fantasy

Stage 01:

Forest

  • I wonder what kind of a person would want chocolate this much... I hope he's not scary...
  • Uhm... We're not lost, right...? I have a feeling that we're walking in circles...
  • An owl that can speak human language... I wonder if we can trust him...
Stage 02:

Gate

  • Huh... Looks like we came out in a really dark place...
  • Is that the gatekeeper...? I wonder if I could do this job.
  • Inside the spring? Are we supposed to jump into it...? This is a joke, right...?
Stage 03:

Clouds

  • Huh? This prince doesn't need chocolate? ...Does this mean that we can go home already? No?
  • H-huh? We were in the water, right? ...And yet we're not wet at all...
  • I can smell something sweet... B-but this must be a trap, right...? Maybe we shouldn't go there...
Stage 04:

Kitchen

  • W-wow, is this a kitchen...? It's too spacious and I feel nervous...
  • Uhm... Three drops of the vanilla essence... Ah! The lid fell off... Ah~...
  • If the prince gets angry after eating this it will be all my fault... I'm sorry that I couldn't help you properly...
Stage 05:

Sweet

  • Whoa... He really looked like a proper prince...
  • H-huh...? Did we do something to upset him...?
  • Does this mean that we can safely return...? ...Not yet??
Stage 06:

Garden

  • Huh? Is this the top of the mountain? How did we get here...? We must go down the mountain to get home...?
  • Looks like we've satisfied the prince... That's a good thing, right...?
  • This is... a parting gift? So much chocolate.





Lost Memory

Stage 01:

Abandoned School Building

  • ...Huh? What is this place?
  • I-I really don't like scary places...
  • ...! What's with him...?! What is this place...?!
Stage 02:

Schoolyard

  • ...Huh? Why are they playing baseball?!
  • Do I really need to play baseball... A-ah, of course I'll do my best...
  • Sigh... L-let's go.
Stage 03:

Infirmary

  • ...We should be careful not to break this expensive looking machinery...
  • Did I just see a running skeleton?
  • Sigh... No clues here too...
Stage 04:

Principal's Office

  • This place is so quiet. It makes me calm...
  • I kind of like swords...
  • Wah!! ...Ah, I scattered this pile of documents...
Stage 05:

Closed/Locked Room

  • What should we do... What should we do...?
  • ...Are we locked in this room?
  • I found something behind the fireplace so I pushed it... Looks like we can get outside.
Stage 06:

Last Battle

  • This is the end... Right?
  • An abandoned building...?
  • Let's try... To get the memories back.
Stage 07:

EX Stage Sanctuary

  • So warm... Can I sleep for a bit?
  • Just a short rest...
  • Huh? You saw a Pegasus? ...Are you making fun of me?





Plum Blooming Festival

General:
  • Uhm... I kind of want this thing... Just kidding.
    • [Buy the K bag]
    • [Buy the JIN bag] Uhm...Thanks.
    • [Don't buy] Right... Ah, it's nothing.
  • [Conversation] Watching flower is relaxing.
  • [Conversation] A shooting gallery... I can't see myself not trying it.
Stage 01:

To the Festival

  • So cold... We should've stayed at home instead of coming here...
  • Seems like it's easy to slip because of the snow. We must be careful.
  • A festival... I hope it's not too loud...
Stage 02:

Plum Tree Road

  • This many plum trees... Unbelievable...
  • Watching flowers like this might not be so bad...
  • So warm... Huh? Wait, why is this place so warm when it's so cold...?
Stage 03:

The Festival

  • A dance performance... It's unbelievable how someone can dance like that it front of so many people...
  • We must be careful to not get separated...
  • This place is too lively.. I got tired..
Stage 04:

Festival Stands

  • There are so many stands here that I don't know where we should start...
  • Huh? You want to eat this? U-uhm... Here you are.
  • It's so lively here that I got a bit nervous...
Stage 05:

Festival Stand Back Alley

  • I feel relaxed in quiet places like this...
  • Huh? You're going to that stand?!
  • You think we should go back? Okay.
Stage 06:

Home

  • I'm kind of tired... I'm so happy that we're back home...
  • Well, I guess it was fun...?
  • Dinner? Uhm... Can we have stew?
Stage 07:

Special Stage Secret Place

  • [Conversation] This place isn't off limits... Right?
  • [Conversation] Wow, that was close... I almost dropped that expensive looking vase...
  • I can't move... I'm too afraid of destroying any works of art...
  • What a strange chest of drawers...
  • ...What is this place?!!





Dark Easter Night

General:
  • [Reply] Ah, [Student]...! This place... I don't think I like it... Do you?
Stage 01:
  • I swear it was daytime until just now...
  • Easter cards are greeting cards you give out at Easter... I think.
  • Feels like a ghost story... A living, breathing ghost story...
  • ...Are we really going in, [Teacher]~?
Stage 02:
  • I think... we should have stayed outside.
  • ... It is surprisingly tidy in here though. Still creepy. But tidy.
  • I got so scared I forgot we were supposed to be chasing the rabbit.
  • Haha... ha... yeah... I want to go home.
Stage 03:
  • This place is far too big, I could never live here.
  • Have we been to this room already? I can't even tell anymore~...
  • We keep meeting people, but... I'm not sure they really are "people"...
  • Sigh... I just want to go home...
Stage 04:
  • Every time we think we have him, that rabbit just runs away...
  • Ah, chairs! Let's just take a quick--- Ahaha, only joking, only joking!......
  • Is that a door besides the stairs there...?
  • How far do we have to chase this rabbit...W-woah, waaahhhhh!!!!?
Stage 05:
  • Wow, feels like we're in a secret base or something... I'm surprisingly okay with that...
  • You're walking too fast, [Teacher]...
  • Ah, [Teacher]! I think that might be the exit, over there!
  • Oww, that hurt....Hm? Where exactly are we now?
Stage 06:
  • ... Ah...... Yet another creepy room... Maybe even creepier...
  • Why would anyone build a laboratory this far underground?
  • P=paranormal events~? Please... I've had enough already...
  • I'm tired... mentally and physically tired...





Let's go shopping! 2

General:
  • I think... I want this one... Yeah.
    • [Buy the K bag] What?! Really, for me?!
    • [Buy the Jin bag]
    • [Don't buy anything] Yeah... No, I understand.
  • [Conversation] Do you have any recommendations? I'm getting lost among all these stores...
  • [Conversation] Ah... what a coincidence... Are you shopping too?
Stage 01:
  • Wow... I've never been somewhere like this before...
  • What do you want to buy today?
  • I don't want-- No, I shouldn't go to any expensive stores.
Stage 02:
  • So many stores... so many people... Almost makes me feel nervous...
  • A floor guide... But where are we...?
  • Looks like they have everything here...
Stage 03:
  • N-no more... No more walking...
  • How about some cake, too?
  • What?! That was salt?! My tea...
Stage 04:
  • I've never seen so many clothes stores...
  • I'm not very good at picking clothes...
  • What do I want? I don't know, anything's fine!
Stage 05:
  • We can try anything in this store? Is that a good business choice?
  • There's so much to choose from, I don't know where to start...
  • I've never even seen half of these sweets before...
Stage 06:
  • A very tiring day... But very fun, too.
  • Feels good to be home.....
  • Tidying up?...... S-sure... I'll get right on it...
Stage 07:
  • [Conversation] Shall we rest for a second? There's a bench over there.
  • [Conversation] It's quite a strange place, this aquarium.
  • Strange place to put an aquarium...
  • So quiet... so cool...
  • Hmm... That bench looks like a great place to relax.
  • There's a gift shop here too....... Do they only sell penguin goods?
  • Shall we go back to shopping, then?





Picnic Party

Stage 01:
  • Ah, t-this is not good… I-I broke the eggs…...
  • I kind of accepted this invitation without thinking, but… we’re gonna be walking a lot, aren’t we…?
  • I’ve been looking forward to this for a while. I’ll try not to embarrass myself...
Stage 02:
  • Ahh… The train was so warm, I think I fell asleep… on your shoulder, maybe?
  • Hmm... I wonder how far we have to walk from here...
  • Ah… a butterfly.
Stage 03:
  • I hope the bentos are okay... We've been walking quite a while now...
  • All this walking is making me hot... Let's take a rest in the shade for a bit.
  • Wah!... Oh, a ladybug... I thought it was going to sting me.
Stage 04:
  • A waterfall, here? It’s not on the map… I guess it’s a secret spot.
  • Can we take a little break? I need to rest my legs a bit.
  • As delicious as that water looks, I shouldn’t risk getting ill I suppose...
Stage 05:
  • Seeing a large, open field like this… makes me want to run…
  • What was this flower called again…? I should have studied harder.
  • I didn’t know people had picnics by themselves. I don’t think I could do it.
Stage 06:
  • Wow! Did you make these korokke, [Teacher]? They're amazing...
  • You like my tamago-yaki? I’m sorry it’s a little burned...
  • Hmm… Where should I put the blanket, [Teacher]?





Work Experience

General:
  • [Reply]
Stage 01:
  • Teaching in front of all these students every day... I'm nervous just thinking about it.
  • This problem is so hard... It doesn't make any sense...
  • Teachers are amazing... I can't speak that fluently...
Stage 02:
  • Ahh... These kids are smaller than the ones before... What should I do...
  • Tag, huh... I'm no good at that... Can't we play word games instead...?
  • I read a book to the kids. I had trouble pronouncing some of the words but... I tried, right?
Stage 03:
  • What a big building... What floor is this...?
  • ... Ah, there's some weird looking people over there... I wonder what's going on...
  • Doing makeup does not look easy... I wonder if I could even do it...
Stage 04:
  • Whoa... I wan't expecting that... Look at that huge camera...
  • So those people were dressed all strange because they're performers.
  • Um, what should I do now?
Stage 05:
  • Can... can we go in here... ?
  • A cartoonist!? ... Wow, wow! Seems kind of like a real craftsman...
  • Um, so all I have to do is erase the pencil lines...? What if I wrinkle the paper...
Stage 06:
  • The cafe sure is stylish... I kind of feel out of place...
  • Barista, eh... What a cool sounding name.
  • Ah... Latte art isn't easy... My heart just ended up looking like a circle...





Flower Promenade

General:
  • Um... I'd like this...
    • [Buy the K bag] Huh?! You really bought it for me?! Thank you!
    • [Buy the Jin bag] Ah... Um... This is nice too. Thanks.
    • [Don't buy anything] Of course... No, I understand.
  • [Conversation] Ah... hello...
  • [Conversation] Um... Is there a place you'd recommend?
Stage 01:
  • It's like some sort of giant carpet... I'm blown away...
  • Huh? Where is the guide...? Were we left behind!?
Stage 02:
  • That's the garden's owner? ... He's kind of scary...
  • That was close. Falling into the pond would be really bad...
  • Whew. How about we take a break at that teahouse?
Stage 03:
  • Whoa... This place is so big I'm exhausted just looking at it...
  • I got a map, but you lead us around... I'd only get us lost...
  • There's a flower train! Good... If we ride that we won't get too tired.
Stage 04:
  • Let's take a break here... The park is so big, I'm getting exhausted.
  • There's so many flowers to see from here too.. .This park really is amazing.
  • Flower cuisine?! What kind of flavor is that...?
Stage 05:
  • [Teacher], aren't you nervous here? I'm so nervous...
  • Keep up the good work, knight!
  • Oh wow... She looks so queenly...
Stage 06:
  • That was fun... We met some strange people, though.
  • I can barely move... I'm so beat...
  • Dinner? I'm a bit sleepy, but I'll eat! Actually, I'm starving!
Stage 07:
  • [Conversation] That wisteria trellis is so huge...
  • [Conversation] I... want to go back now!
  • What.. What is this place... Can we go?
  • I've never seen such a big wisteria trellis.
  • There's no way anyone is living here... ah.





After School Game

General:
  • [Reply] I'm really bad at this...
  • [Reply] The nurse's office... Was anything good here...?
Stage 01:
  • I have to search...? And I don't even know what I'm looking for...? This is hard...
  • Where to start... Hm, all these desks are confusing me...
  • Huh? Where did I search...? There are so many lockers that I forgot...
Stage 02:
  • Whoa, there are so many classrooms... Where should we search...
  • Do you smell sweets? Oh, it's just the Home Ec room... so there are no sweets, then...
  • You can see the schoolyard... It's amazing that they're exercising after school. I'm beat.
Stage 03:
  • It's so quiet... I wonder if there's something here...
  • Whoa! ... This shelf is filled with scary looking books...
  • What kinds of books do you like, [Teacher]? I don't know if I'd be able to read them, though...
Stage 04:
  • It doesn't look like there's anything in the storeroom. Of course, it was dark so I didn't look that much...
  • Whoa... A basketball game... They're on fire...
  • Balls are flying all over the place... I can't keep going...
Stage 05:
  • Phew... There are... Phew... Too many... stairs...
  • Whoa... The roof is so high up... I feel like the wind is going to carry me away...
  • It's almost time for the sun to set. Want to go afterwards...? I want to relax at home...






MAGICALxCOOKING

General:
  • [Reply] It seems like you can make doughnuts by adding milk to the pancake recipe...?
  • [Reply] It looks like pudding requires four different ingredients...
  • [Reply] Macaroons can be made with just two ingredients. I'm so glad they're easy...
Stage 01:

Elven Mountain Stage

  • I love these kinds of places, it's always so nice and cool~.
Stage 02:

Elven Grotto Stage

  • Whoa... There's crystals here...!
Stage 03:

Elven Town Stage

  • It looks like everyone is working night and day... *sigh* I could never do that.
Stage 04:

Elven Meadow Stage

  • Let's just forget about gathering stuff and just relax!
Stage 05:

Elven Beach Stage

  • Whoa! I'm breathing under the sea!
Stage 06:

Elven Forest Stage

  • I don't really want to eat that mushroom.





Tropical Vacation

Stage 01:

Airport

  • Um... Can't we go any other way than by plane...? How about by boat...? This is a bit scary... Sorry, I'll try my best...
  • I forgot to study the local language... Will I be able to order food? I won't be able to ask where the bathroom is, either...
  • Huh? My passport?! Huh, but this morning I... Sorry! I'll look for it right away!
Stage 02:

Villa

  • How about we take a break first? The flight made me so tired... Ah, sorry! I'll go get some tea!
  • What an expensive looking place... Is it really okay for me to be here...?
  • Our own butler... What if my ears and tail pop out... I'd be so embarrassed... I'd have to hide...
Stage 03:

Beach

  • This beach is so beautiful... That's it! I'll take a lot of pictures!
  • A banana boat?! There's no way I can do this! You go by yourself, [Teacher]!
Stage 04:

Ocean Floor

  • I can breathe underwater?!... This diving helmet is amazing.
  • There are no sharks in this area, right?! They're not going to come here, right?!
  • I got a starfish from the instructor, but.. .what should I do with it...?
Stage 05:

Shopping Mall

  • I can't believe there's someone other than you who understands my fumbling words, [Teacher]...
  • Durian candy?! Um... That's... It might be good, I suppose.
  • Ugh, this is so heavy... We bought too many wooden things... Huh? No, it's nothing!
Stage 06:
  • A barbecue on the beach?! What about tsunamis...? I mean, we'll be okay, right?
  • ... Isn't this a little too much to ask, [Teacher]?
  • What a beautiful sunset... Oh yeah, let's take a picture! ... Huh? I forgot my camera... I'm so useless...





Looking After Teacher

Stage 01:

Convenience Store

  • Phew... I thought I'd get lost by myself... Doing this alone makes me so nervous...
  • Um, it'd be better to buy a big bag of ice, right...? I should have enough money...
  • Ugh, this is heavier than I thought. I must have bought too much.
Stage 02:

Drugstore

  • Whoa... This is a really big drugstore... There's even a second floor.
  • There are so many different kinds of cold medicines... If I had the money, I'd just buy them all...
  • There's no way I can decide what to buy by myself. I guess I'll go ask that doctor-looking person...
Stage 03:

Bookstore

  • I wonder why nothing sticks even if I read these hard books...
  • Here's the cookbook section... I feel really out of place here...
  • Okayu...Wonder if I can make that...
Stage 04:

Church

  • Huh, is that a hymn? That feels a little nice... I think...
  • So I can talk to the priest... I wonder if I can explain myself properly.
  • I'm so nervous because churches just seem to be so strict...






Music Festival

General:
  • Oh... Umm... I think I want this...
    • [Buy] Really...? For me...?! Thanks!
    • [Don't buy] Yeah... No, I understand...
Stage 01:

Idol Stage

  • Idols... They're so shiny and happy and... I dunno, they make me feel nervous... haha...
  • Woah... I don't know how they can keep on dancing like that...
  • This place is filled with girls... I think I should stay at the back here.
Stage 02:

Anime Song Stage

  • ...Erm, these fans sure are... interesting...
  • Wow, this place is really crowded too...!
  • I didn't even know anime songs were performed live...
Stage 03:

Rock Stage

  • Finally, an indoor performance...
  • ... Is this band really that popular...?
  • There's so many people here, you just feel like you're being swept away... No? Just me?
Stage 04:

Jazz Stage

  • Something about jazz feels really... grown up.
  • This is such a relaxing atmosphere... I think I wanna hang out for a while.
  • At least this one was a relatively quiet performance... I think I've had enough of those big crowds...
Stage 05:

Acoustic Stage

  • Umm... Thanks for bringing me here today...
  • Watching fireworks with me isn't that romantic, huh... haha...
  • *yawn*... It must be night time already... I'm pretty sleepy...






Summer Camp

General:
  • [Reply] I wish I could make food as delicious as you do, [Student Name]...
Stage 01:

Birdwatching

  • ... Why do we have to wake up so early...
  • Ah! I know that bird, [Teacher]!... Hehe, amazing, now?
  • I always thought birdwatching would be really boring, but this is actually pretty fun...!
Stage 02:

Orienteering

  • Pass checkpoints and reach the goal...? Sounds fun...
  • Erm... I've no idea how to read a map. Which way is up...?
  • Finally...the goal. Time for a rest.
Stage 03:

Mess Kit Lunch

  • Curry, huh...I'm not sure I can make it myself, so...could you help me?
  • Erm...at my current rate...I think it should be ready in about two hours...
  • I think I've finally found a dish I can cook... I mean, it looks pretty terrible, but...
Stage 04:

Hiking

  • I don't even want to move on a hot day like this...*sigh*...
  • I am gonna be feeling this tomorrow...
  • Why is it that every time we pack to go out, the bags seem to get heavier and heavier...
Stage 05:

Campfire

  • Dance together?! Me? No way, that's impossible~!!
  • ...Why is mine the only sparkler that wont light...?
  • Set things up...? I guess it's work first, fun later...
Stage 06:

Scary Walk

  • D-do I really have to go? Like, have to...?
  • Wah! [Teacher], don't just stop walking all of a sudden!
  • Phew... we must be near the end now... Hmm? A dead end?





TRICK or TREAT HALLOWEEN 2015

Stage 01:

Laboratory Hall

  • So many Teachers and Students here... I don't look weird, do I...? I think I'm getting nervous...
  • I've gotta be careful not to get lost... I must stick with [Teacher]...
  • We'll get a lot of candy today, right? That's what a Halloween party is for, right...?
Stage 02:

Ambi Hills

  • No more walking... too tired... How are you still going, [Teacher]...?
  • This bento taste incredible...!
  • Your bento's bringing my strength back, [Teacher...! I hope I can do the same for you one day...
Stage 03:

Abandoned Building

  • We're not really going through here, right...? Right...?!
  • Did... you just say something, [Teacher]...?
  • Ahh... I can't even open my eyes, this is so scary... I wanna go home...
Stage 04:

Ephemeral Cave

  • We've almost reached Nightmare Town.
  • I'm so glad you're here with me, [Teacher]... I could never have gotten this far by myself...
  • Phew... Finally... Nightmare Town is close...
Stage 05:

Nightmare Town

  • I hope we get a lot of candy...
  • Everything's all Halloween-colored... Are you sure we don't stand out too much...?
  • Wow, these people have such crazy outfits... You don't think any of them are real monsters, do you...?






Driving on the Moon

Stage 01:

Moonwatch Manor

  • This chirping sound... Ahh, I can't remember the name of the bug... I know I studied it...
  • Hmm...? the Moon looks way bigger than usual...
  • Can I have a dango...? You made these, [Teacher]? Wow...
Stage 02:

Moon Ruins

  • Wh-what...? Did we... get lost or something?
  • So... one minute we're watching the Moon, and the next... Where are we?
  • That's not... the Earth up there, is it...? Surely not...
Stage 03:

Temple of the Moon

  • This building is huge... I don't think anyone's here though...
  • What? Go inside...? It's not... scary, is it?
  • It feels like someone's here... but I can't see them... weird...
Stage 04:

Moonlit Garden

  • What's this? a zen garden? What a bizarre world we're in...
  • It's getting darker and darker out here... We have to find some light, fast...
  • I think there's another building over there, but... let's take a little rest first... Please?
Stage 05:

Moonlight Villa

  • This room's pretty dark, huh...
  • I wonder if any of these rooms have regular stone walls...
  • Wow, all the walls are made of glass... Does that mean you can see in from outside?
Stage 06:

Moonwatch Manor

  • Wh-what...? Is this the manor? Are we back?
  • How did we even...? I can't remember a thing.
  • All that walking has tired me out... Early night tonight.





Of Wind and Shadow

General:
  • [Reply] Please, wait! Will you let us join up with you?!
Stage 01:

Eerie Forest

  • I wanna be like that Merchant... I wanna be all cool and help [Teacher] and stuff, but... I don't think I can...
  • I wonder where these Power Stones are... The Merchant's helping us so much, we should really help him, too...
  • ... How do we get out of her? I'm really no good at stuff like this...
Stage 02:

Cavern

  • Ahh... phew... Can we... rest a little...? My feet are... starting to hurt...
  • I hate this feeling... like anything could just... pop out of anywhere... at any moment... *gulp*...
  • There is an unnatural number of bats down here...! Let's get out quickly...
Stage 03:

Bamboo Grove

  • Next up is a bamboo grove...? Can I just... give up...? Haha, no, I mean... I wanna go home...
  • I can't see any way out at all... This grove is way too big... *sigh*...
  • Is... that... a panda?! Wait... maybe we should keep away, he looks kinda... suspicious...
Stage 04:

Way out

  • I was just about ready to give up... but it's finally over...
  • It's getting colder... L-let's just get out of here, okay?
  • ...!! Is that...?! Finally...?! The exit...!! We're getting out of here, at last!!
Stage 05:

Walk Home

  • My legs hurt... I'm hungry... I wanna go home...
  • Th-there's a strange looking-guy... over there...!
  • What, now we have to walk to the station?! I can't... I just can't...
Stage 06:

(EX Stage) Edge of Time

  • Wh-what is this place...? I immediately want to leave already.
  • What was that noise...? Just my imagination... Yes, imagination...
  • Why isn't the Merchant saying anything?! Did something happen?! I've got a really bad feeling about this...





A Merry Night's Work

Stage 01:

Santa's village

  • This place is beautiful...
  • So Santa was real all along...
  • I think I'd like a flying sleigh... of my own.
Stage 02:

Winter Guest House

  • Helping out...? I guess, I'll try.
  • There's kind of a scary amount of presents here.
  • I'd love to just laze around here, to be honest...
Stage 03:

Sightseeing Spot

  • I mean, I like this place, but... the lights are just so bright...
  • Looking for popular trends...? I'm really not sure I can do that...
  • I'm really not good in crowds like this... Huh? Oh, hold hands? Sure...!
Stage 04:

Chapel

  • There's so many stained glass windows around.
  • This place is so quiet, and relaxing...
  • Christmas cards... I never know what to write...
Stage 05:

Another World

  • ...Are we really above the clouds right now...? My legs...are jelly...
  • We just have to deliver presents? Okay..I'm sure I can do that much...
  • Yep, beautiful views, but I'm really scared I'm gonna fall right now...
Stage 06:

Xmas Eve Party!

  • There are so many Santas here...
  • ...So tired...
  • Phew...Finally, time to relax...
Stage 07:

(EX Stage) Santa's Secret House

  • So warm... Is it okay if I take a little nap...?
  • Santa's relaxation room. No better place to rest, I think...
  • Santa's got houses like these hidden all over the world, it says... I never imagined.





Alchemy School

General:
  • [Reply] I've collected barely anything at all so far... *sigh*...
Stage 01:

Cafeteria

  • I can't believe this school has an actual cafe inside it...
  • Materials... synthesis... alchemy... Ahh, it all sounds so difficult. I'm not sure I can do it~...
  • Oh, these roses can be used for synthesis, it says... I think...?
Stage 02:

Entrance

  • I-is that a synthesis material? Over there, on the ground...?
  • Woah... Is this really a school? I mean... really?
  • There are far to many doors here, I've no idea where to go next..
Stage 03:

Library

  • Ow... This book just fell down on my head... Could I be any more unlucky...?
  • What kind of books do you read? No, I was just... I thought I might give one a read myself, is all...
  • From one big room to another... We're never gonna find materials in a place like this...
Stage 04:

Catacombs

  • All this, deep underground...? This school is pretty scary~...
  • [Teacher], is it just me, or... does it smell pretty bad down here?
  • Ack... And now I'm covered in water... Just great...
Stage 05:

Terrace

  • Wow... The sun looks incredible... I think I wanna come back here again some time...
  • Phew... The more relaxed I feel, the more tired I become...
  • Maybe we should ask that person over there to help us find materials... or maybe I shouldn't rely on others so much...
Stage 06:

Roof

  • Now there's just too many feathers, I can't see where I'm going...
  • What the... ? I think there's feathers falling from the sky...
  • Hey, [Teacher]... Do you think these rainbow feathers might be synthesis materials?




2016 Events

Gods of the Mountain

Stage 01:

Forest of Ambi

  • Mushroom picking... What if I don't find a single one...?
  • Why are there deer here anyway?! Ah... I shouldn't scare them like that...
  • Please don't get lost, please don't get lost, please don't get lost...!
Stage 02:

Inari Shrine

  • You saw a statue move...? Can we go home? Can we go back home right now?!
  • Wh-what if I get Terrible Luck from this omikuji... I don't think I could handle it...
  • A path of shrine gates up the mountain...? Could we... not follow it, maybe?
Stage 03:

Ambi Summit

  • Ahh... whew... A-are we... at the top, yet...?
  • Wow... This view... is amazing...
  • No more... must rest... 30 minutes, at least...
Stage 04:

Garden Of Gods

  • The trees around here are all just so... amazing.
  • Whew... I almost fell into the pond there...
  • I-I don't think we should go in there...! That's someone's garden!
Stage 05:

Shrine Path

  • This path is long... too long... It hurts... ahh...
  • This god, what if... he's really scary or something...? Are we really allowed to meet him?
  • More beautiful trees out here, at least...
Stage 06:

The Mountain God

  • I get chills just thinking about the drop from up here... How high are we exactly...?
  • I mean, it's a big place, but really it's too big if you ask me... Hmm? No, nothing.
  • Hey! Do you think the god could make a real man out of me...?!





Literary Works

Stage 01:

Second-Hand Books

  • With prices this low, I'm worried I might actually buy too much...
    • [Look at textbooks] I don't think any of this counts as literature...
      • [Medical book] Wow... this looks impossible to read...
      • [Philosophy book] Philosophy? The philosophy of... what, exactly?
    • [Look at manga] Ah, I think there's something upstairs...
      • [Stay here] Right... we should keep looking down here first, or something.
      • [Go up] Ahh... these stairs feel like they're gonna collapse underfoot...
Stage 02:

Bookstore

  • I'm pretty sure I've never been to a store like this before...
    • [Go inside] Ahh... I can't read books this big yet...
      • [History book] Yeah... I don't really like history...
      • [Encyclopedia] So there's all kinds of info about humans in there...? I still don't think I could read them, though...
    • [Don't go inside] This is a strange name... Where is this author from?
      • [Japan] So it's a penname...? Humans have some weird practices...
      • [America] America... I dunno, maybe this book'll be a bit hard to read after all...
Stage 03:

Library

  • Wh-where do we go now...?
    • [Bookshelves] Are these... children's books...?
      • [Search here] Do I... look like I enjoy reading children's books...?
      • [Move on] Looks like we're gonna be here a while longer. huh...
    • [Counter] I think... we can search for books on this computer here... Theoretically speaking...
      • [Search by genre] I've heard a lot about this genre, but.. is it really that interesting?
      • [Search by author] You like that author, huh. Maybe I'll remember the name.







Animal Onsen Mystery Tour

General:
  • [Reply] Hmm...? Is that you, [Student Name]...?
  • [Reply] I -I think I'd prefer to... look around by myself, thanks...
Stage 01:

Onsen Ryokan

  • Th-the owner seems... something...
  • Wow... This place is... Are you sure we're at the right ryokan...?
  • Umm... Hmmm? There's so many baths here... Where are we supposed to start?
Stage 02:

Room

  • Wow... Big room... Maybe too big, actually...?
  • A kotatsu! If you need me, I'll be underneath... keeping nice and warm...
  • There's still some time before dinner. Maybe we could take a nap or something?
Stage 03:

Hallway

  • It's not like anyone actually blocked the water on purpose though... right?
  • We've gotta find who did it? Okay... if we have to...
  • Aww... I was kinda looking forward to the baths, but... no hot water?
Stage 04:

Onsen Town

  • It's just weird to think all the spring water down there comes from a mountain up here.
  • It's just pitch black up there...
  • ... Exactly how many steps are there here...?
Stage 05:

Stone Steps

  • It... could not be any darker here... could it...
  • It's even colder up here... I should have brought thicker clothes.
  • D-did you hear that...?! A sound...! [Teacher], g-g-get behind me...!
Stage 06:

Summit Shrine

  • Is that... the guy, who did all this...?
  • He doesn't seem bad, really...
  • I guess this must mean the baths are running again, then...?
Stage 07:

Room

  • I think I'm just gonna sleep all day tomorrow...
  • Apparently... that mystery tour actually starts tomorrow...
  • So all of that today had nothing to do with the tour...?
Stage 08:

Outdoor Bath

  • Wow... The bath is massive...
  • I can't see a thing... for all the steam in here...
  • Ouch! I think it's still too hot to get in...




The Legend of GIJIN

General:
  • [Reply] Well... there's nothing left to do but run.
Stage 01:

(Towns:) Kingdom of Amsha, Sakura Metropolis, Helios City, Chenqian Palace, Temple of Zalaam

  • W-wow, that was... wow. Teleportation? Wow...
  • Gather intelligence...? Like... how, like... with what...?
  • Umm... hmm, what? Where is this...? S-sorry, I've no idea where we are...!
Stage 02:

(Battle:) Krizsa Mountains, Forgotten Shrine, Soul Valley, Shanyang Ravine, Ruins of Oscuro

  • Yep! This is a nope. Let's go home!
  • I'm pretty sure if we leave now we can still make it back home.
  • U-umm... if any enemies really do turn up... we can just run away, right?
Stage 03:



EGG HUNT RALLY

General:
  • ... I think... Yeah, I'm pretty tired...
    • [Take a rest] There's a, one of those... eggs, yeah. Right here...
    • [Give a drink] For me...?
    • [Give your lap] ... I mean, but that's... Umm... Yeah, I mean, okay, why not, right...?
  • Umm... Could there be eggs here...?
    • [Search here] Ah...! I-I found one, [Teacher]!
    • [Search there] Huh... I guess not...
    • [Just pretend] Hey, if you... tried a little harder there, we might get done quicker, or something...
  • Ah... the thing is... I'm sorry... Oh, what for, yeah, umm... for losing one of the eggs...
    • [Search together] ...Phew, I found it again...
    • [Cheer him up] ...So, yeah, I'm... really sorry...
    • [Tickle him] Uwa~?! Th-that tickles, [Teacher]!
Stage 01:

Meadows

  • I wonder if I'll even find any eggs at all...
  • [Teacher] would probably be happier if I searched some more...
  • It's not like I'm gonna be any use to you out here, [Teacher]...
  • I dunno if I should be staring out at the flowers like this, really...
  • I found an egg... Ahh, no, I wasn't fishing for any compliments or anything, I just... I mean, thanks...
Stage 02:

Shopping Street

  • Hey, [Teacher]... It's... nothing at all, never mind...
  • This egg-hunting's not going very well, if I'm being honest...
  • Eggs, eggs... Ahh, there's just no way I'd be any good at this...
  • Ah... that smell.. I really want some of those pancakes right now...
  • So many humans... How are we gonna find eggs among all these people...?
Stage 03:

Theme Park

  • That mascot just came up and hugged me, it was... nice...
  • Do you... enjoy being with me like this, [Teacher]...?
  • One... of the cleaning ladies gave me an egg...
  • Ahh... no no no, no... no, anything but the haunted house...
  • Th-the rollercoaster...? It's not gonna, like... crash or anything, right...?
Stage 04:

Space

  • What if we're hit by an asteroid or something...? That'd be... Yeah...
  • I think I saw an alien staring at me out the window just earlier... We're being followed...
  • I mean, there's no air in space, right? Isn't that, like... dangerous...?
  • Umm... I don't think they keep eggs on space--- Oh, found one...
  • I've collected so many eggs... all thanks to you of course, [Teacher]...






School Festival

Stage 01:

School Gate

  • This circus training school is amazing... I don't think I could ever graduate from here...
  • There are so many people here... I hope I don't get separated from you, [Teacher]...
  • There are so many shops... Hm? Only this one is really big... "Haunted house"...? ...I'll pretend I didn't see that...
Stage 02:

Courtyard

  • Ouch, ooh, hot! ...ooh... I think that yakitori burnt my mouth...
  • Whoa... Are they juggling knives...?! I can't watch. I'm scared just looking at them...
  • Wow, there are so many people... I'm worried I won't be able to buy everything I want...
Stage 03:

School

  • Wow... There are so many shops inside the school too...
  • A haunted house? ....N-no, I think I'll pass on that...!
  • How about... we take a break in a cafe? Um, well, that is if you want to, [Teacher]...
Stage 04:

Gymnasium

  • A rakugo research presentation...? What does that even mean...
  • I figured that there was something going on in the gym and... Oh, a live concert... No, I just heard the gym and thought some exercise might be going on or something.
  • Concerts are amazing... There is no way I could ever stand up on a stage...
Stage 05:

(EX Stage) Circus

  • A t-trapeze?! I can't even watch~!
  • Aah, aah, aah... This stuff is too scary... Eek! This is bad for my heart...
  • Wow, the people in the circus... They can do this stuff so well... Even if I just imagine myself climbing up that high... N-no way can I do that...






The Beast Boys

Stage 01:

To the Hallowed Ground!

  • We've got to work together and do our best.
  • Ah! ... All sounds are scary at times like this.
  • Sorry, but could you walk ahead? Ah, but if I had you walk behind me then...
Stage 02:

The Garden of Grief

  • This isn't scary at--- Did you hear that just now?!
  • Oooh... Why are we in a graveyard at night...?!
  • Let's go back... I know we just got here, but... *sob*
Stage 03:

The Room of Swords

  • There are holes in the floor so watch... Whoa!
  • Whoa... What a disaster... It's not going to crumble down on us, right?
  • ... I need to work as hard as Onibimaru.
Stage 04:

The Room of Shields

  • It's kind of cold... Forgive me if this is some kind of omen.
  • ... I think there's someone here. I hope we're not threatened.
  • The differences between yokai and ghosts?... Sorry, I don't know.
Stage 05:

The Master's Courtyard

  • There's a well, but... should we look inside?
  • I feel like something is watching us...
  • There are some will-o'-wisps. That's dangerous. What do we do if we get burnt...?
Stage 06:

Endless Corridor

  • We're okay as long as we're with Onibimaru... right?
  • Huh, this place feels different... I hope we don't run into something.
  • Um, this way is a bit... Are we... lost?
Stage 07:

Seeking Exit

  • There's no way there isn't an exit... Right?
  • It's okay, it's okay... It's all okay, right?
  • We can't find the exit... Don't your legs hurt from all this walking?
Stage 08:

The Room of Gold

  • I'm ready. Let's take this place back.
  • What an expensive looking room. Be careful not to break anything.
  • That guy was always a problem at the Animal Laboratory.... Seems like nothing has changed.
Stage 09:

Decisive Battle Against Macaroni!

  • Let's do what we can. At least.
  • ... Do you think we should go get Macaroni's teacher?
  • Macaroni's animal ears pop out when he's nervous... He'd probably be embarrassed to see himself
Stage 10:

Test of Courage!?

  • Um, we're going to... do the test of courage?
  • Ugh, I'm tired... I want to go eat or something...
  • We're finally done... I'm beat.



Invitation to Wonderland

General:
  • [Reply] Wait? A-aren't you [Student Name]...?
  • [Reply] L-let's do our own thing if you don't mind...
Stage 01:

To Wonderland!

  • This hole... I can't see the end of it... *sulk*
  • I have a feeling there will be some evil traps...
  • This is the entrance to Wonderland...? It sounds so unbelievable... It's probably a lie.
Stage 02:

Mushroom Forest

  • Wh-what...? This mushroom feels pretty real...
  • ... How did that caterpillar get all of that up there?
  • It feels kind of strange to be walking under a mushroom.
Stage 03:

Tea Time

  • I can't stop thinking about that sleeping cat..
  • What.... was the point of that tea party...?
  • I've got a headache just listening to them...
Stage 04:

Palace Gardens

  • "Be wary of the Queen." Just how dangerous is this person for there to be this many signs about her...?
  • As I was heading toward the hedges, I just kept tripping over... It was a disaster...
  • Ack...! My clothes... got caught up in the thorns.
Stage 05:

Face the Queen!

  • A-are you telling me it's OK for me to eat sweets...? Got it!
  • This room... is all red... That's a little strange, isn't it...?
  • I-I can't believe... we... I-I'm going to meet the Queen...! Is she as fearsome as everyone says?






Rainy Day Shopping

Stage 01:

Station

  • So what... stores are we visiting today, then?
  • There's something relaxing about a rainy day...
  • ... Why has the station turned into some kinda water gun battlefield?! [Teacher], y-you should... g-get behind me, or something...
Stage 02:

Mall

  • This place is pretty big... I don't wanna get lost or something...
  • I might be able to hold the bags or something, at least...
  • Huh? You want me to pick an outfit?! Y-you know my fashion sense is not exactly... mmm...
Stage 03:

Aquarium

  • I think I'll stay away from the shark tank...
  • I like the deep-sea creatures best, I think... Yeah...
  • One of the penguins tried to mug me...
Stage 04:

Museum

  • These guards seem on edge. I really hope nothing happens today...
  • Finally, somewhere nice and quiet... I mean, nothing can go wrong in a museum... Right...?
  • You want me to join the sword fighting competition?! I-impossible! No way, I can't... I couldn't ever...!
Stage 05:

(EX Stage) Meadow

  • I don't have to worry about a thing out in this meadow...
  • I just feel so, sorta, relaxed, out here in nature...
  • A-am I just hearing things... Or is someone screaming out there in the meadow somewhere...?






Life's A Game

General:
  • [EP] Spinach is probably my least favorite... I'm bad at timing...
  • [Treasure] ... Is it really okay for me to take this bonus reward?
  • Work is so hard~.
  • Doing this work was fun~.
Stage 01:

Doctor

  • [Heart] So what's the matter?
    • Fever, cough, dizziness, heart palpitations, shortness of breath... Right?
    • Ah, um... This is a dentist's office... That's a bit outside of my specialty... Sorry.
Stage 02:

Postman

  • [Heart] Ah, no, it's definitely not something strange... Ah, yes. I have a delivery for you.
    • Bring it inside?! Uh, um, well... Excuse me...
    • What, tea?! No, no, no, I'm fine! I-I'll be leaving now!
Stage 03:

Baseball Player

  • [Heart] (9th inning, two outs, last-chance swing.)
    • I can't run away, I can't run away, I can't run away...
    • Waaah, I just want this to end!
Stage 04:

Policeman

  • [Heart] S-s-stop fighting.
    • V-violence isn't the answer!
    • It worked out... My heart can't handle this...
Stage 05:

Gambler

  • [Heart] This one... No, this one? Ah, no, no no... Hm~, maybe this one?
    • Aaah... This is so scary.
    • Phew... I won... Now I'm plus two, huh~. Oh, the road ahead is so long.






Field Trip!!

Stage 01:

Bus

  • Ooh... I think I'm getting carsick... I wonder if I'm just imagining it. I must be.
  • We're still not there yet. I wonder if we got on the wrong bus... No, that can't be right. Ahaha.
  • I thought I'd miss the meeting time and make everyone mad at me... Phew, I'm so glad I made it...
Stage 02:

Field

  • Whoa... This strawberry is huge!... This is too much for me... I'll just leave it.
  • We can pick as much as we want during the time limit. I don't think I can pick that many, but...
  • Looks like I filled up my basket. I wonder if I can eat all of these...
Stage 03:

Main Street

  • I'd like to stay out of these kinds of busy areas as much as possible.
  • Whoa...! This alley is a little dark and scary! But it's only the afternoon...
  • So to get to the park we need to go through this shopping center...? Sigh...
Stage 04:

Picnic

  • You made bentos? I'm glad but... I have no way to thank you.
  • If you let me know the next time you're making bentos I'll help you. I'm not sure I'll be that helpful but..
  • Ah, there's a perfect place to sit down... Do you think we should have lunch soon...?
Stage 05:

Theme Park

  • The staff costumes are so cute and even go with the park's theme!
  • Th-this is an amusement park...! This heat is going to knock me out...!
  • [Teacher], do you like the attractions or shows more?
Stage 06:

Ryokan

  • Phew... Today was exhausting... No, I had fun, but...
  • Dinner... Oh yeah, I wonder what we're having.
  • [Teacher], goodnight.





The Heian Scrolls

Stage 01:

Heian Theme Park

  • Wow, I didn't know there was a theme park around here... Yeah...
  • Kimonos... These ones are beautiful, sure, but... they look really heavy...
  • Every last building here's painted red.. I mean, why did they all choose red...?
Stage 02:

Spring Room

  • ... Something smells strange... Is it incense, or...? Just my imagination?
  • It says people used to play "kemari" out here... I don't think it's for me, though...
  • Wow... All the sakura's in full bloom, but.. I mean, are they real. though?
Stage 03:

Summer Room

  • Summer-themed area... It really is hotter here, huh... I think I'm starting to sweat...
  • These old-fashioned shaved ice flavors are weird... Like, really weird...
  • What are they doing in the courtyard? Oh, fishing? Huh... I'm not very good at fishing...
Stage 04:

Autumn Room

  • Red leaves...? At this time of year...?
  • Wow, there's so many cats, I... I can't imagine what they're all doing here...
  • Ahh, finally... It's much cooler in here...
Stage 05:

Winter

  • It's way colder in here than any of the other rooms...
  • Do you wanna borrow my jacket...? Ah, wait... I've only got a t-shirt on underneath.... Sorry...
  • I appreciate what they've done to recreate winter... but I'm not sure I like it...
Stage 06:

Warehouse

  • Is this a storage room? It feels like no one's been in here for years...
  • Wax models? But... they're moving and talking, and...
  • Where are we now...? It's kinda dirty in here...





Back to the Mansion

General:
  • [EP] Do we need this...? But, I mean... what for...?
  • [Treasure] ... Is this useful at all, maybe...?
Stage 01:

Underground n/a

Stage 02:

Mansion

  • This is a mansion... right? An old one, too...
  • I feel like there really could be g-ghosts here... like, real ones...
Stage 03:

Kitchen n/a

Stage 04:

Courtyard

  • Yeah, I don't like this place... My nose is just overrun with the smell of all these roses...
  • If we meet anyone dangerous, [Teacher]... just run, okay? It's not like I'll be able to do anything...
  • Is that a building over there? I'll follow, if you wanna go take a look, [Teacher]...
Stage 05:

Laboratory

  • [Reply] ... I feel like we've been caught up in something, like... huge...
  • I think this is a lab, or something...? It's all old though... like time stopped just inside this building...
  • What are we even doing here in the first place...?






Merry in Matrimony

Stage 01:

Tropical Island

  • Th-they want us to fill in...? I'm not sure that's I mean... Wh-why did we even agree to this...?
  • I never thought this would be my first wedding experience... and with [Teacher], too...
  • I-I mean... none of it's real, right? We can just wing it, can't we...? Sorry, only joking... I'll be serious...
Stage 02:

Exchanging Rings

  • Hmm, this is tough... I've just gotta focus... but I'm so tired already...
  • I've just gotta put this ring on your finger there, right...?
  • So, erm... give me your hand, please... Wow, I'm getting really nervous...
Stage 03:

Exchanging Vows

  • So what exactly do we do in this ceremony though, anyway...? Nothing too difficult, I hope...
  • Wait, what? Kiss?! Erm... [Teacher], are you... okay with that, or...?
  • Oh, right... Just a pretend kiss. No, of course...
Stage 04:

Chorus Singing

  • I'm so tired... I thought this would be a pretty easy day, but...
  • ... You seem to be enjoying yourself, [Teacher]... At least there's that...
  • What language are these hymns even written in? The words are just... impossible to follow...
Stage 05:

Outfit Change

  • We have to greet guests at their tables...? There's no one here, though... Do we skip this part?
  • And now the groom's friends give a speech... Oh, okay. So we can just take a breather, then...
  • They play a video? What, of the bride and room? Wow... I bet that's so awkward...
Stage 06:

Cake Cutting

  • Umm... [Teacher], could you tr to, kinda... move in time with me, maybe...?
  • I can't even cut a cake properly... *sigh*... I'm so useless...
  • They said we can keep the cake... but it looks like you're already eating it... I wish I could be that forward...





Enjoy Vietnam

General:
  • [Reply] What should I eat... I'd like something that's not spicy, if possible...
Stage 01:

Airport

  • This travel guide is hard to look at... What? I'm holding it upside down?! Ah, so I was.
  • I couldn't sleep with all the noise and shaking... I wonder if I should have borrowed a blanket...
  • So we're going to ride that bus... Okay, let's get ready.. Huh? Where's my travel bag... Oh, I forgot to get my luggage...
Stage 02:

City

  • This country has more motorcycles than cars, huh... It feels like everyone is on a road trip...
  • Is this the way to the hotel? Huh, we're going the other way? ... Oh, I guess I looked at the sign the wrong way...
  • I'm a little hungry... but it's only a little bit more to the hotel and I don't want to cause a fuss... I'll wait...
Stage 03:

Hotel

  • Huh? Are you going out now? I thought towns are dangerous at night...
  • Whoa, this is high up... What floor is this room on...? I think I'll try not to look out the window too much...
  • What a great room... Is it really okay for me to stay here...?
Stage 04:

Nightlife

  • There sure are a lot of people here even at night... Huh? What was the street we came from...?
  • That looks like a sandwich... Ba... Banh mi? It looks so good...
  • Let's eat... Hm, this is a bit spicy... Wh-where's the water...? Ah, it's getting hotter!
Stage 05:

Lotus Pond

  • Huh, there's lotus tea.. First time I've heard of that.... I wonder if it's any good.
  • So this is a lotus pond... I had no idea lotus flowers were so big. They look so difficult to grow...
  • The lotuses are very pretty but they grow on top of the lake... and you can't even see the lake itself. Isn't that kind of scary?
Stage 06:

Ha Long Bay

  • Ha Long Bay is so huge... Getting lost here would be awful...
  • There are no mean fish here, right...?
  • Ah, some people are swimming... So you can do that here. but I'm good. I think... It's a little scary...





Pinocchio's Adventure

Stage 01:

Geppetto’s House

  • n/a
Stage 02:

Puppet Troupe

  • n/a
Stage 03:

Turquoise Girl

  • n/a
Stage 04:

The Land of Toys

  • n/a
Stage 05:

Finished Reading

  • n/a






Electric Town

General:
  • [Reply] Uh, um~, could you tell me how I can order food...?
Stage 01:

Station

  • Huh?! What?! Where am I? Um... What was I just doing?
  • [Teacher]! Ah, sorry I was shouting... Um, do you know where we are?
  • I think this might be a station... But I don't have a ticket... I bet someone will get mad...
Stage 02:

DownTown

  • Huh? I wonder if anyone understands me... Wh-what do I do... Are we in a foreign country?
  • I can't read anything written here... Um, which way should I look at it...
  • Everyone looks so strange... Ah! Sorry! They heard me...
Stage 03:

Street

  • Ah... Sorry... I should probably walk ahead in times like this.
  • H-hey, [Teacher], is this the right way? There are some scary looking people here...
  • Ah, there's light over there! Let's hurry out of here! Phew~, that was scary...
Stage 04:

Park

  • There's a lot of stuff here that look like machines... But is this some kind of park...?
  • Ah, they have street musicians in this world too.
  • They're real good... I'd like to give them some money, but ours is worthless here, right?
Stage 05:

School

  • Wow, there's schools here too... Wait, are we already on the school premises...?
  • The guards got mad at me... It's so scary because I have no idea what they're saying~...
  • There are so many rabbits... I guess pet houses look the same no matter what world you're in...
Stage 06:

Tower

  • Ah... Ah... Hey, are we at the top? Finally, I can take a break...!
  • This can get us back home? Good...! I'm relieved but the exhaustion is now hitting me...
  • We really did come to a completely different world. I don't know any of these buildings.





Nightmare On Animal Street

Stage 01:

Nightime shrine

  • Huh... Why am I talking like this, (animal noise)?
  • Huh, I can't read anything... How do you read this, (animal noise)?
  • What is this place... we're in trouble if there's something in this scary place, (animal noise)...
Stage 02:

Torii road

  • Don't say we should hold hands because it's dark and cold, (animal noise)...
  • It's so dark I can't see far past these gates... Should we go back, (animal noise)?
  • Ah, um... Uh, nothing, (animal noise)...
Stage 03:

Lost In Town

  • What kind of store is this...
  • Ack...! Th-there was just a person... Huh? Just a curtain? ... Oh, really, (animal noise).
  • ... [Teacher], we've already been this way... Sorry, it's nothing, (animal noise)...
Stage 04:

Upper Floors

  • Wait, we're going up these steps? There's so many... Isn't there an easier way, (animal noise)...
  • W-we're only half way? can't we take a little break her
    in-game misspelling, word is supposed to be "here"
    , (animal noise)?
  • The town has such a vivid color to it, but... It's a bit hard to look at, (animal noise)...
Stage 05:

Detached

  • S-stairs...! Do we have to take them...? Can't we look for another way, (animal noise)?
  • I wonder if this is the right way... I'm not too confident, (animal noise)...
  • The letters on this sign are backwards... How curious, (animal noise)...
Stage 06:

Camellia Prison

  • Whoa... Is this a prison, (animal noise)...?! Ah... But there's no one here... How weird, (animal noise)...
  • I recognize the letters on that pole... Is that a name, (animal noise)?
  • Those letters were my name... Th-that can't be serious, (animal noise)...





WELCOME TO HALLOWEEN TOWN

Stage 01:

Theme Park

  • It's completely dark, so... is this really the right place...?
  • The invitation says this is the place... Right?
  • Ah, there's lights over there... Should we check it out...?
Stage 02:

Dark Forest

  • W-whoa... Bats... They're not going to attack us, are they...?
  • I wonder if this really is the right way.. It just keep getting darker and darker...
  • Um... It looks like this sign says Halloween Town...
Stage 03:

Halloween Town

  • So this is Halloween Town... It's a pretty dark town...
  • Everyone seems to be heading to the castle... Want to go after taking a break...?
Stage 04:

Castle Gate

  • What a big castle... I'm a little intimidated about going inside...
  • Something smells good... Am I imagining it?
  • I wonder how many people are in there... Doesn't a big crowd make you nervous?
Stage 05:

Great Hall

  • n/a
Stage 06:

Secret Chamber

  • This... So this is a secret room...
  • Ah... My knees are aching from all that walking. Let's hurry to bed.
  • There are... no ghosts hidden here... are there?





Looking After Teacher Again!

Stage 01:

Convenience Store

  • ... I wonder if I can take care of [Teacher]...
  • I-in the meantime, maybe it'll be okay if I buy whatever [Teacher] likes...
  • Something that's good for a cold... Ahh,I have no idea... Maybe it's better to go home and look this stuff up...
Stage 02:

Drugstore

  • "What symptoms do you have?" [Teacher] first had a cough... I don't know what I'll do if I'm wrong...
  • N-not only cold meds... cooling strips... I wonder... if I should get that as well...?
  • Y-you've got to be kidding me... Are you telling me everything here is for a cold? ... Ahh, which one should I get?
Stage 03:

Bookstore

  • I-it's important to learn all I can about the cold... I just hope I can find an easy-to-understand book...
  • Th-this book and the others are all too hard to read... Maybe I'm just not cut out for this...
  • Ah, I think this is the book that [Teacher] wanted to read... Okay... I'll get this and head back.
Stage 04:

Church

  • I want [Teacher] to get better already... I have to help any way that I can...!
  • M-maybe a priest would know... how to quickly cure [Teacher]'s cold...
  • ... *sob*. I don't know why, but tears started falling down when I started to think about [Teacher].






Culture Festival

Stage 01:

Script Reading

  • (Prince)
    • I'm playing the prince?! Th-that's impossible! You need to rethink this!
    • ... The prince is pretty cool in this scene... Do you think I fit this part...?
    • Ooh... I'm gonna do it! I'm gonna do it! I don't know how but I will!
  • (Princess)
    • ... Is this some trick? Why does this say I was selected to play the princess?
    • Sigh, I'm really nervous... I'll do what I can but don't get your hopes up, okay?
    • ... Why me...? Isn't there anyone else...?
  • (Demon)
    • I'm playing the archfiend... Do you think I can do this...? I wonder how I can pull off that dignity.
    • I don't want to stick out or anything, so I'd like to be one of the background trees if possible...
    • ... These lines are easy. I t won't be hard remembering them, but... will I be able to say them okay...
Stage 02:

Costumes

  • (Prince)
    • This costume is handmade? It's well-made and easy to move in... Amazing.
    • W-wow. This realism is just... O-okay now I just really have to draw the crowd in...!
    • Ugh... With everything made so well, I just can't fail... I've got to make this a success...!
  • (Princess)
    • Whoa, this is so frilly... I just want to check, but am i really playing the princess...?
    • Makeup is amazing... I might not even feel embarrassed if I can change my look this much...
    • My legs are a little chilly bit... this is easy to move in. The person who made this is amazing...!
  • (Demon)
    • Oh, this costume is heavy! But wow, even with all this stuff it's so easy to move in!
    • I'll be wearing a mask... It won't be easy to see my face, so that's probably a good thing...
    • It'll be hard to tell it's me since you can barely see my face... Now if I can just act well...
Stage 03:

Rehearsals

  • (Prince)
    • It's not just remembering lines, huh... I've gotta remember where to stand and when... This is so hard.
    • Huh? Ack! I'm sorry... I'm in the wrong spot, aren't I... erm, once more from, the top or something...!
    • I know it's acting, but still... demons are pretty scary... Wait, who's even playing the demon...?!
  • (Princess)
    • I think I've got my marks all sorted out... I just hope I remember them during the real, actual performance...
    • H-have I really gotta wear high heels as well...? These are... ack!... so hard to walk in...
    • A-am I really supposed to be moving around this much? What if... p-people see up my skirt or something...?
  • (Demon)
    • I can hardly move, or see anything, but... I'll do my best! I'll... try to, I mean, at least...
    • This outfit's hot... and heavy... I can't stand under these lights for too long, I'll pass out...
    • So this is the stage... This is where it's all gonna happen, like... for real... I couldn't be any more nervous right now...







Christmas Dreams

Stage 01:

Santa’s Dispatch Office

  • Santa's dispatch office? Are there supposed to be that many Santas? ... Are they just cosplaying?
  • We're Santa? Th-there's no way we can do that! That means we have to go into stranger's houses, right?
  • ... This is a dream... I was under the covers until a minute ago.. If I go back to sleep... I'll wake up in my room...
Stage 02:

Santa’s House

  • Checklist, presents, sorting, and shipping... It's really relaxing to find work I can do on my own...
  • The fact there are this many presents means... we have to go into at least this many people's houses... right?
  • What if I run into kids when out... They'd probably the cops
    in-game sentence, possibly supposed to be "call the cops"
    ... Yeah... I'm going to be a ninja.
Stage 03:

Reindeer Area

  • Ack! Wah? (What's up with this place? IS this a yakuza movie or something?)
  • D-do-do we really have to rent a reindeer from here? We can't go somewhere else?
  • (Reindeer "Great job.") Th-th-thanks! Same to you!!
Stage 04:

Christmas Night

  • Um, which present is for which house...? We don't want them to filing
    in-game sentence, probably supposed to be "filing"
    a complaint if we're wrong...
  • (shivers) ... Why is the sleigh flying in the sky...? It won't fall? It really won't fall, right?
  • This house? W-wait a second! I'm not ready yet... Whew... Okay... Give me another minute...






Traditions of Kyoto

Stage 01:

Station

  • I checked and double checked before leaving the house... I just can't shake the feeling I forgot something...!
  • Eh? we're getting off at the next stop? It's not the one after next...? I have to get ready to get off then...!
  • By the way, that's famous where we're going... Ah, that's something I should've looked up before hand...
Stage 02:

Temple

  • Wah, that's a big temple... I'm really glad we came to such a wonderful place...
  • All right, gotta be quiet... No noise whatsoever... (*growl*)... I-I'm sorry... I couldn't stop my stomach from growling...
  • [Teacher], after we finish checking out the temples... Um, let's go get some--- You know what, never mind...
Stage 03:

Restaurant

  • Do you think it's all right to eat this yudofu? I'm going for it... Ahh, it's hot!
  • Sorry, sorry... My mouth is salivating from the smell of all of the food...
  • Eh? Can I try the yuba? Thanks... Ah! it broke...
Stage 04:

Snack Store

  • Whoa... all of these beautiful things are called wagashi...? It's almost a shame to eat them...
  • This daifuku is really tasty... Eh? There's white powder all over my mouth? W-where...? Eh, I put more on my face?
  • Hm? Is this warabi-mochi...? It looks a little different than the ones I see at the supermarket... s this the real one then?
Stage 05:

Shrine

  • There sure are a lot of torii... Umm... we're going to start climbing those stairs, right...? I wonder if I'll have enough stamina...
  • What a beautiful view... The town below is covered in the sunset's glar--- I-I accidentally looked straight down...!
  • I can't put my finger on it... The more we pass these torii, the more I feel I'm in a different universe...
Stage 06:

Ryokan

  • *yawn*... I'm a little sleepy. I haven't even taken out the comforter yet... Would it be bad if I slept without one?
  • [Teacher], what are you look--- Ah, this is the picture of when we were eating that daifuku! Wh-when in the world...?!
  • The stairs to the shrine were pretty long... I just hope my legs aren't sore tomorrow...




2017 Events

New Year's Banquet

Stage 01:

Room

  • Uwa, there's so much food... Are you sure it's all right for me to eat

this...?

  • You made this for me, right, [Teacher]? Thanks... I'm sorry I didn't help out.
  • ... Yeah, everything I had was really good. I think the shrimp might have been my favorite...
Stage 02:

Garden

  • I'm supposed to hit the birdie with this wooden paddle...? The beautiful picture on it won't come off...?
  • Ah, I dropped it again... I wonder how many times that makes. I don't think there's any place on my face left to write on...
  • Umm, do you want to take a little break? I'm a little tired... Plus, I wanna go wash my face.
Stage 03:

Shrine (Noon)

  • Eh? To pound mochi you have o use that hammer-looking thing, right? ... Can I even lift it up...?
  • Ehh?! Do we have to hit and knead that fast, too...?
  • I got some freshly made mochi... T-time to dig in... Oww, it's hot!
Stage 04:

Shrine (Evening)

  • If you're not lucky, these things never go well... I wonder if I'll be able to draw daikichi...
  • ... Eh, wait... I really drew daikichi? This isn't a dream, right? ... I have to check it again to make sure...!
  • You got daikichi, too, [Teacher]... ? I didn't know that kind of stuff happens...
Stage 05:

Shrine (Night)

  • That was the fortune-teller from the station...? But why is he near the shrine... Something is fishy...
  • H-how may
    in-game misspelling, word is supposed to be "many"
    times is he going to talk to us? Do you think I did something to him...?
  • Ummm... we already drew omikuji... S-so maybe next time...!
Stage 06:

Night Walk

  • Th-that's a relief~... I thought I did something inappropriate without realizing it...!
  • [Teacher]... I'm sorry about before. I should've been more proactive...
  • If I could see the future... I guess I'd fix the things I don't like about myself...





Delicious Fruit!

General:
  • Hm...? Do you think we'll be able to plant seeds...?
  • I wonder if we have enough fertilizer...
  • Uwa! There was a bug I've never seen before...!
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Can you pick... which seed to plant...?
  • [Using Fertilizer] Which fertilizer... should we use...?
  • [After Planting] I hope they germinate properly... I'm just not so sure...
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Fertilizer] Something just fell... What kind of seed is it...?
  • [Seed] Eh, fertilizer just fell out of nowhere...
  • [Strong Shake] Oww! A whole bunch of seeds fell...!
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] Umm... I think there's a soil ready for harvesting.
  • [Item Get] W-we actually harvested some stuff... I'm kinda happy...!
  • n/a







Winter Wonderland

Stage 01:

Station

  • It's c-cold! I had no idea it'd be this cold!
  • There's so few people. This snow and cold must be keeping everyone inside.
  • I planned my clothes accordingly but... Let's get out of the wind right now.
Stage 02:

Abandoned Grounds

  • So this is an abandoned school... Will... anyone get mad if we just go in here? ... Ah, so you did get permission...
  • A-an empty school like this makes it feel like a you-know-what will show up. ... I'm n-not s-scared!
  • There's some of the students' scribblings still left here. ... I wonder if they left it here on purpose.
Stage 03:

Guest Room

  • Phew, finally a break. It was so could
    in-game misspelling, word is supposed to be "cold"
    outside I could barely breathe.
  • Look outside. It's snowing again. It looks like there's going to be more snow falling than they got rid of today.
  • ... H-hey, behind the hanging scroll in this room... there was a seal... What... Wh-what's with that...?
Stage 04:

Veranda

  • Whoa, I just noticed there are so many icicles... Ah, it'd probably be best to be careful when walking under them...
  • There are people walking outside in this cold. Everyone is so tough...
  • Are you cold? O-okay! Here, put this jacket on!
Stage 05:

The Bath

  • I'm coming in from that side! Whoa, d-don't come this way...!
  • Whoa, it's so hot?! My feet are cold and that made the water feel even hotter...! Ooh... It's was so cold that I wanted to hurry in.
  • H-huh? How strange... I'm seeing two of you, [Teacher]... Oooh...
Stage 06:

The Roof

  • Yeah, this was worth looking forward to. It's... it's such a beautiful starry sky...
  • I prepared myself for this starry sky. ... Although it was cloudy throughout the entire day...
  • I-I'm okay. I protected myself from the cold! Hey, you dress warmly too, [Teacher].





Chinese Labyrinth

Stage 01:

Shopping Street

  • Where do I wanna go...? Well... that store over there looks cold, but... No, don't worry.
  • These stores are just... I mean... I dunno we should even go in or not...
  • Hey [Teacher], are you hungry...? I mean, if you're not, then fine, but..
Stage 02:

The Alleyway

  • I can't believe people are living down here, like... wow...
  • I mean... I guess they do say home is where the heart is...
  • I'm getting this weird feeling like I should be sneaking and whispering and stuff...
Stage 03:

Feng Shui's Room

  • I still don't really understand it, but... this feng shui stuff does seem pretty powerful...
  • I think we should probably not touch anything in here, [Teacher]... Yeah...
  • I don't know what any of this stuff is actually used for... Feng shui-ing, I guess...
Stage 04:

Doctor's Room

  • This door's unlocked... Huh?! Go inside?! But... won't we get shouted at or something...?
  • I think... we should probably not touch anything at all in here...
  • We should probably leave before whoever lives here comes back...
Stage 05:

The Manager's Room

  • Wait, do we have to go down there too...?
  • I think we can get past now... but I'm not sure I want to...
  • How did he even get trapped down here anyway...? Think we can ask...?
Stage 06:

The Dungeon

  • Do you really think it's safe to keep going...? We won't get stuck down here, right...?
  • [Teacher]... I hear footsteps... Oh, hold on... I think they're mine.
  • I-I think I see someone...! Oh no, wait... no it was nothing... Sorry...





Minimum Panic 2

Stage 01:

Dining Room

  • Oh no, not again! I've shrunk. It's gonna take forever to get anywhere...
  • Eek! I saw my reflection in the teacup and it scared me.
  • ... How do we get down from here? Oooh, I'm scared.
Stage 02:

Living Room

  • There are so many magazines lying around. Someone should clean up this place.
  • Uhh, I think Mole is over there. No, wait...
  • If the plants are this big, does that mean b-bugs and a-animals are too?
Stage 03:

Bedroom

  • Can I turn on the lights? It's dark in here. Aww, but the switch is so far.
  • If this teddy bear falls on us, it's over. Let's move away from it.
  • Hm? I think he may be behind the dresser, but it's so dark I can't be sure.
Stage 04:

Study Room

  • Blinds closed, quiet... This place is creepy. Ah! Where did you go?! Oh, you're behind me.
  • Hmm, there's locks on the on the drawers. You think they're open? Y-yeah, p-probably not, huh?
  • Secret doors, secret doors... This bookshelf looks suspicious, maybe behind it?
Stage 05:

Laboratory

  • Ugh, the table's all sticky... And it smells weird.
  • I wonder if the potion to turn us back really is here. I-is it OK to touch, you think?
  • There's writing on this paper here. It might be a clue. Do you know this chemical symbol?






Town of the Butterflies

General:
  • I think... Is that field empty...? Maybe we should plant more...
  • This all looks pretty tough, but... I-I can probably do it, I guess...
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Can you pick... which seeds to plant...?
  • [Using Scales] So, wait... add scales, flowers grow... Is that it...?
  • [After Planting] That should be okay, right? Yeah...? Yeah... Okay!
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Scales] Are these... wait, what... oh, scales.
  • [Seed] I-I think I found some seeds...!
  • [Special] Aaahh! Oof... That scared the life out of me...
  • [Strong Shake] Oww! A whole bunch of seeds fell...!
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] Phew... The flowers are actually blooming...!
  • [Item Get] Harvest's all done... That was tough...
  • n/a







Student's Day Off

Stage 01:

Cleaning

  • Oh, [Teacher]'s not here today... I wonder if I can clean up around here by myself...
  • So there's laundry, and gardening... Ahh... That's a lot more than I expected...
  • Whew... Finally got a nice pile of leaves--- Aaaah! The wind! My leaves...!
Stage 02:

Studying

  • Oof... I dunno about studying without [Teacher] here... I'll try my best, I guess...
  • Ahh... I know [Teacher] taught me this before... I just can't remember...
  • How... What does this even...? Ah, oops... I had the book upside down again...
Stage 03:

Painting

  • I'm pretty sure I brought everything... Oh, wait... No pencils....
  • Umm... The more I draw, the less real it all looks... Is this supposed to happen...?
  • I mean, it's done, but... I'm not sure I should really show [Teacher]...
Stage 04:

Walking

  • I've never been around here by myself before... I'm always with [Teacher]...
  • Hey, a cake store... They all look so good, but... I dunno, I wonder which [Teacher] would like...
  • Maybe I should try visiting some new places... Or maybe not, actually... Sounds scary.
Stage 05:

Shopping

  • Huh, wait... Is this that outfit [Teacher] was talking about...? Or... hmm...
  • Wow... I kinda like these clothes here... Maybe I could try some on...?
  • Would [Teacher] get mad if I bought this accessory? Hmm...






Feeling Thankful

Stage 01:

Neighborhood

  • n/a
Stage 02:

Main Street

  • n/a
Stage 03:

Station Front

  • Ooooh, what's just the right present to give someone to show how thankful you are for them?
  • I just want to give [Teacher] something to show how thankful I am.
  • Ooooh, I just can't decide. Let me take a break to clear my head.
Stage 04:

Animal Lab

  • OK, OK! It'll be OK! I don't know anyone here, but it's OK. Just act natural and ask for some advice.
  • Oh, Youta! Sorry to bother you. I was wondering, what's a good gift to show someone you appreciate them?
  • Um, Shion? C-can I ask you something? I was having trouble picking a present for [Teacher]...






Life's No Cruise

Stage 01:

Lobby

  • W-w-what's gonna happen to dinner? I hope we'll be able to eat soon.
  • THIEF?! T-t-there's a thief on this ship?! Why wasn't this isn't
    in-game sentence, possibly supposed to be "Why wasn't this"
    in the brochure?!
  • I-I wonder how much that crown is? Oooh, I don't wanna touch it. I might break it!
Stage 02:

Kitchen

  • D-do you think that we can really help find Garuze?
  • I guess we should start questioning people... Do you think Garuze is disguised as one of the passengers?
  • Oh, no. Everyone seems so suspicious! W-w-what do we do, [Teacher]?
Stage 03:

Captain's Room

  • Wow, the Captain's Room. It really is fancy, huh? Like it's almost scary how important the room looks.
  • Um, isn't this the point where we start searching for clues? Like in the cop shows or novels?
  • I wonder if there are any clues written down, like in the Captain's Log?
Stage 04:

Boiler Room

  • This place looks d-d-dangerous. A-a-are you sure we should go in?
  • B-be careful! If we fall down in here, we could get seriously hurt.
  • How are we gonna be able to find any clues in here?
Stage 05:

Deck

  • What a great view! Ooh, but I'm scared of falling into the ocean. Will you hold my hand?
  • Looks like we can have our dinner after all.
  • All we have to do is catch Garuze and this'll all be over. L-let's do it!






Singing in the Rain

Stage 01:

Forest Entrance

  • Rain, huh... I just hope he's nice...
  • I'm glad this forest is so easy to walk through. I get the feeling that I'll trip over myself, though...
  • Do you think I'll be able to wake him up... I don't think I can do it...
Stage 02:

Frog Lake

  • Woah! Wh-what was that sound?! ... Ah, it was just a frog jumping out of the pond... Scared the living daylights out of me...
  • You wanna sing, too? B-but... I can't really sing... I think I'll pass...
  • I asked the frogs about Rain, but he's not around here... What do you wanna do?
Stage 03:

Hydrangea Meadow

  • It doesn't seem like the hydrangeas are looking good... Is that my fault...?
  • I don't really see Rain anywhere... What are we gonna do if we can't find him...?
  • What's up with these stairs... I wanna see what's up atop... Nope, scratch that.
Stage 04:

Mushroom House

  • This mushroom... is the real thing, right? I wonder if it's okay to touch...
  • ... [Teacher], even the windows are shaped like mushrooms...
  • It's kinda creepy that the mushroom is taller than me...
Stage 05:

Outside Shrine

  • If we make enough noise, he'll wake up, huh... But won't he get mad...?
  • Eh, you wanna sing a song right now? H-how can I put this... That's a little embarrassing...
  • Do you think we'll be able to enter the shrine...?
Stage 06:

Inside Shrine

  • We came in unannounced, and he still didn't wake up... Are we sure he's all right...?
  • Are you sure he's in this shrine...? You don' think he got up and stepped out, do you?
  • Hey, [Teacher], how about we leave the rest to fate...?





Essence Of Cool

Stage 01:

Adult Escalator 38F

  • n/a
Stage 02:

Adult Escalator 45F

  • How does one become s-sexy...
  • The more I hear, the further away becoming a cool adult feels...
  • I see... I'm really starting to feel these adults' feelings. I'm hearing things I'd never think of myself.
Stage 03:

Adult Escalator 52F

  • Whoa?! H-hold on! [Teacher], this is bad!
  • I was told not to be impatient... I-is that how I look?
  • The secret to being young... I'm so childish I'd prefer to grow up faster, but...
Stage 04:

Adult Escalator 65F

  • n/a






Wish Upon A Star

Stage 01:

Tanabata Festival

  • M-me? I don't know any date spots, or... any of that kinda thing, y'know...
  • Ah, I know! How about that place... with the, erm... No wait, no no good...
  • W-well... What about you, though, [Teacher]? Where would you wanna go...?
Stage 02:

Riverbank

  • I guess, while you wait for her to arrive... you can just run through all kinds of simulations, or...
  • Your heart'll probably be going crazy while you wait too, so... that's a whole other thing to...
  • So... let's just pretend we're up among those stars up there... As a practice, kinda thing.
Stage 03:

Park

  • The park, huh... Isn't it maybe a little, kinda, childish...? Or maybe not, I dunno...
  • J-jungle gym?! No no no, no way... There's no way I'd be able to get back down...
  • Hikoboshi can swing like way higher than me on the swing set... Sigh...
Stage 04:

Night Sky

  • Uh-oh... Don't look now, but the sky's gone dark... We spent too much time at the park...
  • We've still gotta think up a plan, right...? But I don't have nay more ideas, at all...
  • Wow, a shooting star... Ah! I-I know! They should just, sort of, look up at the stars! Romantic!
Stage 05:

Milky Way

  • Wow... The actual Milky Way, right here... It's just incredible...!
  • Hmm? Wha? Relationship advice? From me? I'm... I don't know anything though...
  • So, just... tell her every little thing that's on your mind... I think? Is what people advice?






By The Seaside

Stage 01:

Jetty

  • The wind is strong today, so it could have flown quite a distance...
  • Wha?! Phew, I almost fell into the ocean... Um, did... you just see that?!
  • Hm, it's staring to feel hotter... Perhaps we should take a break in the shade... N-no, I'm fine.
Stage 02:

Main Street

  • No luck finding it... Perhaps it flew off somewhere else... Maybe?
  • Wow, that smells good.. I'm so hungry. Ah, but we don't have to eat now!
  • Um, I was just thinking... Maybe someone took it to... the lost-and-found?
Stage 03:

Station

  • I'm going to go look outside of the station too. There's always a chance, you know.
  • I searched under benches, in the grass and under trees, but found nothing... What do we do...?
  • Wha, there are so many people all of a sudden... Huh? Where is [Teacher]... Did I just get lost?!
Stage 04:

Shrine

  • Of course it's not here... Maybe we should search a bit further in.
  • Ugh, I can't take it anymore... I'm sorry, [Teacher]. I'm going to take a break, so you go on ahead.
  • Whoa?! [Teacher]... D-did you just feel some weird sensation...?
Stage 05:

Seaside

  • Going barefoot on the beach is the best... Ah, ouch?! I g-guess I should have stuck with my shoes...
  • I went and searched far off, but I didn't find anything...
  • ... I'm feeling a chill once again... C-could it be something haunting us...?
Stage 06:

Marina

  • Since thinking will get us nowhere, let's just walk around for a while.
  • We still haven't found it. What should we do... [Teacher], I'm sorry...
  • [Teacher], there's that mysterious chill again...! Wh-what should we do...?!





Romelio & Julietta

Stage 01:

Petting Zoo

  • Umm... Is it all right if I leave...? I don't want to get in the way...
  • You're really wrapped up in Julietta, aren't you? ...I guess that's true love.
  • The exit should be over here... Huh? Maybe... O-over there? I-I'm sorry... I don't know...
Stage 02:

Back Streets

  • There doesn't seem to be anyone around here so maybe it's okay... Oh, we're in a back alley... Not okay...
  • Th-those rabbits are... I mean, they're just worried about you, right? ... Maybe...
  • Family... Well, family is important too... But... What's the better choice? Family or each other?
Stage 03:

City Limits

  • O-oh, I see. Your friends came to stop you. Do you think you made the right choice...?
  • We've come a long way, so maybe it's okay to just walk now? ... Or do we still have to run...?
  • [Teacher], Romelio said he's gonna drink that poison, but... H-he won't, right?
Stage 04:

Julietta's Town

  • So you really want to be with Julietta... I hope you can be together soon...
  • You get to be with your love forever... Someday, maybe I could... Never mind.
  • But... What are you going to do about your friends and family...?
Stage 05:

Julietta's House

  • Weird... I feel like I'm being watched but I don't know where from.
  • It's nice to have a dream. Um... [Teacher], do you have a dream?
  • Is Julietta okay?! Why don't we go get some medicine for her...?






Memories of Summer

Stage 01:

School Field

  • Nature is so refreshing... Although sometimes the animals and bugs can be a bit surprising.
  • Ouch?! A cicada flew into my head... Th-that hurt more than I thought it would...
  • [Teacher], what did you use to do in the country side? I-if you don't want to talk about it, you don't have to...
Stage 02:

Mountains

  • There's water running between the rocks... It looks clean, but is it okay to drink...?
  • The mountain is beautiful but also scary... I think it has something to do with how grandiose the mountain is.
  • Whoa?!J-just now i heard some flapping sound! [Teacher], is there a bug on my shoulder?!
Stage 03:

Ocean

  • What a beautiful ocean... Maybe even I can catch a big fish here...!
  • If I catch something too big I might get pulled in ... As long as I catch something, even something small is fine.
  • Whoa?! Th-this is heavy... It's gotta be a big one...! Huh? My line isn't moving... Could it be caught on something?!
Stage 04:

Friend's House

  • Phew, I'm beat... but spending all this time in nature has me feeling great, both body and soul.
  • This is mosquito repellent incense? So it stops the bugs from coming in... I'll make sure not to break it.
  • Ooh... My sunburn is tingling... I should have put on sunscreen...






Moonlight Date

Stage 01:

Fields

  • Um... I thought this was a pretty good place, but... W-well? Do you like it?
  • What do I do... What should I say... That the moon is pretty is just ordinary...
  • Huh? Dango? Ah... That's right, since the moon is out we can go moon-viewing... Sorry, I didn't think that far...
Stage 02:

Moon Entrance

  • Um... What is this place? Actually, how did we even get here...?
  • [Teacher], maybe we should hold hands so no one gets lost... No, I wasn't saying anything.
  • F-for now how about we just walk around here? Ah, we don't have to do it if you don't want to...
Stage 03:

Moonlight Park

  • What?! Th-there are rabbits on the moon making mochi...! The moon rabbits aren't just a fairy tale...!
  • Huh, we're going to join the mochi pounding contest? Th-that's okay, I guess... Just make sure not to hit my hands with the mallet...
  • The moon rabbits and moon people exist together... Kind of like us.
Stage 04:

Lunar Bar

  • A moon bar... I wonder what kind of drinks they have. I'm kind of curious...
  • What a nice atmosphere this place has... Is it okay for someone like me to be in here...?
  • I need to ask the bartender how they manage to seem so mature... But during work...? Ooh~...
Stage 05:

Crescent Shrine

  • Th-there's even a shrine? Maybe the culture of the moon people isn't that different...
  • I want to become a confidant human who can fully support [Teacher]...
  • Oh, omikuji... I'll take anything other than terrible luck... Okay, time to pick my fortune! ... Wait, seriously?! I got the best luck?!






Gothic Horror

Stage 01:

Shopping Mall

Stage 02:

Theme Park (Start)

  • Um... [Teacher], can I ask something? Is this really an amusement park? It just looks like some ruins to me...
  • Whoa?! Wh-wh-what was that noise just now?! ...Hey, are we really going in here? Shouldn't we stop?
  • I really think we should go back... Wait, [Teacher], where are you going? D-don't leave me!
Stage 03:

Theme Park (Chance)

Stage 04:

Ruined Hill





Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.