Quotes from Animal Boyfriend Events for the Cheeky Personality.

All information is copied verbatim from the game itself. Please do not edit out any typos unless it is outside of the marked typo code in the article.


2014 Events

Minimum Panic

  • "Huuuuh... Hmm..."
    • [Create a Memory] "I'm not staring!"
    • '[Create a Great Memory] ??
  • [Conversation] "Isn't this a fun in a way? I feel a bit like a child!"
  • [Conversation] "If you know something, tell me. Sharing information with me should make you happy."
  • [Conversation] "Should I tell you what I know? No way, you tell me everything first!"
Stage 01:

Your Student is small!

  • Find a way to return me to my former self. I'll just wait here
  • I can't watch TV! Put me on the table! ...Be careful.
  • This is the worst! We were supposed to go to that new pancakes place today!
Stage 02:

Animal Department

  • Looking at the world from your shoulder isn't half bad.
  • Whoa! That was dangerous! What will you do if I get squashed?!
Stage 03:

Shopping District

  • Do you hear something? Whoa, it's that Doberman!! And he's chasing someone.
  • Zero information... Well, I can bust this case open even anyway!
  • Sigh... I'm thirsty and hungry... I want to return to my normal size!!
Stage 04:

Suspicious Back Alley

  • Wait, what is this place... Super creepy.
  • ...Did you hear something? What? ...I'm not scared! I wanted to scare YOU!
  • Oh, a shack... I bet it has something to do with this incident!
Stage 05:

Mol's Laboratory

  • Ah, an operating table! Can I lie down there for a bit?
  • Is this a laboratory? Hmm... It's on a different level than the one I come from.
  • So this stolen medicine made me small? ...Shouldn't we blame the person who made it in the first place?
Stage 06:

Information Gathering!

  • Sigh... No useful information... Nothing about who the culprit might be...
  • Looking for the culprit, eh? Okay, let's do it.
  • The cat on the roof? I don't like him. If you want, ask him yourself.
Stage 07:

A suspicious person?

  • I'll make the person who made me suffer pay.
  • The deserted building is not far from here... Are you really going? Sigh...
  • Catching the culprit? Detective just has to find the solution to the case, right? We should leave that to the police.
Stage 08:

Get the medicine back!

  • Hey don't run away! Whoa... He's really fast.
  • Macaroni Gang doesn't look strong at all. I'll have no problem with winning!
  • For once I'm gratful for this size. If I was walking around in a normal body I'd be covered in dust.
Stage 09:

Back to the normal size

  • Lets go home. I want to eat something tasty and sleep.
  • Lets get something interesting here and take it back home. we can't? Well, whatever.
  • I'm back finally~! I feel great!
Stage 10:

Let's go home

  • W-wait... Why are you smiling like that! I was cute when I was small...? Shut up! You should've said I was cool!
  • So tired~! Well, I guess you did your part today, so I'll help you with dinner.
  • Whoa, he's following us... When an annoying guy.

Student's Day Off

  • "Aren't you working too hard?"
    • [Create a Memory] "Of course I'm doing my best."
  • [Conversation]The cottage is much better than I've expected.
  • [Conversation]Uh, picking up trash is so boring.
  • [Conversation]Hey, what did you eat for dinner?
Stage 01:

Prepare for departure!

  • You're sleepy? You didn't get so excited that you couldn't sleep... Right?
  • I'm going to sit by the window on the bus, just so you know.
  • Are you still not ready?
Stage 02:

At the campsite

  • Sigh, working together with so many people... I know, I know, we're in group C.
  • Hm, this campsite is pretty big.
  • I'm not a fan of getting sweaty.
Stage 03:

Picking up trash in the forest

  • What's that huge machine? ..."Vacuumbot"? I smell trouble.
  • Well, we've gathered quite a lot. I have a knack for it.
  • Sigh, leave the heavy lifting to me.
Stage 04:

Picking up trash by the river

  • If we could use a giant fish net, we would've cleaned this place in no time.
  • Someone is drowning? ...It looks like he's having fun.
  • There aren't any fish here... Boring.
Stage 05:

Deep into the forest...

  • What's that long thing there? It looks like smoke.
  • This place feels different.
  • Is this the right way? We're not lost, right?
Stage 06:

The Tree of Life

  • Hmm... This giant tree is the territory of the small animals.
  • Beautiful view! And I was the one who found it.
  • I'm hungry, let's go back.
Stage 07:

Preparing dinner!

  • These are zucchinis? I thought they are cucumbers.
  • Can I open the can with white sauce?
  • I'll put a lot of cheese in!!
Stage 08:

Eating and laughing

  • Did that guy failed his meal? I bet he put something weird in it.
  • I have ketchup on my face? T-that's impossible!
  • It was a good idea to add cheese to the pie dough♪
Stage 09:

Did you have fun today?

  • What is this supposed to be? They're dancing around a campfire like children!
  • I see someone drinking coffee... I wonder if they have cafe au lait.
  • I don't care about this fire, just tell me if there's a place to sit.
Stage 10:

Night in the cottage

  • They're turning off all the lights? Uh.
  • Want to go outside for a bit?
  • Ah, I'm really tired~

Escape from the Mansion

  • [Treasure chest]Doesn't this look like a treasure chest? Open it.
    • [Open it carefully]Better than nothing.
    • [Open it quickly]
  • [Item Search]...sigh. I'll help you search for something useful.
Stage 01:

Unknown basement

  • [Conversation] Hello. Looks like we're in a basement.
  • [Conversation] There's a human here holding something...
  • [Conversation] Do you know what is this place?
  • Look, stairs. Let's go up.
  • Uh... Where are we?
  • Don't go anywhere by yourself. Searching for you would be a pain.
  • S-s-scared? N-never~
Stage 02:

Closed Mansion

  • [Conversation] There was a weird human here... What is this place?!
  • [Conversation] Let's hurry up and look for the exit
  • [Conversation] The doors are blocked. This isn't good.
  • ...I-I saw a weird human dressed like a butler, but... A human in an abandoned building like this...?
  • [Teacher], don't make so much noise. It's scar... Annoying!
  • ...?! I can't open the door! What's wrong?!
Stage 03:

Gloomy Kitchen

  • [Conversation] ...this place stinks so badly...
  • [Conversation] There's a weird human following us!
  • [Conversation] Let's go. I feel sick just by being here.
  • Looks like we can't turn back now... [Teacher], what should we do?
  • Huh?! A weird guy is following us... He's not normal...
  • ...! I can smell the outside. We might be able to get out!
  • Where are we? Is this a kitchen? ...I hate dark places.
Stage 04:

Crimson Moon Garden

  • [Conversation] Waah...! There's a weird human there!
  • [Conversation] I can see a building... What should we do?
  • [Conversation] A crimson moon... Spooky.
  • Don't touch these roses. They're dangerous.
  • ...!! D-did that s-statue just move...?!
  • [Teacher], you're not safe when I'm not with you.
  • ...we're in a garden, I guess. And there's an ugly statue here.
Stage 05:

Empty Laboratory

  • [Conversation] Weird humans carrying weapons, a weird mansion... Where are we?
  • [Conversation] Medicine... And some other smell that I don't know.
  • [Conversation] It's the smell of freedom!
  • Ah...! I can smell the outside! I'm sure of it!
  • ...! The guy in a white coat is dissecting something...
  • [Teacher], we must get you out of here...
  • ...isn't this place too old to be a laboratory? And it stinks.


  • [Conversation] Trick or treat! If you don't give me sweets, I'll go all out!!
  • [Conversation] I love that we're able to eat so many sweets during this event~
Stage 01:
  • You don't have to dress up, putting no make up is enough.
  • Looks like we'll get sweets during the Halloween party... I-I'm not interested in childish things like that!
  • If we're going, I want to go now!
Stage 02:
  • I'm so tired. Let's eat already.
  • Did you remember to put sausages in the bento?
  • I'm so tired. Let's eat already.
Stage 03:
  • ...are we really going to a Halloween party?
  • It-it's not like I-I'm scared o-or something... I-if you are scared I can hold your hand. L-look how gentle I am.
  • Whoa! What is this place? It's so dark...
Stage 04:
  • "I see light in front of us, but... Is that the exit...? I'll get there first!" [Student] started running toward the light.
  • I want to eat sweets already... Do we have to keep walking?
  • We were walking for so long that I'm tired already! If I don't get enough sweets, I won't be able to recover!
Stage 05:
  • Ah! They're giving away sweets! Run faster! If we don't get any it'll be your fault!!
  • So many people in super detailed costumes. Flying witches... How are they doing it?
  • Pumpkin pie... If you want to eat it, go for it.

Fairy Tale World

  • [Conversation] I wanted to see the shoe making fairy... Sadly, I just heard its voice.
  • [Conversation] Hm... Where should we go next?
  • "Hey, hey!! Isn't this a treasure chest?" Is this... A treasure chest?
    • [Don't Open] "We can't open it? That's mean!!" Doesn't seem that it can be opened... Give up.
Stage 01:


  • Catch a sparkling butterfly for me♪
  • Ruins... I wonder if there are any treasures here.
  • A wolf? ...I-I'm sure that it's just someone in a costume!!
Stage 02:

Piper's Town

  • Huh? What are these people lining up for?
  • What a beautiful flute melody ♪ I feel very light...
  • Oh~... What a retro-looking town. I don't really like this style.
Stage 03:


  • Fairy's shoe shop? I want to see it!!
  • A rollercoaster? ...hmm, if you want to go, I'll tag along ♪
  • There are so many weird things here ♪
Stage 04:


  • Whoa... What a huge sword!! I wonder if anyone could actually use it
  • Huh? Someone is running really fast.
  • Let's rest for a bit ♪
Stage 05:

EX Stage Hidden Spring

  • [Conversation] It's best not to go too close...
  • [Conversation] To think that such a beautiful place exists♪ Do you want to explore it with me?
  • Oh? This place seems fun ♪
  • I'll get too close to the spring and fall into the water? No way that'll happ- Wah! You should've said something sooner! My clothes are all wet! I'll catch a cold. It'll be your fault.
  • Everything here is sparkling, but my eyes don't hurt. Let's go there next♪

Museum Adventure

Stage 01:


  • It's not bad to come to such places one in a while. Well done.
  • I hope that there's something interesting inside...
  • I guess it's not half bad. Come on, don't stand in the entrance, let's go ♪
Stage 02:


  • There are even paintings on the ceiling!
  • Which painting do you like the most?
  • Don't they have more interesting paintings?
Stage 03:

Golden Gallery

  • They seem to have very big paintings here.
  • Uh, imagine sweating inside an armor. Don't they have something more interesting?
  • I don't get old paintings.
Stage 04:

Literature Corner

  • I guess reading from time to time doesn't hurt.
  • The next volume isn't out yet? ...I want to know what happens...
  • Bring me an interesting book. If it's boring you'll be the one buying sweets on the way home.
Stage 05:


  • You have good manual skills, right? Make matching cups for us.
  • Don't move! I'm trying to paint a picture of you... Stay still for a bit!
  • What do you think of my painting? Is it good?
Stage 06:


  • You have good manual skills, right? Make matching cups for us.
  • Don't move! I'm trying to paint a picture of you... Stay still for a bit!
  • What do you think of my painting? Is it good?
Stage 07:

Movie Corner

  • I want to watch an anime. Let me bring something interesting ♪
  • ou can hold my hand if you're scared. Ouch, not so hard.
  • You bought popcorn? Not half bad.
Stage 08:


  • Let's hurry up.
  • Are they serious...? Traps?! My clothes are all wet.
  • Why is this place so wet? Let's go somewhere else!
Stage 09:

Masked Dance Hall

  • Okay, let's start. Better not step on my feet.
  • You better choose a mask approved by me.
  • Follow me properly.
Stage 10:


  • Performances? Uh... I guess they should be interesting, right?
  • Well, I had fun. You've chosen well. Good job.
  • Huh? It's ending already?

Invitation from X

  • [Conversation]: You're enjoying this? Sigh, you know nothing.
  • [Conversation]: Huh, that invite was enough to get you here?
  • [Conversation]: Let me know if you figure something out.
Stage 01:


  • Let's go home.
  • We're playing a game? What a waste of time.
  • Selfish men, yes or no... Of course the answer is "no". I hate selfish people.
Stage 02:

Cops & Robbers

  • Robbers team? Uh, I wanted to be a cop.
  • Don't let them catch you! Saving you would be such a pain...
  • So we're basically playing tag? Easy.
Stage 03:

Straight Flush

  • Go and look for people with different numbers.
  • I'm A. What about you?
  • We only have to ask others, right? What a boring game.
Stage 04:


  • ?! ...t-that was close!! They shouldn't appear so suddenly!!
  • I know that they're there! ...look behind that corner.
  • You go first.
Stage 05:

Wolf & Rabbits

  • I'll ask everyone if they're the wolf. Me? I'm busy thinking.
  • Who's the wolf?! I want to go home, so you better show yourself!!
  • Let's find the wolf and go home.

The Wonder Game

Stage 01:

Dodgson's Mansion

  • Where are we? I want to hurry up and go home.
  • Ahh, I still think a king would have been better than a knight.
  • I don't like that person. He acts so arrogant.
Stage 02:

Through the Forest

  • Ahhh mannn, where are we going to find a clue?
  • Is there anything we can do about that mouth that won't stay shut? Do something about it.
  • It's like we keep seeing people with same face right? Try and count how many of them there are.
Stage 03:

Egg Garden

  • I don't care what Dogdson is planning to do. I just want to go home!
  • Ugh, something here is making me feel sick.
  • I hear someone yelling. Not refined in the least.*
Stage 04:

Chess Kingdom

  • Wait wasn't there like a strange looking guy standing around here a second ago? Yeah look, that weird looking guy with the mask!
  • Dogdson and the castle? More than that, you should be paying more attention to me!
  • It's okay I guess? I have no interest in castles which isn't mine.
Stage 05:

Final Battle

  • Alright let's hurry up and take down shiny! I'll cheer for you from the sidelines!
  • What's up with Shiny over there. He's creeping me out!
  • We can go home if we defeat him, right? I'm going to pluck out Dogdson's hair if we can't... ...
Stage 06:

Feedback of Ruler

  • Huh, so he's the king. Well he only rules over this one country right?
  • Hey, I want to hurry and get back home. Still don't know how to get back?
  • Want to look for a way out? [Teacher], I know you can find an exit on your own!

The Mysterious Attacker

Stage 01:

Crime Scene

  • Let's hurry and find some clues so we can solve this case!
  • Ughh... ... Somehow something isn't right here... ... Hey stop spacing out and get a move on!
  • Inspecting the crime scene? How lame......
Stage 02:

Evidence Search

  • Huh? I think a masked man just passed us by.
  • The barista told me about a place where some weird people are going in and out.
  • I'll be resting in that cafe over there..... Go out and question some people for me.
Stage 03:

Abandoned Mansion

  • What's up with this place..... It's so stuffy, it's hard to breath.....
  • Geez! what's up with this place!!! This fog is so deep it's depressing me.
  • Alright, let's just hear what the weird looking guy has to say and get out of here.
Stage 04:

Ancient Passage

  • I found a door which leads underground......Huh? You aren't going to thank me?
  • Taking down the guards before I arrive...... I don't know who did it, but I'm impressed♪
  • Hey let's hurry and get a move on. The air is so stale, you don't want to be here too long do you?
Stage 05:

Underground Laboratory

  • There's a gut over there with a really weird hairstyle.....
  • What is this machine for? Is it okay if I press a few buttons?
  • What an elaborate door. Do you think boss is behind it?
Stage 06:

Final Showdown

  • Alright we're finished! This is what happens when you leave it to me!
  • A criminal doesn't deserve to have such a nice room! I think I can re-create my own version of it?
  • I'm beat....... I don't want to move anymore... Can you give me a piggyback ride?

2015 Events

Future Cops

Stage 01:

Mol's Time Machine

  • I don't want to go to the past. There might not be anything tasty to eat.
  • I wonder where this thing is going. Let's change the settings to 1000 years into the future or something.
  • That Mol guy should test this thing by himself first.
Stage 02:

Future City

  • Huh, people in the future are wearing these kind of clothes... I guess they might fit some people.
  • You also think that these kind of people look cool, right?
  • Hey, this is the future, right? Now that we are here, how are we going to get back?
Stage 03:

Skyscraper 1st Floor

  • These policemen might be cool, but I'm the one who's with you now.
  • Huh? What's this place! There's no one here! Why did we come here?
  • That red policeman looks really unreliable. I wonder if he'll be okay.
Stage 04:

Skyscraper Roof

  • Whoa! Why did he have to run away to such a place!
  • The hacker looks fierce, but doesn't seem to be tough at all.
  • Okay. Now can we go back? When we get back make something delicious.
Stage 05:

Between Time and Space

  • Send us home? I didn't ask for this!!
  • I wanted to talk with those policemen. And I'm not afraid of questioning.
  • Huh? Where are we?
Stage 06:

Real World

  • Let's go to a more interesting place next time. I'm not getting on that thing if my needs won't be satisfied.
  • When he said that he'll send us back, I was expecting a flash of light or something. Not just appearing here.
  • Sigh...I'm so tired... I order you to stroke my hair tonight!

Invitation from X 2nd Stage: Cops vs Robbers

Stage 01:


  • Such a trouble! Really!!
  • We won't be able to meet?...... Like I would believe that.
  • I can't take it... Just because I was left alone this kind of thing would happen.
Stage 02:

Enemy Base

  • Wow... I can't believe how many cops are here... I guess we'll have to just sneak by pretending we're cops.
  • Hmmm, so we can go after the cops ourselves.
  • Ahhhh... I can't take it anymore... My feet hurt...
Stage 03:


  • Even though this kind of thing happened, the game still isn't over.
  • [Teacher]... Dang not here, just like I thought.
  • Hmm, well in this type of place there should definitely be some kind of hidden passage or something.
Stage 04:

Underground Passage

  • Good will is really something you should willingly give away.
  • Huh? There are some more of our comrades who were captured over there... Let's get them out.
  • [Teacher] has probably been waiting for me huh.. Well no choice to get going.
Stage 05:

Inside the Enemy Base

  • What the... Why is this place so big!? Where is [Teacher]!!
  • That guy has his own things to do... It's time for me to finish what I set out to do as well.
  • I feel like there are more cops here... Argh... This isn't going to be easy.
Stage 06:

Deep Within the Enemy Base

  • [Teacher]~? I would appreciate it if you at least responded you know?
  • This is the same place that was in that first message... That means where are almost there right?
  • Well it's time for the final showdown, I guess I should put in some effort huh?


Winter Trip

Stage 01:


  • I want to change my photo on my passport. I look weird on it, right?
  • I'm bored. Tell me some jokes that can really make me laugh.
  • Umm~ I'm cold! I don't want to go to an even colder place!
Stage 02:

Snow Town

  • Don't they have sleighs? It's hard to walk through this snow.
  • Cold? More like my skin is tingling. My breath is white too!
  • I'll make a snowman out of you. No need to be shy, I'll do my best.
Stage 03:

Aurora Hill

  • Humans think about many things when looking at phenomena like this.
  • I wanted to take a picture with aurora in the background, but my face was pitch black... What should I do?
  • Hey, don't just stare at the sky, look at me from time to time.
Stage 04:

Lodging Hotel

  • Make plans for tomorrow. I'll help you.
  • Wow, the bathroom is huge! I'm going in first! Playing with water~
  • Sitting for a long time, walking through snowy hills... I'm super tired.
Stage 05:

Explore the Foreign City

  • Wow, what a big town!! Show me the map, I bet we'd get lost if we followed you.
  • This is it for souvenirs? I feel like we should get more. Let's search for another shop.
  • Aren't you carrying too much? I'll take half!
Stage 06:

Foreign Harbor

  • I'm tired but I want to play some more. Hey, lets stop somewhere on our way back.
  • Are you thinking that you don't' want to go back?
  • Coming to such a place is good from time to time. Doing this every day would get tiring really fast.

Let's go shopping!

  • Hey, buy this ♪
    • [Buy the K bag] Ha-Ha! Thanks ♪
    • [Buy the JIN bag]
    • [Don't buy] Huh... You won't buy it...? Cheapskate.
  • [Conversation] Did you go to the pastry shop? Be sure not to miss it!
  • [Conversation] [Teacher] bought me this many things ♪
Stage 01:

In front of the station

  • So cold!! I told you we should've stayed under the kotatsu!!
  • Uh, so cold... Hurry up, let's go inside a warm store!!
  • What should we buy~ Fu, Fu, I'm excited ♪
Stage 02:

Department Store

  • This one is good...Ah, but I like that one too... Hey, which one is better?
  • I guess we can hold hands... But remember to buy taiyaki on the way home ♪
  • Hm~ What to buy~ ♪
Stage 03:

Tailor Store

  • What~... It's the same as the store we always go to... Boring!
  • Looks like they're selling quite a lot of costumes.
  • Okay, I'll score the outfit you chose ♪
Stage 04:

Book Store

  • The new volume isn't out yet? ...too bad.
  • Bring me an interesting book. You have one minute ♪
  • The new volume is out! Buy it for me ♪
Stage 05:

Cake Store

  • A cake~? Hm... Bring me a delicious one ♪
  • Hm? I have cream on my face? Can you get it off?
  • What should I eat next... There are so many delicious looking cakes here that I'm confused.
Stage 06:


  • Cleaning done~ I'll take a bath now~
  • I'm so tired! But it was fun~ ♪
  • Hm~ ...I'm going to sleep...
Stage 07:

Special Stage Hidden Famous Cafe

  • [Conversation] I guess I want to eat a cake here.
  • Hmph... A cafe...
  • Coffee? I want a cocoa ♪

Chocolate Fantasy

Stage 01:


  • He wants chocolates made by humans? He should come and get them himself.
  • Are you planning to give him chocolates that you've made? You're not going to do something like that, right?
  • I will take that owl as my pet...
Stage 02:


  • We came to this place, but it doesn't feel like the Chocolate Kingdom at all. Did we go the right way?
  • Telling us to jump into this spring is a joke, right? Is that owl making fun of us?
  • A gatekeeper, eh~ He looked bored a moment ago.
Stage 03:


  • Huh? Our clothes aren't wet... That spring really was a warp? That owl should've said so from the start.
  • Oh, it wasn't this prince who wanted chocolate? A different person? ...sigh, how many princes are in this kingdom?
  • I can smell something sweet~ But it's really hard to tell where it is coming from in the human form.
Stage 04:


  • Huh? Could it be... That we are supposed to make chocolate here now? How extravagant can he be?
  • Can you even make delicious chocolate? If you're not confident, I guess I can help you.
  • Let me taste it~, it's really good! Good job!
Stage 05:


  • If it's tasty we must leave with a reward of some sort, right?
  • The prince has finally appeared~ Doesn't he look a bit full of himself?
  • I wonder if his taste doesn't get all weird because he's only eating chocolate.
Stage 06:


  • What?! We're on the top of the mountain?! Do we really have to go all the way down?
  • Phew! We can return now?

Lost Memory

Stage 01:

Abandoned School Building

  • Don't go anywhere by yourself. I don't want to look for you later.
  • Uh... What is this place? What is happening?
  • A-a-are you afraid? H-he, h-he~
Stage 02:


  • Ugh... To think that I lost to such a hot blooded guy... Next time we meet, I'll hit a home run!!
  • What's with this school yard?
  • I've had enough baseball. Let's go.
Stage 03:


  • Okay, hurry up!
  • ...I-I-I'm not afraid of that doctor holding a bone... At all!!
  • ...This place stinks of antiseptic.
Stage 04:

Principal's Office

  • I'm not nervous.
  • Is the principal slacking off?
  • This sword is nice ♪ Hey, hey, do I look cool with it?
Stage 05:

Closed/Locked Room

  • What is this place... It's so humid it's gross~
  • To lock me in... I won't let you get away with this!!
  • There was a weird door behind the fireplace. Looks like we can get out ♪
Stage 06:

Last Battle

  • You made me waste so much time.... You'll pay for it.
  • Let's get the memories back and then catch some rest ♪
  • An abandoned building? Uh... I don't like it.
Stage 07:

EX Sanctuary

  • A pegasus! I'll ride it for a bit!
  • To tame a griffon this easily... I'm amazing~ ♪
  • What are you doing? Let's rest already!
  • What is this place?! It's amazing ♪
  • I wonder if there's a dragon here? Hey, what are you doing? Let's search for one!
  • I-I'm not excited at all!

Plum Blooming Festival

  • Hey, buy this♪
    • [Buy the K bag] Ha-ha♪ Thanks♪
    • [Buy the JIN bag] Yay♪ Thanks!!
    • [Don't buy] Huh... You won't buy it...? Cheapskate.
  • [Conversation] Okay! Shooting gallery competition!
  • [Conversation] I've seen beautiful flowers, so I guess I'm satisfied.
Stage 01:

To the Festival

  • Plum Festival... Why don't they wait until it gets warmer?
  • So cold!! Let's go back under the warm kotatsu~!
  • It's slippery because of the snow? There's no way I'd slip... Ah?!
Stage 02:

Plum Tree Road

  • Why is it so warm here?
  • It's okay, I guess? Yeah, the flowers are pretty, but just looking at them is boring.
  • Wow, this is rad!
Stage 03:

The Festival

  • Stands? Of course I want to go♪
  • Oh, that person is really good at dancing.
  • Uh... So many people here... Let's hold hands to not get separated!
Stage 04:

Festival Stands

  • Aren't there any really weird stands here?
  • Cotton candy is delicious!
  • Here, take half♪
Stage 05:

Festival Stand Back Alley

  • Huh, stands in such a place.
  • Wow, flower petals falling down like snow. Not bad♪
  • Okay, I'm tired, let's go back!
Stage 06:


  • I'm beat!! But it was really fun~♪
  • Home is the best place to relax~
  • Dinner? Uhm~... I want to eat omurice!
Stage 07:

Special Stage Secret Place

  • [Conversation] Look, look! Don't you think this sliding door is cute?
  • [Conversation] Wow, what is this place? It's so cool!
  • I'm not interested in swords. I'm not a child!
  • What is this place? Hmph, a warehouse, eh...
  • Whoa, that was dangerous... You really can't do anything without me.
  • Help me out here.
  • Ah, these haori are beautiful!
  • Isn't there anything more interesting here~?

Dark Easter Night

  • [Reply] Wow, you scared me! I thought we were the only ones here!
Stage 01:

At the Gates

  • I think I might enjoy you being scared like that.
  • Easter cards are like the Easter version Christmas cards.
  • Wow, so you're the kind who goes all "I'm scared, I'm scared~!", are you?
  • Well, let’s do this! Let’s get inside!!
Stage 02:


  • Tch... Let’s just get the card and go home!
  • So creepy... You’re not carrying a flashlight are you, [Teacher]?
  • ...I'm not scared! I just can't see well!!
  • Nimble little thing, that rabbit... I hate him!
Stage 03:


  • ...I’m not wasting my time writing yet another card for you.
  • Don’t expect me to help you [Teacher], I’m just as lost as you.
  • If this place is empty, then who made the food?
  • Argh, we were so close. That rabbit just keeps getting away...
Stage 04:


  • Those stairs over there... there’s a door beside them.
  • You’ve been leading us down the same hallways again and again!!
  • ...Right. Let’s get in the door, get the rabbit, and get on home...... Woah, wooahhhhh!!
  • This room is bigger, brighter, certainly has cleaner air... but is still just as creepy as the rest.
Stage 05:

Underground Passage

  • Oww... Hey! You pushed me, didn’t you?! That hurts!!
  • Finally, a way out. Thanks for the huge detour, [Teacher].
  • Why did they build a passage so deep underground?
  • If you’re tired, that’s fine, but don’t get in my way.
Stage 06:

Mysterious Lab

  • A scaredy-cat like you bumping around the place just makes it all the more dangerous.
  • The Passage was so dark, this place is so bright... my eyes...!!
  • Researching the paranormal all by yourself down here... What if you get possessed?
  • Don't be going on any "adventures" like this by yourself, okay?

Let's go shopping! 2

  • (begging dialogue) Hey, buy me this please? ♪
    • [Buy the K bag] Hehe~ ♪ Thank you ♪
    • [Buy the Jin bag] (n/a)
    • [Don't buy anything] Really?... cheapstake...
  • [Conversation] We've bought a~ll these things already ♪
  • [Conversation] That restaurant over there was delicious!
Stage 01:
  • Can't you carry your own bags~?
  • Ahh... I like this place!
  • I wanna see that store~ Less shuffling more walking!
Stage 02:
  • You checked the floor guide? You're sure? Don't be getting lost out there.
  • This place has everything~! Huhu, there's so much I want to buy!
  • So many restaurants too~! This place is the best!
Stage 03:
  • Ahh... delicious~
  • I want fried chicken, onion soup, cake annnnd... a parfait, please!
  • My legs hurt~!
Stage 04:
  • Finished? Not even close! Onto the next store!
  • Hey hey, which color do you think suits me best?
  • Clothes! Clothes! Buy-me-clothes!
Stage 05:
  • I have eaten my way to happiness today!
  • Ya~y! I think I'll get five-- no, ten dorayaki!
  • I love trying samples ♪
Stage 06:
  • Ah~, those sweets were so good~... What a great day!!
  • If you're gonna tidy up, be quiet about it. I'm off to bed~
  • Today was such fun~ Huhu ♪
Stage 07:
  • There's a gift shop! Let's go see! I wanna buy a cuddly crab!
  • Let's take a break here, we can watch the tropical fish from this bench.
  • It's pretty quiet... Are we the only ones here?
  • Hmm...... Penguins......

Picnic Party

Stage 01:
  • Yay~! A picnic a picnic! Come on, let's get ready!
  • Hey, what should I make? Not that I'm particularly good at cooking...
  • Wow... How do you make a bento so delicious looking? Magic?
Stage 02:
  • Is this really the right way? I'm not so sure.
  • Ahh, that was a good sleep. What a smooth ride.
  • I don't see any staff members. What exactly do we do with our tickets?
Stage 03:
  • Can't we just stop and eat here?
  • Are you sure we should be walking through a forest?
  • Woah, that scared me... A ladybug nearly flew right into me. Maybe it wanted to chat?
Stage 04:
  • I'm so hot... I guess spring really has come.
  • Time for break. And a snack, I think, just a little one!... Please?
  • I thought we'd arrived at the lack... Don't tell me we need to climb the waterfall...
Stage 05:
  • The flowers are in full bloom, but no one's here to see them. Is there something we don't know about his place?
  • That guy's here having a picnic by himself... Weird...
  • Wow~! I've never seen so many flowers!

Work Experience

  • [Reply]
Stage 01:
  • If I were a teacher, I might make every period free time. Or do you think that's too boring?
  • I'm still studying myself. I could never ever teach others.
  • Teachers sure are popular... I'd like to try doing it myself.
Stage 02:
  • It's finally nap time... Even putting them to bed is hard.
  • Whoa, there's so many kids here too... They're so energetic!
  • They asked me to play house, so I'm going to go. Don't leave me, okay?!
Stage 03:
  • What a big building. How long did it take us to walk here?
  • So basically, they put makeup on people? Huh, that's pretty interesting.
  • There's some strange people in here. What was this place again?
Stage 04:
  • Hm? Hand out drinks? Why am I doing that?
  • So all those strange people are going to be on TV... Just like I thought.
  • Wow... They're filming TV. There's so many cameras!
Stage 05:
  • Huh? What is this place?? It looks like some kind of apartment.
  • Huh? A cartoonist!? Let me see, let me see!
  • So all the stuff drawn in pencil needs to be erased?
Stage 06:
  • Barista? That seems pretty cool, but... Isn't it hard work?
  • Mmm, that smells so good! What are we going to do here?
  • Latte art isn't that hard? Look, I drew a heart with milk!

Flower Promenade

  • Hey, I'd like this... You'll buy it for me, right?
    • [Buy the K bag] Yes! Thanks!
    • [Buy the Jin bag] Hm... This is nice too. I'm so touched.
    • [Don't buy anything] What... You won't... Cheapskate.
  • [Conversation] What did you buy? Show me!
  • [Conversation] Hmm, so you came too.
  • [Reply] I go wherever I please.
Stage 01:
  • I want a carpet like this!
  • Wow, this is amazing! It's completely blue!
  • They have nemophila ice cream. Hurry, let's go buy some.
Stage 02:
  • Hm. This is quite pretty.
  • Let's go to the shops! You're buying, of course.
  • Is that the garden's owner? Hm...
Stage 03:
  • Did you look at the park map? We just got it from the guide, right? Be sure to use it!
  • Let's ride the flower train! My feet hurt.
  • A playground... Just looking at flowers is boring. Let's go there too!
Stage 04:
  • Whoa, flower cuisine? I'll order that. It sounds good.
  • You sure can eat... But I'm not going to lose to you!
  • The flower cookies were delicious! Buy some in the shops later, okay?
Stage 05:
  • Being a knight must be tough. Of course, he chose to do it.
  • So that's the Queen... Hm...
  • Ahh, walking around the imperial court is so nice.
Stage 06:
  • I. Am. So. Tired! Hey, is dinner ready? I'm so, so hungry!
  • Whew. We went to a lot of places. Not that bad of a day.
  • I suppose we can go again together. A special treat from me.
Stage 07:
  • [Conversation] Hey, have you been following me?!
  • [Conversation] Hey, do you know how to get back? Please tell me if you can!
  • I wonder if there's someone else beside us... At this place, I mean.
  • What is this place? It's dark... Uh, I'm bored, let's go back.
  • Hey, where are you going? A wisteria trellis? I don't care about that!

After School Game

Stage 01:
  • Aren't there any hints?
  • Don't you think an empty classroom feels strange?
  • Should I also be looking in the desks?
Stage 02:
  • Look! You can see the schoolyard! People are playing baseball and soccer. It looks so much more fun there.
  • Hm? Do you smell that...? Ah, this is the art room. So that smell is oil paint.
  • Since going to all the classrooms is impossible, let's go somewhere easy! Like the nurse's office!
Stage 03:
  • Think we'll find something?
  • Hm? This book looks interesting! Hey, do you think I can borrow this?
  • Sigh, I'm tired of all these books... Can we go to a different room?
Stage 04:
  • Whoa! Hey, watch how you handle the ball! You'll hurt someone playing like that!
  • Ah, they're playing basketball. Hey, how about we watch for a little bit?
  • Hm, it doesn't look like there's anything here. On to the next place! Let's go!
Stage 05:
  • Huh? What? The last part is a quiz?
  • We finally made it to the last spot! Why don't schools have elevators?
  • This is a pretty nice view.


Stage 01:

Elven Mountain Stage

  • So, there's a mountain hut here.
Stage 02:

Elven Grotto Stage

  • It's dark, so try not to fall, okay?
Stage 03:

Elven Town Stage

  • Wow, this smoke... How on earth did it get this bad?
Stage 04:

Elven Meadow Stage

  • I'm glad the sun isn't too strong today... I didn't want to get sunburnt.
Stage 05:

Elven Beach Stage

  • Living under the sea...? Pretty strange.
Stage 06:

Elven Forest Stage

  • Everything around us is so big... I feel like I'm shrinking.

Tropical Vacation

Stage 01:


  • You know I'll never forgive you if it's raining there too.
  • Hey, when are we going to arrive? Is it far?
  • Did you see how early I woke up? I'm far too sleepy. You go to the duty-free shop yourself!
Stage 02:


  • There's that person again... Is this island really that small?
  • This is our pool!? Wow! Let's have a swim before we go sightseeing ♪ ... I mean, because you look like you want to, [Teacher].
  • The butler said not to hesitate, so I won't! Not that I ever hesitate in the first place.
Stage 03:


  • I want a nice, cool drink. Go buy me one.
  • Special reserved seating! This shade is so nice and cool!
  • Are there any marine sports you don't like? Surely not the banana boat, right...?
Stage 04:

Ocean Floor

  • ... Hey, you'll protect me if a shark attacks, right?
  • ... Real clownfish aren't as cute as they are in the movies.
  • Is mushy seawater bread really that good? I can't understand a fish's sense of taste.
Stage 05:

Shopping Mall

  • ... Hey, what is this? Don't go telling me it's a lion, okay?
  • I want to eat all of this candy! That okay?
  • My legs are killing me from all this walking! Hurry, let's find a place to take a break. A good cafe would be nice.
Stage 06:

Beach Restaurant

  • Hm, that's a pretty nice view.
  • What are you umming and ahhing about? We're obviously going for the all-you-can-eat, right?
  • We need more to drink. Get the waiter!

Looking After Teacher

  • [Reply] So [Teacher] has a cold? That's rough.
Stage 01:

Convenience Store

  • Ugh, what a time to catch a cold. I'm so worried...
  • I rarely see [Teacher] like this, but I guess it's not bad for me to help once in a while
  • Ah, the convenience store seems so far away.
Stage 02:


  • Whoa, this drugstore is so big! How am I ever going to choose some medicine...
  • I have no idea which medicine is best! Isn't there a specialist here?
  • Um, so [Teacher]'s symptoms were a fever, chills, lack of appetite, and... What else?
Stage 03:


  • Where should I look first?
  • Huh, so you're not supposed to cool the body... But the fever won't go down, and I really want to make [Teacher] feel either warm or cool.
  • Okayu, huh... That's pretty easy to make, right?
Stage 04:


  • Should I consult the priest? Hm, I don't think that'll help much, but I may as well try!
  • Ah, hymns! I wonder if these quiet songs would make [Teacher] feel better.
  • I always though of churches as these dark places, but this one is so bright that it's pretty nice!

Music Festival

  • I really like this! Can I have it...?
    • [Buy] Yay! Thanks!
    • [Don't buy] Really...? Cheapskate...
  • [Reply] ... I'm getting quite sick of these crowds, honestly.
Stage 01:

Idol Stage

  • Wow... there are way too many people here.
  • The lighting in here is amazing. A little too bright, though.
  • Idols? I'm not interested in idols.
Stage 02:

Anime Song Stage

  • Hmm, an anime song performance.
  • Get back in line. We're not pushing our way through.
  • It's all a bit unfamiliar to be honest. But I'm having fun.
Stage 03:

Rock Stage

  • An indoor performance? Good, I was a little worried about getting sunburnt.
  • ... I suppose it's good to let loose like that once in a while.
  • The performance is great, really... I wish they'd not let in so many people though.
Stage 04:

Jazz Stage

  • Jazz... I'm not a big fan of jazz, but it's gotta be better than all that noise we've listened to so far.
  • Yeah, that wasn't bad for a break, really.
  • Are you interested in jazz at all?
Stage 05:

Acoustic Stage

  • ... It's gotten so dark already.
  • Phew, I'm beat... It's exhausting hanging out with you... but fun too.
  • Ahh, we can't see the fireworks at all from way back here...

Summer Camp

  • [Reply] Oh, you guys are here too, huh. How's it going?
Stage 01:


  • Good morning... Remind me why exactly we have to get up so early today?
  • Hey... these binoculars are all blurry. Can you fix them?
  • ... You just focus on walking straight. I'll carry the bags.
Stage 02:


  • Hmm, so this is a game? Pass the checkpoints and reach the goal...
  • Why did you choose such a difficult route? I don't even feel safe here...
  • I'm no good at reading maps anyway. You lead the way, [Teacher].
Stage 03:

Mess Kit Lunch

  • Huh? Why do I have to cook for you all of a sudden?
  • I'll just make curry or something, that'll do. You'd better be pleased, too.
  • Hey! Don't go touching the utensils with your dirty, sooty hands!
Stage 04:


  • On a day as hot as this, I don't even wanna be outside, let alone doing anything active.
  • Are you feeling okay? You're kind of, swaying a little. Honestly...
  • Are we not there yet? I'm getting pretty tired here.
Stage 05:


  • There is nothing more annoying than trying to start a campfire~.
  • I wanna light a sparkler! Go get me the biggest, brightest one you can find!
  • Dance together? You'd better enjoy it, 'cause tonight's the first and last time.
Stage 06:

Scary Walk

  • ... Do I really have to go? Not that I'm scared or anything.
  • What, are you scared? I guess I could hold your hand, if you want.
  • Hya...! N-nothing! I said it was nothing!


  • [Reply] Trick or treat? Shouldn't you be the one bringing treats to me?
Stage 01:

Laboratory Hall

  • Halloween parties are all about fancy dress, right? If we're gonna do it, we've gotta go all out, you know.
  • We just need to collect a bunch of candy? Huh...
  • This is gonna take forever in a huge group like this. Let's sneak off just the two of us.
Stage 02:

Ambi Hills

  • Phew, I'm beat. Is this really the way to the party? I'm not so sure...
  • Is it finally lunch time? You didn't put anything spicy in this bento, right?
  • All that eating has made me tired... Let's just forget about the others and just relax for a while.
Stage 03:

Abandoned Building

  • We're really going through here? It's pitch black!
  • You're not scared are you? Wow. Fine, come on, take my arm. We'll be out of here in no time.
  • "Ow...! A waterdrop Don't scare me like that!" [Student] is getting angry at the roof.
Stage 04:

Ephemeral Cave

  • What is Hayato talking about? He better have lead us right, after all this walking~!
  • How much further is it? I can't even remember why we're walking so far...
  • I'm gonna run for the finish! First one there gets his pick of all the best food.
Stage 05:

Nightmare Town

  • Come on, keep up, will you? You don't wanna get left behind back there.
  • I want some cookies. Fresh ones, please.
  • Why don't you put on a costume, [Teacher]? Pretty sure I'd look better in one, but still.

Driving on the Moon

Stage 01:

Moonwatch Manor

  • Crickets are surprisingly ugly for the beautiful sound they make.
  • Not a bad view from this room, really. I guess it could be a little wider, but...
  • You made these dango? Huh... Can I try one already?
Stage 02:

Moon Ruins

  • Is that the Earth up there? I thought we were just watching the Moon...
  • Do you think... you lost the way somewhere...? Just tell me, I won't get mad.
  • Hmm~? How do we get back to the manor?
Stage 03:

Temple of the Moon

  • What is this building anyway? It's impractically large.
  • I don't see anyone, but I feel like we're not alone here.
  • Shall we keep looking around? Come on, you don't wanna get left behind.
Stage 04:

Moonlit Garden

  • What is this place? Suddenly we're in a Japanese garden?
  • Are we really going the right way, here?
  • Can we take a break or something? I'm getting tired.
Stage 05:

Moonlight Villa

  • This is a pretty rich house. I kind of want to meet the owner!
  • The walls are made of glass. Could you live in a house like this?
  • There are many more rooms here... I wonder how many...
Stage 06:

Moonwatch Manor

  • Is this...? Are we back at the manor?
  • Ah! The Moon is back in the sky! Well, I mean, of course it is, but...
  • It feels like that was all a dream... I do feel tired though. Maybe we should go to bed.

Of Wind and Shadow

Stage 01:

Eerie Forest

  • This is all your fault! I'm hungry! I wanna go home! How do we get back?
  • Hey, where do you think you're going? I don't want you wandering off and getting lost. Give me your hand.
  • Stones? Forget stones, let's find some food. There's bound to be some fruit around at least.
Stage 02:


  • So dark...! Do you have a flashlight? You don't?! You're kidding!
  • Wow, what's all this...? Bats?! That can't be right, there's so many of them...
  • Are we there yet? My feet hurt~.
Stage 03:

Bamboo Grove

  • ... And now a bamboo grove? Is this really the right way, Merchant? I'm getting suspicious...
  • I'm sick of all this bamboo! And I'm tired! Can't you take some kind of shortcut, Merchant?
  • A panda, Alright, I'm gonna make it my new pet! yeah, as if. What, did you think I was serious?
Stage 04:

Way out

  • Hey, that's the exit! Nicely done, Merchant~.
  • Oof, it's so cold... Let's get out of here. I want a nice, warm cup of cocoa... You'll make one for me, right [Teacher]?
  • Once we're out of here, let's take a taxi home. I just want to get back as fast as possible.
Stage 05:

Walk Home

  • I'm hungry~... Do you think there's a convenience store around here?
  • The sky? Oh yeah, wow... What? I can appreciate the beauty of stars as much as the next guy, you know.
  • What~? Now we've gotta walk to the station? I've had enough walking for one day!
Stage 06:

(EX Stage) Edge of Time

  • What is this place? It's scar---I-I mean. boring. Let's
  • S-scared? Me? You're scared!
  • That was you, right? Stop making weird noises!

A Merry Night's Work

Stage 01:

Santa Village

  • This place is beautiful. I think I like it.
  • It's Santa, the real Santa! Go say hello and get us some presents♪
  • A flying sleigh? I wanna ride it too!
Stage 02:

Winter Guest House

  • I like it! I'd love to stay in a guest house like this♪
  • It looks like there are different Santas for different regions...
  • I'll get this help done in a second, just you watch♪
Stage 03:

Sightseeing Spot

  • This place isn't bad♪
  • Spotting what's popular? Leave it to me, I'll have this done in now time♪
  • Come on, hold my hand. I don't want you wandering off. Good deal, right?
Stage 04:


  • Beautiful windows♪ I think I like this place.
  • Christmas cards? I'll make the designs, so you do all the rest♪
  • I'm not nervous. Why would I be nervous?
Stage 05:

Another World

  • Delivering presents? Hmm... I guess I can help out♪
  • Huh? What is this, Heaven? It is, really?!
  • Fluffy clouds, so warm and comfy~. Can we take some home? Please♪
Stage 06:

Xmas Eve Party!

  • I'm so~ tired~! No more, please! No more work!
  • Wow, there are a lot of Santas here, huh.
  • I brought back only the best foods from the buffet♪
Stage 07:

(EX Stage) Santa's Secret House

  • Huh, a secret Santa house, right here of all places.
  • I'm not a kid you know, I'm not gonna get all excited over some hidden house.
  • So Santa comes here to chill out? Let's take a look around♪
  • Never would have thought Santa lived at the back of a wine cellar.
  • What are you doing over there? Come on, let's relax already.
  • Mmm... It's so warm in here, I'm getting... sleepy... zzz...

Alchemy School

Stage 01:


  • I don't care what we do, as long as it's something you know you can keep up with.
  • Cake...? No, go ahead, order what you want. Don't come crying to me if you get fat, though.
  • Hey, we can use these roses for synthesis. Go pick some more.
Stage 02:


  • This place is so fancy, and elegant, and... it really doesn't suit you well.
  • There are so many different rooms here... Don't go getting yourself lost though.
  • Ah! There's something on the ground over there. Go and take a look.
Stage 03:


  • Wow, we have to find materials in a place this big?
  • I feel like by the time you actually find a book you want to read in here, you'd be too tired to anyway
  • What books do you read, anyway? I mean, if you even read at all, that is.
Stage 04:


  • Wow... Why would a school even have catacombs like this?
  • I mean, it's beautiful and all, but... I don't feel so good. This is all thanks to you.
  • There's no one here at all, but... at least it's quiet, I guess.
Stage 05:


  • I guess I could look around the garden with you, sure.
  • Mmm... I'm starting to get a little tired... Gimme your shoulder there.
  • Hey, go ask that guy over there if he knows anywhere we could find some more materials.
Stage 06:


  • Hmm? What is this> There's feather's falling from the sky...
  • Any idea where these rainbow feathers even come from? No? Of course not...
  • Oh come on! Enough with the feathers already, I can hardly see where I'm going! Do something, [Teacher]!

2016 Events

Gods of the Mountain

Stage 01:

Forest of Ambi

  • Isn't today just the perfect day for some hot, matsutake soup...? You'd better get hunting!
  • The deer just keep staring at us... Wh-what do you want?! I'm not scared of you!
Stage 02:

Inari Shrine

  • Wow, what a big shrine gate. Shame no one's here to see it.
  • My omikuji? Great Fortune, of course. Huhuhu.
  • You saw a fox statue move...? Are you feeling okay?
Stage 03:

Ambi Summit

  • Finally, we've reached the top. And the view is incredible.
  • It's getting dark already~. I suppose it is that time of year.
  • I'm gonna take a little break. Go and buy us something to drink.
Stage 04:

Garden Of Gods

  • Stop! We can't just go walking into people's gardens, can we...? I guess, if no one's here...
  • Wow~, all the trees look incredible!
  • Who even thought to make a garden way out here...?
Stage 05:

Shrine Path

  • The trees out here aren't bad either.
  • Why is this path so long anyways? My legs are starting to get tired.
  • With all the effort we're putting in to meet him, I can only imagine this god has some great gifts for us♪
Stage 06:

The Mountain God

  • So high up! Is that really the mountain we were just climbing? It looks tiny from up here...!
  • Why is this place so big? Is he not living here alone?!
  • I wonder what this god does in his free time~... You don't think he just lazes around, do you?

Literary Works

Stage 01:

Second-Hand Books

  • Second-hand...? I guess they are pretty cheap, though.
    • [Look at textbooks] You read books and study and stuff too?
      • [Medical book] You read this kinda book? Really? Surprising.
      • [Philosophy book] Philosophy for Beginners... That sounds perfect for you.
    • [Look at manga] Ah, I think there's more upstairs, too.
      • [Stay here] Yeah, I suppose we should finish checking this floor first.
      • [Go up] Are these stairs okay? They're creaking like they're about to collapse...
Stage 02:


  • Okay then, let's go in and look for some books. Try to keep up, okay?
    • [Go inside] Wow... So many big books...
      • [History book] I'm not all that interested in history really.
      • [Encyclopedia] Guess it might be nice to learn more about the human world through these books.
    • [Don't go inside] Hey, do you know where this author's from?
      • [Japan] Hmm, so this is a penname? I guess it doesn't really matter in the end, though.
      • [America] America, huh. I'd like to visit some time.
Stage 03:


  • Make up your mind where we're going next~.
    • [Bookshelves] Children's books. Perfect for you, right?
      • [Search here] Huh? Do you really expect me to thumb through these picture books?
      • [Move on] Alright alright, just get walking already~!
    • [Counter] I think we can search the library on this computer here.
      • [Search by genre] You like this kind of genre?
      • [Search by author] I've heard a lot about this author recently

Animal Onsen Mystery Tour

Stage 01:

Onsen Ryokan

  • Are there really this many baths here? Who even needs this many...?
  • It seems professional at least... Is it really that famous place though, this place?
  • Weird owner... I mean, the whole ryokan's pretty weird, so I guess in a way he's perfect.
Stage 02:


  • This is a pretty big room. Did you break open your piggy bank or something?
  • Great view, big kotatsu... I don't think we even need to leave the room.
  • When will dinner get here?
Stage 03:


  • What?! No hot water means... we can't enjoy the baths?
  • Does this mean someone actually blocked the water?!
  • Leave it to me! I'll catch this criminal in no time!
Stage 04:

Onsen Town

  • I love seeing all of the lanterns around this town. it's kinda exciting, don't you think?
  • We've gotta climb these steps? I think I'm gonna feel it in the morning...
  • There's still so much more to go. Can we take a little break?
Stage 05:

Stone Steps

  • Making me walk up this pitch black mountain... steps are all unstable, too...
  • ... Did you just hear a sound? No, no... only joking. let's just say I was only joking.
  • What? I'm not scared. You're the one shaking over there.
Stage 06:

Summit Shrine

  • Is that the culprit, then?
  • He doesn't seem like a bad person at all. I think we should forgive him.
  • It's over now? Do we have to walk all the way back down those steps? Ugh...
Stage 07:


  • The mystery tour hasn't even started yet?
  • I really thought all that was just part of the tour...
  • I think I just want to stay here tomorrow. Yep, it's decided!
Stage 08:

Outdoor Bath

  • Wow, what a big bath...
  • It looks like it's almost full... Finally. We went through a lot for this bath.
  • Ouch! I could seriously burn myself in this water!

The Legend of GIJIN

  • [Reply] This really is a huge pain.
Stage 01:

(Towns:) Kingdom of Amsha, Sakura Metropolis, Helios City, Chenqian Palace, Temple of Zalaam

  • Hmm, so that was teleportation? It seems pretty useful.
  • Gathering intelligence? I'll leave that to you, [Teacher]. I'm busy.
  • Hey, let's go in there! It looks interesting, don't you think?
Stage 02:

(Battle:) Krizsa Mountains, Forgotten Shrine, Soul Valley, Shanyang Ravine, Ruins of Oscuro

  • Why are we even having a battle?! Fighting is wrong, y'know.
  • Wait a minute! Why is this even happening right now?!
  • Of course we're gonna run! Are you insane?! I'm not fighting anyone!
Stage 03:


  • ... Pretty tired over here. Can we rest already?
    • [Take a rest] ... Huh? Woah! An egg! What's it doing here?!
    • [Give a drink] What is this filth? It's lukewarm!
    • [Give your lap] (n/a)
  • ... Umm, hey? It turns out I might have, kinda... temporarily misplaced an egg...
    • [Search together] Ah, that's it, that's the one! I mean... not that I ever really lost it...!
    • [Cheer him up] (n/a)
    • [Tickle him] Hya~?! Wh-what are you doing?!
  • I'm here to help you search. I accept gifts as thanks.
    • [Search here] See? I said I'd help out, right? I'll be waiting for my gift.
    • [Search there] ... Hmm, nothing here...
    • [Just pretend] Hey! Are you slacking off over there?!
Stage 01:


  • Are you really trying to make me work too? Ugh, fine, I'll do it!
  • Come on, there's eggs all over the place here. Let's just go gather them up already!
  • I can search for eggs without your constant instruction, you know.
  • I hope you're searching for eggs too, [Teacher].
  • Man do I hate pollen. Still, the view of all these flowers is pretty incredible.
Stage 02:

Shopping Street

  • I'm tired. I wanna take a rest.
  • Get back over here. What exactly do you expect me to do without you?
  • You can't find a single egg? What about that one right there, at the crepe stand? Tch...
  • ...! Where were you?! You've gotta stay with me, [Teacher]!
  • Why is everyone getting so excited over a few eggs, anyway? These humans, honestly...
Stage 03:

Theme Park

  • Are you really scared of a harmless little rollercoaster? You big baby, [Teacher].
  • I hate the way these mascots keep coming up and trying to hug me.
  • You should just try to be more like me, [Teacher]. You'll be finding these eggs in no time.
  • Wh-why do we have to go to the stupid haunted house anyway?! There's so many other things to see instead!
  • Come on [Teacher], next stop. We don't wanna be here all day.
Stage 04:


  • Woah! My body's moving all by itself!
  • Is this actually a real spaceship? 'Cause if it is, then this has been a colossal waste of money.
  • I'm pretty sure we can find a few stupid eggs up here. Easy.
  • Wish upon a star? Do you really believe in that stuff? Are you an actual child?
  • Just pull yourself together already, [Teacher].

School Festival

Stage 01:

School Gate n/a

Stage 02:


  • Lining up is such a pain with all these people here...
Stage 03:


  • Wow, there's a lot going on inside the school too. ...a haunted house? Uh, n-no, I'm not scared, or anything! Why?!
  • The stands here are selling yummy stuff too. Okay, let's go eat.
  • Illusions... Is that some sort of exhibit?
Stage 04:


  • Club performances? ...huh, there's magic and stuff going on.
  • Hm, I think I prefer the stands.
  • Hm, there's a concert going on here.
Stage 05:

(EX Stage) Circus

  • Ahaha! Clowns are so fu~nny!
  • Wow! That swing is way up high and... They let go of it?! ...phew, I was so nervous...
  • Look at that big pile of chairs... Whoa?! Are they doing a handstand on that tilted chair?!

The Beast Boys

Stage 01:

To the Hallowed Ground!

  • A test of courage? Why would we need to do that...? Are you just curious?
  • Well, I suppose I could help... But you're going to have to reward me for this.
  • It's hot and dark and I just want to go home. Let's hurry up and get this done, okay?
Stage 02:

The Garden of Grief

  • Ugh... A graveyard. Why do we have to come to a place like this at night?
  • I'm not scared, but let's hold hands. I said I'm not scared!
  • I have a weird feeling. Hey, come and take a look.
Stage 03:

The Room of Swords

  • Sigh... I want to get home, so hurry up. Are you listening, Onibimaru?
  • What's with this busted house? My clothes are going to get dusty.
  • Since walking is dangerous, carry me or let me ride on your back or something.
Stage 04:

The Room of Shields

  • Hm, seems like there's someone here.
  • You don't know the difference between Yokai and ghosts?
Stage 05:

The Master's Courtyard

  • Ah, a well. Go take a peek. I won't push you down, okay?
  • Is that a will-o'-the-wisp? That's interesting. Go get one.
  • All these things watching us is annoying.
Stage 06:

The Endless Corridor

  • We're somewhere else, but will this be over soon?
  • Are we going in circles? Come on, focus.
  • We need you to guide us right, Onibimaru.
Stage 07:

Hunting for the Exit

  • Carry me until we find the exit. My feet are exhausted.
  • I'm going to wait here, so you get me when you find the exit.
  • Hey, still no exit? I'm getting tired, you know?
Stage 08:

The Room of Gold

  • This room is disgustingly rich.
  • He was always a problem at the Animal Laboratory. We're mixed up with a real pain.
  • Let's hurry and take this back from him.
Stage 09:

The Last Battle with the Macaroni Gang!

  • Come on, let's hurry up and take this place back.
  • Ah, gross. His animal ears are sticking out.
  • What is his teacher even doing? This guy needs to be leashed.
Stage 10:

Test of Courage!?

  • Phew, we're finally done here. I didn't think this would take so long.
  • What? We're doing the test of courage? It won't be scary and it'll just be a pain. I said I'm not scared.
  • Why don't we go and eat instead?

Invitation to Wonderland

Stage 01:

To Wonderland!

  • What's this? A rabbit hole?
  • This hole is just too deep.
  • You're such a ditz sometimes, [Teacher]. Don't go too far from me.
Stage 02:

Mushroom Forest

  • Why is there a gigantic mushroom? Gross...
  • Hey, let's try eating that one.
  • You can definitely eat that purple one. What? You don't believe me?
Stage 03:

Tea Time

  • Wasn't there something strange about them?
  • Isn't it rude... to offer something you don't have...?
  • I don't really care about tea, but I don't mind eating that cookie!
Stage 04:

Palace Gardens

  • Hmm... not a bad garden.
  • What's the deal with those "Be wary of the Queen" signs...? What're we supposed to be wary of?
  • Hmm? Doesn't it look like these white roses are painted red? That makes no sense.
Stage 05:

Face the Queen!

  • Wo~w! This is nice room
    ingame words, possibly supposed to be "is a nice room"
    ! It's completely red, though.
  • Do we have to greet the Queen? That's so lame~...
  • You mean to tell me we're supposed eat
    ingame words, possibly supposed to be "supposed to eat"
    sweets after being summoned here? What's up with that? I'll eat it for sure, though!

Rainy Day Shopping

Stage 01:


  • The second I left the station, I got completely soaked... ... *atchoo!*
  • Let's find a store and go inside already! I'm getting a bad feeling about this place...
Stage 02:

Mall n/a

Stage 03:


  • There are a lot of rare and brilliant sea creatures here♪
  • Marching penguins?! I wanna see, I wanna see!
Stage 04:


  • Hmm, I kinda thought this place'd be a lot more old and boring. It's actually pretty fun though♪
Stage 05:

(EX Stage) Meadow

  • Wow~... This place looks great♪
  • So many hydrangeas in one place... incredible!
  • ... I just got hit by a squirt of water... We must find the culprit!

Life's A Game

  • [EP] That was too easy. Well, of course it was too easy for me.
  • [Treasure] This seems to be a bonus reward... I wonder if we should really take it.
  • What?! Why do I have to do that?
  • Ah~, I just want to go home.
Stage 01:


  • [Heart] Well? What is it?
    • Your finger hurts? Show it to me!
    • You just cut the nail too short! Don't come for things like this!
Stage 02:


  • [Heart] I have a package for you.
    • Could I have you
      ingame spelling, word is supposed to be "your"
    • Ah, thank you very much.
Stage 03:

Baseball Player

  • [Heart] (9th inning, two outs, last-chance swing.)
    • Why me of all people?
    • Well, if I win, I'll be a hero. That's not bad.
Stage 04:


  • [Heart] The hospital? Well, go this way, that way and then finally over there. Bye.
    • ... Ugh! Over here, missus!
    • Fine, fine, I'll show you to the hospital. here, follow me.
  • Ah~, I just want to go home.
Stage 05:


  • [Heart] Um, are you really putting that out? Isn't that too soon?
    • I thought I'd enjoy some more, but oh well.
    • Okay, so that means I win.

Field Trip!!

  • [Reply] Ah, [Student Name]. You look bored as ever.
Stage 01:


  • You're acting like a child about this day out. Could you calm down a little?
  • Of course I'm taking the window seat. Okay, out of my way~.
  • Sit next to you? That's okay, but don't be too loud.
Stage 02:


  • I've never even seen a strawberry this big. Is it okay?
  • We can pick as much as we like during the time limit. You'd better work hard, [Teacher]🎵
  • Look at all these strawberries we picked... Did you even think about how we're going to eat them all?
Stage 03:

Main Street

  • Ugh... All these people being here is so annoying! Why do they have to be so loud?
  • Hm... This alley looks dangerous. You'd better be careful.
  • We have to go through this shopping center to reach the park? What a pain... Carry me.
Stage 04:


  • We've already walked a bunch so let's take a break here~. Phew, I'm beat.
  • What, you made bentos? Hm, I guess you are useful every now and again.
  • This bento... Hm, well I guess it just barely passes.
Stage 05:

Theme Park

  • Do you like the attractions or shows more? Well... I'm fine with either.
  • I figure you'd like this kind of fan unless.
  • I'm not used to amusement parks where you don't have to line up from early in the morning.
Stage 06:


  • I'm so beat from today... Being with you is such trouble!
  • Oh yeah, what do you think we're having for dinner?
  • Goodnight, see you tomorrow.

The Heian Scrolls

  • [Reply] I spot a familiar face!
  • [Reply] Hey, what are you guys doing here?
Stage 01:

Heian Theme Park

  • Look at all the red buildings! Y'know what? I think I could see myself living here!
  • Wow, a theme park? Out here? Looks pretty fun, too.
  • These kimono are... so heavy...! How did people ever wear them?!
Stage 02:

Spring Room

  • Wow, look at all this sakura! Is it really real, though?
  • Apparently people used to play "kemari" out here back in the olden days.
  • Hmm... What's that smell? Incense?
Stage 03:

Summer Room

  • Summer-themed area... Hmm, is it just me, or is it warmer over here than over there?
  • Are they fishing in the pond over there? Is fishing really that interesting? Hmm.
  • These shaved ice flavors look weird. I much prefer our modern syrup-types.
Stage 04:

Autumn Room

  • Look at all the red leaves~. It's pretty relaxing here. Let's take a break.
  • At least the autumn room is cooler than the summer room.
  • Wow, that's a lot of cats... What are they all doing here?
Stage 05:

Winter Room

  • Come on, let's just go on to the next room. I can't take it any more.
Stage 06:

Storage Room n/a

Back to the Mansion

  • [EP] It's better than nothing, I guess.
  • [Treasure]
Stage 01:


  • Ahh... What is this place? Where are we?
  • Wh-what are you, scared? Ha... ha...
  • Don't just walk off without me. I'm not gonna waste time looking for you later.
  • Is that a staircase? Let's just leave, then.
Stage 02:


  • ...?! The doors are locked! What is going on here?!
  • ... D-did I just see a butler walk by? In an abandoned mansion like this...?!
  • ... This place is gross. Let's go home.
Stage 03:

Kitchen n/a

Stage 04:


  • Is this a courtyard...? With some very lame statues, too. I mean, why even put these here?
  • ...! Th-that statue! It just moved...!
  • Don't touch the roses. They're dangerous.
  • I don't know what you'd do without me, [Teacher].
Stage 05:

Laboratory n/a

Merry in Matrimony

Stage 01:

Tropical Island

  • Why did we even come here if we're not gonna hang out on the beach? It's literally all I want to do right now...
  • I don't even know what I'm doing. I've never been to a wedding before. Neither have you, I'm guessing.
  • It's not like we're really getting married though, right? Let's just get it over with.
Stage 02:

Exchanging Rings

  • ... Do we really have to dress up just for a rehearsal like this?
  • It just won't go on... Is this ring the right size?
  • I think they're just trying to tease us with all this, y'know.
Stage 03:

Exchanging Vows

  • Now this feels like a real wedding. Don't you think?
  • you're pretty close there. Too close, actually. Let's wind it back a step.
  • Come on, what are you doing tripping over? It was just starting to get good there, too.
Stage 04:

Chorus Singing

  • Man, I am so tired... Mentally, more than physically.
  • Why do you think it is I'm feeling so tired today? Who's
    in-game misspelling, word is supposed to be "Whose"
    fault, huh? Let's just get today over with.
  • What are you all smiley about? You're not actually enjoying this, are you?
Stage 05:

Outfit Change

  • You got changed again? What are you bored or something? I mean... you do look good, though.
  • Oh man, I can't bear to watch this. It's some video compilation of our history together...
  • This food looks amazing... Think we can eat some? We are the main event here after all.
Stage 06:

Cake Cutting

  • I guess this is our first act as a married couple, huh. Hmm...? Are you blushing...?
  • We're never gonna get this done if you don't match your movements to mine.
  • They said we can eat the--- You're already eating it?! Leave some for me, will you?!

Enjoy Vietnam

Stage 01:


  • That flight was so long and we were in economy... Why didn't we fly first class?
  • What? We're going to have to change busses
    in-game misspelling, word is supposed to be "Whose"
    and then walk? The hotel is far so let's just take a taxi.
  • I'm so hungry. Hey,, let's go get something to eat... Ah, and pick up our luggage while you're at it.
Stage 02:


  • Whoa, look at all these bikes... Do these roads really work like this?
  • Hey, that store also exists in our country! I had no idea they had branches overseas.
  • I found a really good looking drink! Hey, buy that! Get the real big size!
Stage 03:


  • Huh, this is an alright room. Nice night view too... Barely gets a passing grade.
  • Let's rest for a bit and then go to the night market. I'm hungry, too.
  • How long are you going to mess with the luggage> Hurry up, I'm already really hungry.
Stage 04:


  • There are so many colorful lanterns everywhere, but is there something special going on today?
  • This noodle soup is called pho? It's good! I think I'll have another bowl.
  • I'm not going to have anything sweet this time. I'm curious about that che drink, but you go ahead and try it for me.
Stage 05:

Lotus Pond

  • Hm, so this is a lotus flower. I always imagined it as a small flower, but this is quite big.
  • I'd love some food made with freshly picked lotus roots. I wonder if someone would do that for me.
  • Don't tell me to watch out for falling into the lake. I'm the one who should be telling you that.
Stage 06:

Ha Long Bay

  • This is pretty much the ocean, right? I mean, I don't want to think too much but there isn't anything dangerous swimming here, right?
  • Looking over Ha Long Bay while eating is pretty nice. You found a pretty good restaurant.
  • Wow, there are people jumping into the water from boats. That looks pretty fun. You want to try?

Pinocchio's Adventure

Stage 01:

Geppetto’s House

  • That big cricket is so gross!
  • Why did a baby chick come out of that egg?
  • The old man was captured? Is that even a problem?
Stage 02:

Puppet Troupe

  • A puppet show... How nice! Take me to one sometime.
  • What's with the Cat and the Fox? here's something really suspicious about them!
  • Look what happened! Is Pinocchio a complete idiot?
Stage 03:

Turquoise Girl

  • His nose grows when he lies? Ridiculous!
  • I never lie!
  • ... I wonder if my nose is okay. *whisper, whisper*
Stage 04:

The Land of Toys

  • A land of toys seems nice. I wish someone would take me there.
  • So what if Pinocchio turned into a donkey? I mean, I have my animal ears.
  • Pinocchio's an idiot. He's really got to learn something.
Stage 05:

Finished Reading

  • He turned into a real boy? Okay, okay, congratulations.
  • Forty gold coins... Does that mean they don't have to work anymore?
  • Ah~, it's finally over. Oh, look at the time.

Electric Town

Stage 01:


  • Ah! ... What is this place? Never seen anything like it... Hey, explain this to me.
  • Um, shouldn't we avoid touching these shining letters? I don't know if they'll explode or anything.
  • Let's just go somewhere else for now. There's nothing we can go off of here.
Stage 02:


  • The people here are wearing some strange stuff, but they've got some fashion sense. I'd like an outfit~... Hey, go buy me something.
  • Ah~... No one understands me. This is so awful... I can't buy any clothes or food here.
  • What are you doing? Trying to communicate with gestures...? All it looks like is some strange dance.
Stage 03:


  • Whoa, we are sure in a strange place... This is a pain so let's hurry and find the exit.
  • Why are they staring at us... Those people over there are stranger than us.
  • Hey you, quit taring. Sorry, but if you cause trouble you're going to regret it.
Stage 04:


  • Huh, so there are parks in this world too... I like how the playground equipment glows.
  • There are so many strangely shaped things here... I have no idea what that piece of art is even supposed to be.
  • Looks like some sort of event is going on. We've got a little time, so you want to go and check it out?
Stage 05:


  • Is this... a school? Why is the school building all neon... I wonder if it hurt to look at for long.
  • Hey, there's some security guard type looking at us... Did you do something?
  • There are rabbits in this world too... Think it's okay to play with it for a while?
Stage 06:


  • Ah~... Those steps were exhausting... I don't think there'll be anything here that will help us get back home, but...
  • Hm, the view isn't all that bad. That over there is where we just were, right?
  • Will this really help us get back? I have my doubts...

Nightmare On Animal Street

Stage 01:

Nightime shrine

  • ... I can't read anything... But I could before... Why...?
  • Why did this happen to me... Wait, where am I even, (animal noise)?
  • Hey, what's with how I'm talking, (animal noise)? Explain this to me, (animal noise).
Stage 02:

Torii road

  • Isn't this gate a little too long? And it's so dark... isn't it going to be any light, (animal noise)?
  • It's cold... did you bring something to put on, (animal noise)?
  • I'm so tired of walking, (animal noise)... I'll wait here so you look around, (animal noise).
Stage 03:

Lost In Town

  • Huh, is this a store? I am getting thirsty... Hey, go buy me a drink, (animal noise)!
  • I was seeing strange people earlier, and felt them looking at me... I wonder what they want, (animal noise).
  • Hey, we just came this way, right? Forgive me for getting lost, (animal noise)...
Stage 04:

Upper Floors

  • We really going to climb all these stairs? Didn't you think to look for an elevator first, (animal noise)?
  • Hm, the town's pretty big... But it's wasted since there's nothing there, (animal noise).
  • I can finally see the top... I'm going to be so mad if there are no hints, (animal noise).
Stage 05:


  • What's with these signs... They're all warped and in strange places. Does it mean something, (animal noise)?
  • More stairs~?! How high up must we go... We need another route, (animal noise)!
  • Let's go this way. There's no way that I would pick anything but the right way, (animal noise).
Stage 06:

Camellia Prison

  • Now, why is there a prison here... Is someone on planning on capturing us, (animal noise)?
  • It looks like there are a lot of names written here... but I can't read them. Are those the people who have been kept here, (animal noise)?
  • This is terrifying. I want to do something better... Okay, let's go, (animal noise).


Stage 01:

Theme Park

  • n/a
Stage 02:

Dark Forest

  • n/a
Stage 03:

Halloween Town

  • This is Halloween Town? It's more compact than I imagined.
  • There's lots of people dressed like ghosts, but none of this is scary.
  • Wait, are we walking to that castle? Carry me, I'm tired.
Stage 04:

Castle Gate

  • The party's at this castle? Ah, what a long journey!
  • Hey, let's hurry inside.
Stage 05:

Great Hall

  • n/a
Stage 06:

Secret Chamber

  • This is a secret room? We found it pretty easily.
  • Is there room service?
  • Ah, I'm beat! There's stuff to do tomorrow so let's go to bed early.

Looking After Teacher Again!

Stage 01:

Convenience Store

  • Jeez... why did you have to go catch a cold? I gotta take measures to make sure I don't get it.
  • It's important to make someone who's sick eat something, right?... Ah! I'll get this new candy♪
  • I wonder if a sports drink would be good for a cold... Maybe something that's hot, too. I'll get this, this, and... ah, this looks good.
Stage 02:


  • There are all sorts of medicine, huh... Hmm... I wonder if deciding by reading the label is the best way.
  • "What symptoms do you have?" ... I vaguely remember.
  • Heh, there are also cooling strips to bring down your fever. It would probably feel good even when you don't have a cold.
Stage 03:


  • Uwaa... what in the world? I didn't hear anything about there being this many books about the cold.
  • Foods that fight the cold? So there's something like that, too... Whoa, it all looks delicious. I'll get this for later.
  • The reason for getting sick are fatigue and poor health... which means someone hasn't been taking care of themselves.
Stage 04:


  • If I ask for a cold to be cured, it will? that doesn't sound very realistic... Well, as long as it gets cured, that's all that matters.
  • I heard that a priest knows everything... I wonder if he also knows how to cure a cold.
  • You made me feel that i have to come here, so you better make it worth my while.

Culture Festival

Stage 01:

Script Reading

  • (Prince)
    • What... "Do not worry, princess! I'll protect you!" Wait~... I'm suppose to say this?
    • The prince, huh~? I don't really feel like I'm big on the justice type~
    • I got it! I'll do my best!
  • (Princess)
    • I don't know anything about playing a princess... You do it.
    • I have no idea how I should do this, so show me an example.
    • Sigh~... Why was i picked to play the princess... Isn't there anyone else who could do it?
  • (Demon)
    • I'm the archfiend! What? No, I'm not particularly happy.
    • Out of all of us, I would be the best to play the role of the archfiend.
    • "Bwahahahaha! Is that all your power?" ... These are good lines!
Stage 02:


  • (Prince)
    • Wow~, this is pretty fancy.
    • This costume looks like the Hero of Justice.
    • Shut up. I just decided to put it on.
  • (Princess)
    • Ah~... So I'm going to have to wear this~...
    • This would look better on you. Clothes make the man, you know?
    • It's so chilly... Is it okay to wear something under this?
  • (Demon)
    • Oh, this looks awesome! ...I mean, i-it's not too shabby!
    • Of course the archfiend's costume is the best! The black cape looks so amazing♪
    • What are you grinning about... It suits me? Of course it does!
Stage 03:


  • (Prince)
    • S-so this is where it happens... I'm not nervous!
    • ... Hey, why are you more nervous than me?
    • Wow, this is a pretty fancy set.
  • (Princess)
    • The results of practice? Since I can do this well it should be obvious, right?
    • I got it! I made it this far and I'm going to do it right!
    • Hey. Am I acting like a real princess? ... I just want to check!
  • (Demon)
    • Huhu♪ I'm acting as the archfiend, you know?
    • My performance overwhelmed that of the person playing the prince.
    • My lines are perfect, obviously. This role was made for me.

Christmas Dreams

Stage 01:

Santa’s Dispatch Office

  • Wait, where am I? It's your fault, isn't it? Hurry up and tell me. My TV show is going to start!
  • I don't really understand what's going on, but they want us to help with Santa's duties?
  • Santa's dispatch office? How lame! Wait, everyone is wearing a Santa outfit.
Stage 02:

Santa’s House

  • Checking presents? Sorting? What a main
    in-game misspelling, word is supposed to be "pain"
    ... It's not just riding a sleigh that flies in the sky?
  • Haha... did you see that person? You know, the person who sent us here. You think he'd b e able to fit in a chimney?
  • Okay, this one is ready to go. I'll do that one, so you do the other one over there, [Teacher].
Stage 03:

Reindeer Area

  • I was bamboozled! I totally thought this was going to be a kid's playground or something!
  • I-It's not like I'm scared or anything! I'm completely fine! (BAM) Waahh, I'm sorrry!!
  • Listen you! Are you really going to have these reindeer pull the sleigh? Are you trying to make the kids cry?
Stage 04:

Christmas Night

  • It's really flying in the sky. It's also warm in the sleigh. It's pretty comfy! And that's not a bad thing.
  • This house? I'm good. I can't be both--- Hey, what are you doing? Let go! Why don't you carry it yourself?
  • Why don't you just throw it down from here? If you're lucky, it'll land in the mailbox or better yet, the chimney.

Traditions of Kyoto

Stage 01:


  • I wonder if they'll have something that I think is any good here~.
  • You want to look for something that's good, huh... I'll wait for you here. You can go look for it yourself.
  • It'll be a pain in the neck to look for you afterward, so don't stray too far.
Stage 02:


  • Hey, forget about this place. I'm hungry...
  • Zazen? Why do I have to do something like that?
  • Whoa, you can do waterfall training here! ... I might be a little interested.
Stage 03:


  • This food is... yuba? Hm, if it's bitter, we're switching meals.
  • Hm... it's not too shabby.
  • Hey, that tempura you're eating looks pretty good! Let me have a bite!
Stage 04:

Snack Store

  • I go two green tea, black sesame, and kinako dango each... This half is yours.
  • This daifuku is sticky but good! Why don't you try having a bite?
  • Your mouth is full of kinako. What are you doing~?
Stage 05:


  • I shouldn't pass through the middle of a torii? I already knew that~.
  • What's past this point? ... A beautiful view? Hmm.
  • What? You're already tired? Jeez... You have no stamina. We're almost there so suck it up.
Stage 06:


  • Hmm, let me see... if you improve your cooking skills a bit, I wouldn't mind saying your cooking is better.
  • You're sleepy? I don't care about that. Let's talk some more.
  • And there you go eating again... You'll gain some pounds if you keep at it, you know?

2017 Events

New Year's Banquet

Stage 01:


  • Yay. It's finally time for osechi~! Let's hurry up and eat! I'm so hungry I can't even move♪
  • Eh? I'm not taking all of the good food. The food I'm taking just happens to be good.
  • Heh, you're the one who made everything? It's all pretty good. So much so, I wouldn't mind if you made it every day.
Stage 02:


  • Hanetsuki is pretty easy, right? With you as my opponent, I don't really see myself losing.
  • Eh, what's going on? The birdie gets no air and foes in all directions... What's up with this paddle?
  • I-It's not cause I'm not used to it or anything! I'm just being bad on purpose, so I can let you win!
Stage 03:

Shrine (Noon)

  • Hm? What's that? I smell something good... Looks like it's coming from where the crowd of people are. I'll go check it out.
  • Hm, freshly made mochi tastes so good~... I kinda want seconds. Could you go get some?
  • They're having a mochi-pounding contest! Let's join in on the fun. You'll be kneading!
Stage 04:

Shrine (Evening)

  • Nice! I got daikichi. What about you? You probably got shokichi... Eh, you got daikichi, too?
  • To think we'd both get daikichi. I guess it's no bad, but it's kinda... boring we both got the same thing.
  • Is it really something to get that excited about? I think finding out whether it's effective or not is rather difficult.
Stage 05:

Shrine (Night)

  • What's with that person... Isn't he a little persistent? We should've gone home earlier...
  • Eh? That person is the fortune-teller from the station? ... Why didn't you tell me that sooner?
  • Can you walk a little faster? If we walk too slowly, he's going to talk to us again.
Stage 06:

Night Walk

  • There's no reason why I would want to know my future. There would be no fun in knowing it.
  • Even if I can't see the future, I know that you being here will not change... What else do I need?
  • You should be more cautious. Luckily, nothing happened this time... But it'll also give me a piece of mind.

Delicious Fruit!

  • Plant the seeds yourself, okay?
  • I'm pretty sure you can use fertilizer if you want.
  • I just hope I don't get my clothes dirty with dirt...
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Which seed do you wanna plant?
  • [Using Fertilizer] If you're going to use fertilizer, use the seed over there...
  • [After Planting] I'm hoping the seeds grow to be delicious.
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Fertilizer] ... Is it just me or does this fertilizer have no smell to it...?
  • [Seed] I wonder what kind of seed this is... Anyway, I'll just take it just in case.
  • [Strong Shake] Yay! We got so many seeds♪
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] It looks like we can start harvesting. What do you wanna do?
  • [Item Get] I mean, did you really think I wouldn't harvest anything?
  • n/a

Winter Wonderland

Stage 01:


  • There seems to be nothing here at all. not that it's a bad thing to be places like this once in a while.
  • But still, there's so few people and isn't it a bit too quiet? Hey, tell me about something interesting.
  • Isn't it a bit too cold? Also, I'm getting thirsty... Do you have anything I could drink to warm up?
Stage 02:

Abandoned Grounds

  • This is really pretty for an abandoned school. Someone must be cleaning it regularly.
  • How about we sit in the students' chairs for a bit? Hm, yeah, looking from the teacher's spot gives a better feeling.
  • Since no one's here, maybe I should write something on the blackboard~.
Stage 03:

Guest Room

  • Wow, what a nice room. Did you pick it out?
  • Could you turn up the heat a little? I'm a bit busy drinking my tea.
  • You seem like you might rip a hole in the sliding door, so when sleeping you should probably be next to the window.
Stage 04:


  • It's too cold here... Could you be my hot water bottle?
  • Isn't there to much snow on the roof? I wouldn't walk next to that building.
  • There's enough snow to build a snowman! Let's do that if we have the time.
Stage 05:

The Bath

  • This is so big you could swim around in it... Well, I wouldn't, but.
  • I don't get into this kind of amazing hot spring everyday, so I'm going to get my fill.
  • Ah~... I feel so warm~... It'd be great if the bath at home felt like this~.
Stage 06:

The Roof

  • Whoa, it's so beautiful! I didn't think I'd see such a beautiful sky.
  • So you can see the Milky Way even in winter... Uh, I'm j-just talking to myself.
  • ... Here, you can borrow this. Sigh... Say something if you're cold... This is the only time I'm doing this, okay?

Chinese Labyrinth

Stage 01:

Shopping Street

  • Can't even see the sky in here.
  • These buildings are just ridiculous!
  • What kind of store is that even? Go take a look.
Stage 02:

The Alleyway

  • Gross! My hands are covered in rust! Gimme your handkerchief, [Teacher]!
  • You do remember where we're going, right?
  • Ahh... I think I'm starting to get used to the dark.
Stage 03:

Feng Shui's Room

  • ... How can one fortune telling cost that much?! Is this some sort of joke?!
  • It's not like I even take this stuff too seriously, but... it's worth giving it a try, right?
  • Where can you even buy equipment like this?
Stage 04:

Doctor's Room

  • I know it's unlocked, but does that mean we should go in?
  • All these dragon paintings... Whoever lives here mus be a pretty incredible person...
  • Whatever happens, I'll be blaming you♪
Stage 05:

The Manager's Room

  • ... There's no hidden traps or anything, right? There better not be.
  • It looks like we can pass. I mean, we'd be in trouble if we couldn't.
  • I wonder if this so-called friend would mind telling us how he got down here in the first place.
Stage 06:

The Dungeon

  • Ack...! I can't believe you let me just fall over like that! It's too dark down here, do something!
  • Come on~, are we ever gonna find a torch down here? I keep tripping over!
  • You are memorizing the route we're taking, right? Because I'm not.

Minimum Panic 2

Stage 01:

Dining Room

  • Oh for crying out loud. Now what the heck is going on here?
  • We're all tiny. I mean, look. We're on top of the table.
  • So annoying. I mean if you were more of a help, things wouldn't be so bad though.
Stage 02:

Living Room

  • Mole? Yeah, that makes sense. This sort of thing has happened before.
  • We may be small but we still have our brains to rely on. Well, don't know about you but...
  • You go look for Mole. I'm gonna rest here.
Stage 03:


  • If he's hiding somewhere, it'd be on the bed or in the closet. Make sure you look.
  • Being on top of this futon is making me sleepy. I'm gonna sleep, so don't wake me up.
  • Good thing they have this teddy bear here. Makes for a great pillow.
Stage 04:

Study Room

  • I wonder if any of these complicated books will help us.
  • Yeah, there wouldn't be any comics around. Not like us tiny people could read 'em.
  • There's only a few places that could lead to a secret room. Let's start looking.
Stage 05:


  • Man... Is this some evil scientist's lab?
  • Ugh, what's that smell? These chemicals smell so gross.
  • Which one's the antidote? I can't tell with all these random potions.

Town of the Butterflies

  • Is that field empty? Why is it not planted in yet?
  • Just don't get in my way, okay? I'm gonna do my best out here!
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Which seed do you wanna plant?
  • [Using Scales] So we add more scales, and the flowers grow beautiful? Wow.
  • [After Planting] You better be hoping these grow pretty, too!
Stage 02:

Tree Shaking

  • [Special] Wow, I didn't expect to find this here.
  • [Strong Shake] Yay! We got so many seeds♪
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] Look at the flowers bloom! I must be doing pretty well(note)
  • [Item Get] Harvest complete! All this nectar smells really good.
  • n/a

Student's Day Off

Stage 01:


  • Ah, the flower bed's filling with weeds. I'd better pull them out now, before they do some damage.
  • Tch... [Teacher] going out, leaving my
    in-game misspelling, word is supposed to be "me"
    here on my own...
  • Seems a shame not to hang laundry out on a day like this. I guess I'd better do it myself.
Stage 02:


  • I'm pretty sure I can do a little homework by myself.
  • Umm... This one should be, erm... Ahh, I'm starting to get tired over here.
  • I should just take a break. I'll never get anything done when I'm tired.
Stage 03:


  • Huh. Drawing's a piece of cake, really. I'll make the best art anyone's ever seen.
  • Hmm... I wanted to draw some people too, but there's no one around...
  • Uhh, could you get out of the way, please? There are no cats in this masterpiece.
Stage 04:


  • I've never seen this store before. I wonder what it sells...
  • I think I heard about a store nearby here that i wanted to try... Let's look around.
  • Mmm, ice cream still tastes good alone~♪ Though it's even better when [Teacher] pays...
Stage 05:


  • Wow, these clothes feel great. Could you put these aside for me please? Thanks.
  • Perfect, they've got it in my size! Add this one to my basket please, Mr. Clerk.
  • There, that should do it. Now to come back later with [Teacher] and get it all bought♪

Feeling Thankful

Stage 01:


  • Well, it is important to give back now and then. Isn't it?
  • He heh... Can't wait to see the look on Teach's face when I present my pres... Er gift.
  • Maybe I'll hit the arcade before heading out to the stores.
Stage 02:

Main Street

  • Looks like nothing good here. think I'll check some other shops.
  • Hmm... Well, if I'm gonna get something, it might as well be something fun.
  • Oooh, this is good. Heck, even I'd want something like this!
Stage 03:

Station Front

  • n/a
Stage 04:

Animal Lab

  • Maybe I'll ask Shion and the guys. They'll be able to provide some good advice, I bet.
  • Hey! What's so funny! Man and here I am all seriously asking for advice here!
  • Well... I want to show [Teacher] how thankful I am.

Life's No Cruise

Stage 01:


  • Friggin' thief, ruining everything. And I was all set to eat my dinner!
  • Hey, think it's OK to put on the crown? Whaaaat? It'd only be for a little, c'mon!
Stage 02:


  • n/a
Stage 03:

Captain's Room

  • n/a
Stage 04:

Boiler Room

  • n/a
Stage 05:


  • n/a

Singing in the Rain

Stage 01:

Forest Entrance

  • Why do we have to wake up someone who overslept? Such a pain~.
  • What kind of clothes does Rain wear? ... You at least now that, right?
  • It's pretty easy to walk through here even though it's a forest.
Stage 02:

Frog Lake

  • Whoa, why are there so many frogs...?
  • These frogs can't even touch my singing voice. Do you want me to sing for you then?
  • If you really listen to the frogs croaking... it really does sound like a circular canon.
Stage 03:

Hydrangea Meadow

  • Pretty sure if it rained better... these hydrangeas would look even better.
  • Hey, is looking at hydrangeas that exciting? I'm getting tired of waiting for you.
Stage 04:

Mushroom House

  • What in the world... A mushroom house? Can you actually live in one?
  • Judging from the color, it looks poisonous, but... I guess it's all right to be near it...
  • A spore won't come flying at us, right? I'm a little worried about that.
Stage 05:

Outside Shrine

  • n/a
Stage 06:

Inside Shrine

  • n/a

Essence Of Cool

Stage 01:

Adult Escalator 38F

  • You're going to help me get info on how to be a cool adult, right?
  • Ehehe, I thought up a lot of questions! Let's go ask!
  • Will I have an adult charm if I grow a beard?
Stage 02:

Adult Escalator 45F

  • Ah, I can't wait to be a cool adult.
  • Hey, you hurry up too! Let's go to the next one!! I want to hear lots of talks, so watch the time! Ugh!
Stage 03:

Adult Escalator 52F

  • n/a
Stage 04:

Adult Escalator 65F

  • n/a

Wish Upon A Star

Stage 01:

Tanabata Festival

  • n/a
Stage 02:


  • Tell me why we're down here? They're meeting among the stars, and we can see the stars. I see.
  • Here's an important piece of advice. If she asks if you waited long, the answer is always "no".
Stage 03:


  • n/a
Stage 04:

Night Sky

  • n/a
Stage 05:

Milky Way

  • n/a

By The Seaside

Stage 01:


  • Jeez... If you're going to wear a hat, you have to wear it so it won't go flying off. Remember that next time.
  • By the way, what did the hat you were wearing look like? If I'm going to look for it, I'll need to know it exact characteristics.
  • If I find your hat, I know you're going to repay me.
Stage 02:

Main Street

  • n/a
Stage 03:


  • n/a
Stage 04:


  • n/a
Stage 05:


  • n/a
Stage 06:


  • n/a

Romelio & Julietta

Stage 01:

Petting Zoo

  • You're just another annoying rabbit. Dating a human... I mean, I guess it's fine, but...
  • Geez, you're a soft touch, aren't you? I mean, it's fine, I guess. Anyway, let's get out of here.
  • Just come with me. we should be able to get to the exit if we take the road we came in on.
Stage 02:

Back Streets

  • Hmph. Family. Can't they just choose family AND love?
  • Huh? Your friends are in that mob, too?
Stage 03:

City Limits

  • Hmph. So your friends are there. Merc and Ben... I'll remember their names just in case.
  • Hey, quit staring off in to space! The mob is coming, hurry up and run!
  • Hey, Romelio looks like he's about to do something over there... Should we stop him?
Stage 04:

Julietta's Town

  • n/a
Stage 05:

Julietta's House

  • n/a

Memories of Summer

Stage 01:

School Field

  • Hm, so this is the place you grew up. well, I guess it's not bad?
  • If this is your childhood friend then I bet I could hear some embarrassing stories. Maybe I should ask later?
  • No convenience stores is awful... Well, whatever. Worst case, you just go do the shopping.
Stage 02:


  • You played on this mountain as a child? You? I have trouble believing that...
  • Is it... okay to drink this river's water? I feel a bit uneasy... You go ahead and drink first.
  • Hey, what are you thinking, leaving me behind and going on ahead... could you pay a bit more attention?
Stage 03:


  • It's looked like this since you were a child? Hm... Well, I guess it's a pretty place?
  • You didn't bring a swimsuit? You didn't really think this out.
  • Huh? It just took the lure? Even fish teasing you seems about right.
Stage 04:

Friend's House

  • Um, the bugs sure are loud... Hey, are you bored? Let's do something.
  • It's a little old, but this house isn't bad, is it?
  • This mosquito net is just for me. If you want to join me, you're going have to
    in-game sentence, possibly supposed to be "going to have to"
    ask nicely!

Moonlight Date

Stage 01:


  • Well? Isn't this place great? You should be thankful. I specifically brought you here.
  • Huh? The story of the rabbit on the moon? There's no way that's real... It's just the craters that look like the shape of a rabbit, right?
  • Ah, if we only had dango this would be perfect moon viewing~. Oh well. Nothing we can do.
Stage 02:

Moon Entrance

  • Huh? Hey, where are we?! What is going on... This isn't because you did something, right?
  • This place kind of looks like the moon, but no way... Huh? You really think we're on a moon world?
  • For now we should search the area. I'll monitor things, so let's do this.
Stage 03:

Moonlight Park

  • Wow, there are moon people. Well, I wasn't surprised by the rabbits, so why should this be surprising?
  • ... Rabbits are pounding mochi... Um, is this really the moon? Wait, I thought the moon rabbits were a fairy tale...!
  • Ah, freshly pounded mochi looks so delicious... Okay, it's decided! You eat it first to see if it's safe.
Stage 04:

Lunar Bar

  • Wow, a bar on the moon... That's neat! I'm starting to feel thirsty, so let's stop on in.
  • Huh? The barkeep looks mature? Huh... Perhaps I should act like that. Not now, of course.
  • So many delicious drinks~... Ah, this should be good. Barkeep, two of your most expensive, please!
Stage 05:

Crescent Shrine

  • A shrine in a place like this... What is it enshrining? Oh well, let's just pay it a visit.
  • Ah, I found some omikuji! I hope my fortunate says that I'll have the best luck.
  • I wished that you'd become a teacher suitable for me, so you be sure to do your share of work too.

Gothic Horror

Stage 01:

Shopping Mall

  • Hm, raffle tickets~... Perfect. Let's collect them while we shop.
  • Hey, let's buy clothes from that shop! We'll get raffle tickets too. Isn't that great?
  • I'll leave handling the raffle tickets to you, but do not lose them, okay?
Stage 02:

Theme Park (Start)

  • n/a
Stage 03:

Theme Park (Chance)

  • That tin... It's broken but it can still move? Actually, isn't it strange that it can talk?
  • I wonder why this amusement park has a horror theme. Well, I'm not a child so this doesn't scare me.
  • This amusement park probably has mysteries... Maybe solving them will lead to some understanding?
Stage 04:

Ruined Hill

  • n/a

Sports in Fall

Stage 01:

Opening Ceremony

  • They're all making noise like children. Shouldn't adults be a bit calmer?
  • A sports event, huh? Well, it should be good exercise.
  • What a pain. But if I'm going to do this I want to get first place.
Stage 02:

Scavenger Hunt

  • What is this? "Someone you like." ... Wh-who rote
    in-game misspelling, word is supposed to be "wrote"
    this note?!
  • Hey, you there! Change notes with me! Huh? That's against the rules... Ah, ugh!
  • Come with me to the goal. The note says to bring "Your underling. I've got no one else, right?
Stage 03:

Lunch Break

  • You made all of this? Hm, well, this isn't bad. But you lose points for no dessert.
  • Huh? You weren't watching me then? That's too bad. You missed my best performance in the first half.
  • Stay here and watch me during the second half. My opponents here are nothing to worry about.
Stage 04:

Relay Race

  • Running until the very end is really hard. Oh well, I've still got enough in me.
  • I'm not concerned or anything, but i don't like losing... Yeah. I might have to put my all into this!
  • They're doing the announcements once this relay is over. I'm sure I'll win, but I still better do my best.
Stage 05:

Closing Ceremony

  • I'm beat... You're going to carry me home tonight, [Teacher]. It's been decided.
  • Well, that's how it goes. Ah, but first place is of course amazing! You're going to properly praise me, right?
  • Huh, it was pretty close? Sh-shut up! That was my strategy! A regular person wouldn't understand this strategy!

Wacky World of Mushrooms!

Stage 01:

Fall Forest

  • I'm glad that mushroom wasn't poisonous. Although we are in some strange place now.
  • It looks like we're in some place with a lot of mushrooms, but... What is this place?
  • Don't just stand there. Help look around. There's probably some clue somewhere.
Stage 02:

Mushroom Forest

  • So this is a mushroom forest. What a direct name... It's easy to remember at least.
  • That squirrel is collecting mushrooms and nuts. I'm curious so I think I'll go ask what it's going to do with them.
  • The forest is getting busier now... Hopefully nothing strange happens, though.
Stage 03:

Mushroom Party

  • A tea party... There's going to be food, of course? If so then I think I'll join in.
  • A gift is necessary to join? I got it. Leave gathering the gifts to me!
  • Oh, mushrooms and nuts would make fine gifts. Any kind is fine, so gathering should be easy.
Stage 04:

Party Entrance

  • This place is actually much busier. I'm actually kind of looking forward to this tea.
  • Who brewed that tea? I'd really like to ask how they used the tea leaves.
  • It smells fine... But there's also that tea from before... You drink first.
Stage 05:

Party Area

  • Well, we are participants, so since the organizer is here we should probably go introduce ourselves.
  • Wow, this tea was brewed by the organizer? I want to see how high the quality is.
  • The food wasn't bad, and I had a good time. I would come again.

Cyber Heroes

Stage 01:

Standby Screen

  • Hey, why am I the only one who got trapped here?! I didn't agree to this!
  • Huh? Could this be... Is this your picture folder? What should I do~? Should I look inside~?
  • Ugh... I don't know how did this but I'm going to find out and get an apology.
Stage 02:

Level 1 Access

  • Whoa... What is this graffiti? This stuff is worse than the stuff you draw...
  • There was a shadow of a person? Which means... If it looked like a person then someone else is inside the phone?
  • I should probably follow that person but... Is your phone charged? I'm kind of worried...
Stage 03:

Level 2 Access

  • A mischievous virus, huh... I wonder how it infected this phone. Don't you have any idea?
  • I'll do something about the virus. You just try not the be
in-game sentence, possibly supposed to be "to be"
lazy about managing the battery.
  • If it's a mischievous virus then some kind of correction program would probably work well... Isn't there something like that?
Stage 04:

Root Access

  • That's the mischievous virus? It's just some kid... I can catch it easily.
  • Hey... Don't run! Damn, it's really fast... don't you laugh! Try and think of something you can do!
  • That mischievous virus sure has some nerve, but... Anyway, why does it look like you're going to say something?


  • Hey, I think there are some open spots in the farm.
  • It looks like we've gathered all we need.
Stage 01:

Before Harvest

  • [Planting Seed] Which seed do you wanna plant?
  • [Using Ornaments] There's magic... I wonder what causes it.
  • [After Planting] We have to be diligent in making sure it grows properly.
Stage 02:

Tree Tending

  • [Ornaments] An ornament fell, so I picked it up. ornament fell, so I picked it up
  • [Seed] I picked up this seed, so I guess I'll give it to you.
  • [Special Drop] Huhu, something good fell. I'm quite thankful♪
  • [Love the Trees] ... Hey, you know... Isn't this kind of embarrassing?
Stage 03:

After Harvest

  • [Harvest Ready] I think it's almost time to harvest. Please handle that♪
  • [Item Get] We got a gift! Let's keep growing at this pace.
  • n/a

2018 Events

New Year's Vacation

Stage 01:

Tropical Beach

  • The flight was cozier than I imagined, but wasn't it a bit excessive for you to sleep the whole time?
  • Getting excited because of the warmth... Well, we're in a country southern to us. So that's natural.
  • Even though it's warm, it being winter makes the beach cold. I should probably bring a jacket or something, right?
Stage 02:

Tropical Cruise

  • It feels nice to know there's a cruise lunch! I'm starting to get hungry, so we should head there soon!
  • So there's a whale... They seem more powerful in real life than on TV. I had no idea they were this big.
  • Feeling seasick? I brought some medicine ... Here, I'll split mine with you.
Stage 03:


  • Shouldn't we go look for souvenirs soon? There are so many kinds of stores that we should decide what we want first.
  • I should pick souvenirs I could give to everyone... Whoa, don't peek all of a sudden like that!
  • Did you decide on what souvenirs to get? Hm, a whale ornament... I guess that's not bad.
Stage 04:

Night Lounge

  • So there are stores like this. Hey... Don't be all jittery. You're embarrassing me.
  • Have you decided on your goals for this year? It's normal to already have them decided by now.
  • A lot happened today. Seriously, even here is dangerous for you and I can't keep my eyes off of you.

Dream Chocolate Town

Stage 01:

Chocolate Town ~Sightseeing~

  • What kind of chocolate do you like? If you're going to be making chocolate, I want to get a feeling for your taste and sense.
  • Hey, let's buy some chocolate to find out what's popular~! Just one piece of each should be good, right?
  • Let's look for a popular sweet chocolate. I mean, I don't like bitter chocolate at all.
Stage 02:

Chocolate Workshop

  • This chocolate factory has a nicer atmosphere than I imagined. I thought it would be a lot more old fashioned.
  • Cacao was used as money in the past? I can't even imagine that now...
  • Apparently there's a sampling area. Ugh... Don't get that excited over samples.
Stage 03:

Chocolate Town ~Cater~

  • Chocolate... I don't like bitter things, so can we make sweet chocolate? It's decided then!
  • We're making Petit Gateau? I can't say you made a bad choice.
  • I want it to be sweet, so let's go with this chocolate. It will definitely be delicious.
Stage 04:

Event Hall ~Lobby~

  • Huhu, let's surprise everyone with our outstanding Petit Gateau.
  • There are more participants than I imagined... But that doesn't mean we won't get first place!
  • Are you nervous? How pitiful... I'm here, so relax. I won't stomp on you or anything, okay?
Stage 05:

Event Hall ~Final Review~

  • Everyone is so nervous about the final judging results. But honestly, having fun makes this a win. What do you think?
  • Worried about the results? We worked hard and made no mistakes. Well... I'm sure being a little nervous is fine, right?
  • Yeah, this turned out perfectly! I think you worked pretty hard too♪

The Eternal Mage

Stage 01:

Solfia City

  • Whoa, this place is so busy and noisy. Hey, is something bad really going on? It doesn't look like that.
  • We should listen to what the young magician is worried about. And we should ask for a large amount of sweets in exchange!
  • Hey, where are you going? That's not the way, okay? Sigh, I'm searching, so just don't go wandering off like that!
Stage 02:

Winstock Cafe

  • Ah, this cafe looks nice! I'm hungry, too, so let's go in!
  • Hey, have you decided? Huh? Not yet? Hurry up! ... Whatever, I'll order first.
  • I want to walk around this town, but first we need to handle the young magician's problem. He'd better be grateful!
Stage 03:

Aveda Forest

  • Whoa, what is this place? Hey, is this really the sacred forest? All I see is a withered forest.
  • Huh, already tired? Oh well, take a break. I'll say this just to be clear. We're not taking a break because I'm tired, okay? Got it?
  • Now, do you know where the god of the forest is? Walk and look? ...Um, you should have gathered some information!
Stage 04:


  • I've grown fond of that town and this forest. That's why I have to find the cause of this problem and stop it!
  • Hey, I'm a bit thirsty. Um, did you happen to bring anything? ... Ah, well then I'll wait here and you go back and get something.
  • Hey, there's an observatory here... Whoa! What a great view! I had no idea that town was so big.
Stage 05:

Solfia City

  • Ehehe, everyone is so grateful. I did do the most important thing to save the forest, so it's only natural!
  • Ah, I'm beat. Hey, I want to eat something sweet. Let's go get some cake at that cafe we were at earlier! Your treat♪
  • You did a pretty good job, I guess. I probably could have done it myself, but you did help out.

White Day Mission

Stage 01:

Shopping Center

  • A bouquet...? Would you be happy if someone gave you flowers? Hmm... Alright, I think this will be okay for now. Help me figure out which ones would make a good gift.
  • Huh? You wanna know what this "special someone" likes? But then you'll know who it is... I'm not gonna tell you.
  • I'm trying to choose a present that will be meaningful, so you better give good advice. And take it seriously. I won't have you just spouting out anything that comes to mind.
Stage 02:

Outlet Park

  • There are some clothes I want to to look at, so come with me. I'll even pick out something especially for you.
  • Ah, for you, I think this would look good. Just gotta put it together with these, and... Yep, exactly as I pictured it.
  • Do you think plain clothes or dress clothes are better? Oh, but not because I'll be giving them to you, just so you know.
Stage 03:

Cake Shop

  • We're going to the cake shop next. This time around we're going so we can buy a present, so... if you want on to eat, you'll have to wait for another day.
  • Oh, they have some pretty tasty looking sweets, too. Maybe we should also get those...
  • I got it. This cake will be good. Slices aren't bad, but having the whole thing gives a bit more of a high-class feeling, you know?
Stage 04:

Large House

  • Phew, finally. We've arrived... Huh,? What's here? If I tell you, it'll spoil all the fun... Hold out for just a little longer.
  • This time you're the leading role, so I need you to humor me for a bit longer. I can guarantee that everything will be fine.
  • Heh heh, were you surprised? If so, then it was a huge success. You've been taking care of me, so think... I just wanted to return the favor.

Strawberry's Holiday

  • [Reply] It's interesting how there's so many kinds of strawberries. It'd be fun to taste test them all.
Stage 01:


  • Let's just try every shop until we find the one with the best strawberries! Fufu, I can't wait~♪
  • The fruit platter looks good too... C'mon, it has strawberries in it, let's get it.
  • What about those strawberry parfaits? ... Wh-what? I'm not getting excited.
Stage 02:

Shopping Street

  • Oh, you found out that shop gets its fruits from a fruit shop? Clever, here's a gold star.
  • What's my favorite strawberry thing? ...I dunno, all of them. Gonna make one for me?
  • Ahh, that was great! Take me there again! I wanna try the rest of the menu. You do too, right?
Stage 03:

Fruits Farm

  • This farm is way bigger than I thought. Hey, can we pick all the fruits and... No? Aww, that sucks.
  • Oh, i found a strawberry that still has its flower. Looks ripe too. I think I'll pick it.
  • Hey, why don't we just ask one of the farmers where the sweetest strawberry in the world is?
Stage 04:

Nighttime Fruits Farm

  • I wonder if there's any connection between the moon and the strawberries... It kind of looks like they are shining.
  • I'm gonna say it now, but no shouting or anything, got it? I don't want people thinking I'm a weirdo.
  • The sweetest strawberry in the world ripens at night... Kinda weird, huh? Do we know what it looks like?

Floral EASTER Delight

  • [Reply] Did you get dragged out here to look for Easter eggs too? Not easy being us, huh?
Stage 01:

Shopping District

  • Some people take advantage of the festivities to go about stealing things... What a pain.
  • Looks like there's an Easter egg below that sign, and by the entrance of the building over there... well, what are you waiting for?
  • What, we can't keep the eggs that we find? I kinda wanna have all-you-can-eat omelets!
Stage 02:


  • A mysterious gentleman took off with the eggs? That's pretty important information. Write it down.
  • He may look and sound charming, but what he's doing is theft... to exactly very gentlemanly.
  • Huh? That rabbit is staring at us... I wonder if it wants us to follow it.
Stage 03:

The Forest

  • You saw a happy-looking gentleman walk by? Hmph... I'm concerned with what he's happy about.
  • There's an Easter egg at the top of this tree. I'll tell you how to get up there, so you go get it.
  • It's fine that we're following the rabbit and all, but we've come pretty far now.. .Is this really the place?
Stage 04:

A Cute House

  • This place is pretty nice. I wouldn't mind living in a place like this someday... *glance*
  • I still want to ask the Easter Gentleman why he took the eggs. I don't care what the reason is, I don't think it's right.
  • He said the last eggs are hidden in the house. We've got time, so let's turn this place upside down. Get moving♪

Rules For Peace

Stage 01:

Nearby Convenience Store

  • I don't believe I did anything wrong! I'm definitely not going to apologize first...!
  • I don't believe I did anything wrong! I'm definitely not going to apologize first...!
  • [Confide > Why You're Sad] ...I got into an argument with someone. Being in the same place made me mad, so I left.
  • [Confide > Start From Beginning] I wanted to watch something on TV, so I changed the channel... I don't know why anyone would get mad over that.
  • [Confide > How You Feel Now] Anyway, I don't have any intention of apologizing. I mean, I didn't do anything wrong.
  • [Stage End] How long am I supposed to wait? I'm tired of hanging out at the convenience store. I'll ry going somewhere else.
Stage 02:

Neighborhood Park

  • Why didn't I apologize... No, wait, I didn't do anything wrong.
  • [Hold Ball > Make Him Get It] Do you think you can come get it? I don't feel like moving.
  • [Hold Ball > Play With Ball] I think I've calmed down a bit. Playing around like this isn't bad once in a while.
  • [Hold Ball > Put Ball Down And Leave] How come he can apologize so easily? Maybe that's what I should've done.
  • [Stage End] I can't think on an empry stomach. I should find something to eat first...
Stage 03:

Favorite Cafe

  • ... What am I gonna do? The more I think about it, the more I think I was wrong... But I can't be the one who apologizes.
  • [Menu > Order Lunch] Eating something when I'm done will definitely make me feel better! It's a shame someone isnt' treating me, though.
  • [Menu > Order Drink] I'll have something to drink. Thanks for letting me unload my problems on you. I feel a bit better.
  • [Menu > Close Menu] Sorry, I actually don't feel like eating right now. I'll order a ton the next time I come.
  • [Stage End] I'm tired of waiting. I think I'll go home. [Teacher] is probably ready to apologize.
Stage 04:

Back Home

  • And I find myself back here. What do I even say? Or should I wait to be spoken to?
  • [Home > Lights] Why didn't [Teacher] turn on the lights... Gah, now's not the time.
  • [Home > Living Room] What's this? A letter? I can't say I was expecting that.
  • [Home > Bedroom] I can't believe you cried yourself to sleep, just when I actually felt like apologizing. I'll just stay with you until you wake up.
  • [Stage End] [Teacher] still isn't up yet? I'm getting more and more nervous as time goes by.

Knight's Quest

Stage 01:


  • Wow, looks like we're in a video game.
  • Ah, this store has swords and armor! Think they're real? I'd love to try them on.
  • What's... chivalry? Whatever it is, it sounds like a hassle, and I can't be bothered with such things.
Stage 02:
in-game misspelling, word is supposed to be "Sacred"
Knights' Academy
  • Ngh... So knights do have to study... Isn't being able to handle a sword good enough?
  • You know, the students here kinda give of that serious, adult vibe. More than you do, at the very least.
  • It might be worth becoming a knight. "Sir" sounds cool... And strong, too.
Stage 03:

Training Grounds

  • Uhm, excuse me... Are you sure this is a practice sword?! This thing is way too heavy!
  • Huh? Scared? Me? Hah, no way. I just don't feel like doing this. It requires too much effort.
  • I'm not trying to get hurt! You do it! Why does it have to be me?!
Stage 04:

Sanctuary of 12 Stars

  • This looks like the place in an RPG where the priest would show up... What was it called again? A sanctuary?
  • Those arrogant-looking guys are knights, huh? Hmph... I guess that cavalier attitude is kind of cool, though.
  • Pff, I can be a knight like them, too, if I tried. I mean, they do look kinda tough, but whatever...
Stage 05:
in-game misspelling, word is supposed to be "Chariot"
  • Don't do anything unnecessary. You might end up making a fool out of both of us.
  • Well, I think I could give being a knight a shot. 'Cause I mean, I can become a great knight too.
  • The king of knights wants to see me, which must mean my prospects as a future knight are quite promising, right?